Julien restaurait ce nom en Punyayaças

Sylvain Lévi (op. cit., p. 95) écrit : « Punyayaças, en apparence consacré par tant d’autorités, est à effacer; il faut rétablir

Pürna, abréviation usuelle d’un nom composé (type grammatical Bhimavat) qui a pu être Pürnäça « qui a accompli les espérances », où Pürnayaças « qui a une gloire accomplie. »

3. Julien restitue ce nom en Kapimäla parce qu'il se fonde sur la transcription Kia-p’i-mo-lo shn EE ee. L'inscription de la grotte de Long-men relative à ce patriarche donne la leçon ff FA P'i-lo, au lieu de JÉE qui est la leçon du Fou fa lsang yin yuan tchouan,