L'expression JE VE « les six drapeaux

doit correspondre à l'expression Se ip «les six armées » qui, dans le Che king, désigne les troupes du souverain.

3. Au dixième mois de l'année 494, Siao Louan FA Et avait déposé son souverain, l'empereur de la dynastie méridionale des Ts'i, et s’était emparé du pouvoir; il est connu sous le nom d’empereur Ming B} - En ce même dixième mois de l’année 494, l'empereur de la dynastie Wei avait transféré sa capitale de P'ing-tch'eng (— Ta-t'ong fou) à Lo-yang ; le douzième mois il résolut de diriger lui-même une expédition contre celui qui est appelé dans notre inscription le rebelle Siao et qui n'est autre que Siao Louan devenu par usurpation empereur de la dynastie Ts’'i. En quittant Lo-yang avec son armée, l'empereur des Wei confia la garde de la capitale à son frère cadet, le roi de Pei-hai (cf. Tseu che l'ong kien), qui est l’auteur

même de notre inscription ; celle-ci commence donc par rappeler le départ de l’empereur et les adieux que se firent non loin de Long-men ceux qui s'en allaient et ceux qui restaient. La biographie du roi de Pei-hai se trouve dans le chapitre xxr1, a, pp. 12 b- 14 b du Wei chou; on y apprend que ce roi de Pei-hai était fort débauché et que sa mère était très cruelle ; cela ne les empêchait pas d’être l'un et l’autre animés de sentiments religieux, comme l'atteste notre inscription.