Cf. KKL, vu, 41 a, où la date est lue

« le vingt-huitième jour du sixième mois ».

4. D'après le Kiun kou lou, cette inscription doit être datée du quinzième jour du deuxième mois de la troisième année k’ienfong (1° avril 668) ; il est fort possible en effet que cette date fût inscrite verticalement au-dessus de la première colonne et que mon estampage soit incomplet.

b) à gauche, une inscription se lisant de gauche à droite, qui est ainsi conçue :

La huitième année hien-t'ong, le septième jour du sixième mois (11 juillet 867), la disciple (du Buddha), dame (©), a orné avec respect deux statues, œuvres pies d'autrefois { ; elle souhaite que sa maladie guérisse promptement ?.

Estampage 506 (Fig. 1715).

A droite de l’estampage, on voit les derniers mots d’une inscription qui se lit de droite à gauche : « .… une statue de (Kouan-) che-yin. »

À gauche de l’estampage, une inscription, qui se lit de gauche à droite, est ainsi CONÇUE :

La huitième année hien-t'ong, le septième jour du sixième mois (11 juillet 867), l'homme disciple (du Buddha), Li Tch’eng*, a orné avec respect deux statues, œuvres pies d'autrefois {; il souhaite de n’éprouver aucun mal en sa personne.

Estampage 507 (Fig. 1716).

La huitième année hien-t’ong, le septième jour du sixième mois (11 juillet 867), la femme disciple du Buddha, dame Sou, a décoré à nouveau trois statues, œuvres pies d'autrefois ; elle souhaite que toute sa famille jouisse de la tranquillité.

Estampage 508 (Fig. 1717) 5.

La huitième année hien-t’ong, le septième jour du sixième mois (11 juillet 867), la femme disciple du Buddha, dame Li O © a orné avec respect deux statues, œuvres pies d'autrefois ; qu’elle soit à jamais exempte de tout mal.

Estampage 509 (Fig. 1718) ?.

Le disciple du Buddha, Wang Yu-k’ing, ainsi que ses sœurs aînées et ses sœurs cadettes, pour le bénéfice de leur père ont fait une statue ; ils souhai-

1. Dans cette inscription, comme dans les deux suivantes qui portent la même date, il n’est pas question de statues nouvelles ; on se borne à décorer, peut-être en les peignant à nouveau, des statues faites par d'anciens donateurs. :

2. Après cette inscription, on lit la date « la sixième année ta-tchong (852) »; cette date paraît appartenir à une inscription plus ancienne qui a été recouverte par celle de