Apparemmeni les apophyses inférieures des deux cubitus
Autre recette : on brûle des plantes ma-tch'e Æ # (dent de cheval) et on en applique la cendre (sur l’abcès).
Autre recette : on applique de la cendre de sel et de riz. — Tous ces procédés sont efficaces.
Estampage 352 (fig. 1581)".
… Statue. tranquillité. Fait par Yang Kiun-ya, le vingt et unième jour du douzième mois de la vingt-troisième année tcheng-kouan (28 janvier 650).
Dédicace d’une statue d’Amitâbha ; troisième mois de la première année yong-houei (650).
Estampage 354 (l'ig. 646 et 1582)*°.
La troisième année yong-houei, le huitième jour du quatrième mois (21 mai 652), la disciple (du Buddha), dame Tchang, femme de Wang Paoying, pour le bénéfice de sa fille défunte Yeou-siang, à fait une statue de Kouan-che-yin p’ou-sa qui délivre de peine ; elle désire que sa fille défunte aille naître dans la [première] catégorie, que tous ses parents actuellement en vie conservent toujours () (©), que les innombrables êtres vivants du monde de la Loi soient délivrés de peine O) ©).
Estampage 355 (Fig. 642 et 1583) ?.
Le disciple du Buddha, Yang Hing- © (© ©, pour le bénéfice de sa mère aimante, dame Lieou, a fait avec respect une statue de Che-kia (Cäkya) ; il souhaite (©) Buddha O force de la Loi (OO © faire que OO. Troisième année yong-houei(652), le (©) jour du quatrième mois, cette œuvre méritoire a été terminée.
Estampage 356 (l'ig. 651 et 1587) *.
La disciple du Buddha, la femme pure et croyante Tchao Chan-cheng a fait avec respect une statue de Kouan-che-yin p'ou-sa qui délivre de peine; elle souhaite que tous les êtres doués de vie dans le monde de la Loi soient tous appelés à être délivrés, à se tourner vers la Bodhi et à s'élever ensemble à l'intelligence correcte.
La troisième année yong-houei, le vingt-septième jour du huitième mois (5 octobre 652), cette notice a été faite.
LRCPMHRTeREPE ET ER RE NEE ATNC DCE HN PES TD OL RSR ENT ONE DACOETHTERPI LP ere SRE ENT 0 EE VETK C W TM, ux, It a. YETKCWTM, xx, là a. LCR CUS YO PEL TEA DEMO NAT O0RDE
PRENRECAN M Er
CHAVANNES, —- Ï, ol
Estampage 357 (non reproduit) !.
La quatrième année yong-(houei ?) (653 ?) le © jour du © mois, l’homme pur et croyant (O-tchao () K4, pour le bénéfice de ses père et mère défunts,
