L'édition de Tchao Yi-ts'ing présente

4 PA 1 o MN Æ #5 KR Æ 0 ECHE HE ZE Pr fi © Ii € 2K Be A

icila leçon $& «miroir» ; maisil ne semble pas que les miroirs aient jamais joué un grand rôle dans les temples bouddhiques.

Je crois qu'il faut lire 4 «cloche sans battant ».

3. Chouei king tchou che 7kK ae LE FE publié en 1754 par Tchao Yi-ts’ing — jf (chap. xur, p. 10 b de la réimpression de 1880) :

SU JA] JIT 2K SU Fi Ï o

2K OI À #5 NE ÏE JE 6 M Æ o HE Jé Pr 4 4 o

HRK UK HE EE Je Hi o

SF AB 1 oO À in 88 SE #4 F1 THE o