À partir d’ici, j’admets que c’est le duc de

le souvenir

Che-ping, fils, qui prend la parole en son nom.

6. Parce qu'il prévoyait que son père pourrait être exposé à des tourments dans ses existences à venir.

7. C'est-à-dire qu'il était pénétré de tristesse ; l'expression BE = se retrouve dans le Che king (section Kouo fong, livre I, ode 16) où un habitant du pays de Wei prévoit des maux sans nombre à cause des funestes présages qu'il aperçoit : au nombre de ces présages est celui-ci que tout est noir de corbeaux D Æ HE ET

8. 11 faut admettre que le caractère #2 est l'équivalent de 55.

9. A — ŸH. La renaissance de ces personnages en qualité d'hommes ne pourra être que comme un rêve éphémère dans leur existence bienheureuse.

10. On sait que les trois acacias = (or les neuf jujubiers Dir DU désignent les trois plus hautes dignités et les neuf classes de fonctionnaires immédiatement inférieures à cellés-ci.

Estampage 377 (Fig. 55 et 1598)".

La dix-huitième année L’ai-ho, le onzième jour du douzième mois (23 janvier 495), l'empereur conduisit en personne ses six armées * pour aller au sud . combattre le rebelle Siao* ; l’élément militaire et l'élément civil se divisèrent au tournant de la rivière Lo ; les voix de ceux qui partaient et les voix de ceux qui restaient se séparèrent au delà du défilé f.

La concubine impériale douairière *, au nom des règles saintes et excellentes, fit des recommandations aux hommes et aida les soldats ; moi, disciple (du Buddha), avec un cœur plein de piété filiale, je pris pour modèle ? ses paroles et je présentai mes larmes. Ce jour même, la concubine impériale douairière retourna chez elle; (en passant) à Yi tch'ouan, elle formula le vœu de faire une statue de Maitreya pour la placer ici, afin que elle, la mère, et moi, le fils, nous eussions le calme.

Le vingt-troisième jour du neuvième mois de la vingt-deuxième année (23 octobre 498), l'image divine fut entièrement sculptée*; alors je fis un endroit de purification et je gravai une inscription sur la pierre pour manifester mes sentiments et pour mettre à exécution la résolution prise autrefois

(par ma mère).

Mon désir constant est que elle, ma mère, et moi, son fils, nous jouissions éternellement d'années où règne la conversion, que tous ceux qui me sont

1. Che eul yen tchai kin che kouo yen lou, NME ECS RTE EME SU OT AIR CMD, 11, 1 0. — Le texte de cette inscription présente plusieurs difficultés de lecture et d'interprétation.