C'est-à-dire lui-même
le nom de la donatrice VAIGST lu Æ & À
e 5. Cf. K K L, var, 10'a, et YFTKCWTM, Jée de) + 1v, 3 a, où le nom de famille du donateur est 8. [Il faut sans doute compléter le texte et rene # lire : La troisième année yong-houei (652). ;
CHAVANNES. — I. 24
leur cœur un grand vœu, ont fait avec respect une niche avec une statue d'Ami-t'o (Amitâbha). En haut, que ce soit pour le bénéfice de l'Empereur, et, en bas, que cela s’étende jusqu'aux père et mère de sept générations ; que tous les êtres vivants du monde de la Loi participent à cette cause de bonheur. La quatrième année yong-houei, le vingt et unième jour du sixième mois (21 juillet 653), cette œuvre méritoire a été achevée.
Estampage 44 (Fig. 1312).
Le disciple (du Buddha), Tchang Kiun-tao, OOOOOOa fait avec respect une statue d’Amitäbha ; il souhaite que tous les membres de sa famille, grands et petits, jouissent du bien-être (O) OO) O Première année hien-k’ing (656), sixième mois.
Estampage 45 (Fig. 1313)".
La cinquième année hien-k'ing, le huitième jour du quatrième mois, (22 mai 660), Le religieux Chan-tô, du temple Tchao-kio, a fait une statue de Mi-le (Maitreya).
Estampage 46 (Fig. 1514) ?.
La deuxième année long-chô, le vingtième jour du premier mois (13 février 662), (les officiers que voici) de l'administration du roi de Tcheou : le préposé au cens Lieou Yuan-li; le préposé aux officiers civils, Wang Ki-fou ; le préposé aux affaires militaires, Tcheng Hing-yen, ont fait avec respect une niche avec une statue d’Amitäbha ; ils souhaitent que ce soit pour le bénéfice de sa majesté l'Empereur et de tous les êtres doués de vie, en sorte que tous profitent de ce bonheur.
Estampage 47 (Fig. 1315)3.
Inscription mutilée : OOOOO à fait une niche contenant une statue d’Amitâäbha. Deuxième jour du troisième mois de la deuxième année long-chô (26 mars 662).
Estampage 48 (Fig. 1316)*.
La deuxième année lin-tô, le huitième jour du quatrième mois (27 mai 665), le nei-ki-che Fong Che-leang a fait ceci avec respect.
LAC AR Line 161083 FAT TK CG W TMS 8. Cf YFTKCWTM, 19, 3 b.
IV 9 4 LAC HOCREPELE ne AlO NAS SRE ir 2010 2. Cf. HYFPL, 1, 9 a; KKL, vis 180, YFTKCWTMiv, 3 b.
YFTKCW TM, 1v, 3 b
Estampage 49 (/'ig. 1317) !.
La deuxième année lin-tô (665), le septième jour du septième mois (23 août 665), le disciple (du Buddha) Tch'en Tcheng-sieou, d’une manière générale pour son père et sa mère et pour ses frères aînés et cadets, a fait ceci avec respect.
Estampage 50 (Fig. 1318) ?.
La première année k'ien-fong, le huitième jour du quatrième mois (17 mai 666), Nieou Yi-tô, ayant le titre de tchou-chou (secrétaire) de la terrasse de l'Est, a fait avec respect une statue d’Amitâbha. En haut, que ce soit pour le bénéfice de Sa Majesté l'Empereur, de l'héritier présomptif et des princes et que cela s’étende à la ronde sur la multitude des êtres vivants du monde de la Loi, ainsi que sur les hommes et les femmes actuellement en vie. Telle est l’offrande qu'il fait.
Estampage 51 (Fig. 1319).
La deuxième année K'ien-fong, le huitième jour du quatrième mois (6 mai 667), le disciple (du Buddha) ©) Tô-tseu a fait avec respect une statue de Ti (-tsang p'ou-sa) (Ksitigarbha bodhisattva).
Estampage 52 (Fig. 1320).
La troisième année k’ien-fong (668), le deuxième mois, Mong K'ien-siu, ayant le titre de sous-inspecteur de la région de l'Est dans la sous-préfecture de Li-yang, de l'arrondissement de Yong, a fait avec respect une statue de Mi-to (Amitäbha) ; que cela soit, en haut, pour le bénéfice de Sa Majesté l'Empereur, et que cela atteigne la foule des êtres vivants du monde de la Loi, en sorte que tous aient part à ce bonheur.
| Estampage 53 (Fig. 1321).
La femme pure et croyante Tchang Tsi- ©, a fait avec respect une statue de Mi-t’o (Amitäbha) et elle a fait en même temps deux statues de Kouanche-yin (Avalokiteçvara) ; que ce soit pour le bénéfice de son père défunt, Yang Seng-wei °, ainsi que pour son propre bénéfice et aussi pour celui de la
CR HYF PL ur 9 Bb; KKL,-4n, 17 b: 4. Cf KK L, vu, 2 b; YFTKCWTM, ces deux ouvrages laissent en blanc le der- 1v, 3 b. nier caractère du nom du donateur ; YFT 5. Cf. YFTKCWTIM, 1v, 1 b, où cette
KCWTM, 1v,8 b. inscription est datée du seizième jour du 2. Cf. HYFPL,u, 10b; KKL, vu,20b; troisième mois de la dix-neuvième année YFTKCWTHM,1v, 30. tcheng-kouan (17 avril 645). : 3. Cf. KKL, vu, 21 b; YFTKCWTHM, 6. Yang Seng-weiestlui-même l’auteur d’une
iv, 3 b, dédicace datée de 644 (Cf. p. 351 et fig. 1294)
multitude des êtres vivants du monde de la Loi, en sorte que tous réalisent l'intelligence correcte.
Estampage 54 (Fig. 1322)".
Le disciple (du Buddha) O OO a fait avec respect une statue du bodhisattva Kouan che-yin (Avalokitecvara) ; en haut, que ce soit pour le bénéfice du souverain, ainsi que pour les ancêtres (du donateur), tant hommes que femmes, de sept générations, pour ses parents actuels et pour la multitude de la Loi, en sorte que tous s'élèvent à l'intelligence correcte. Il souhaite que lui, le disciple, dans l'avenir rencontre le Buddha.
Estampage 55 (Fig. 1523) ?.
La plus jeune fille de Lieou Tô-jen, pour le bénéfice de son père défunt, a fait avec respect une (statue de) Kouan-yin p'ou-sa et en même temps elle a fait (graver) un exemplaire du Fa-houa king (Saddharma pundarika sûtra). En outre, elle a renoncé à ses vêtements pour faire () en pierre. Puisse-t-elle avoir la chance, grâce au fruit produit par cette cause, de fournir un avantage à la vivante * et au mort, et d'atteindre à la sagesse qui n’a pas de supérieure.
Estampage 56 (Fig. 1321).
Fait par Li Tô-sin, qui a le titre de ping-ts’ao dans l'administration du roi de Kouo.
Estampage 57 (Fig. 1325).
Fait avec respect par Wang Kou, pour le bénéfice de son père défunt.
Estampage 58 (Fig. 1326)7.
En la © année OO), Tch'eng O-ts’ang pour le bénéfice de ses ancêtres, tant hommes que femmes, de sept générations et aussi pour tout {l'ensemble des êtres du; monde de la Loi, en compagnie de son frère aîné, a fait cela
avec respect.
Estampage 59 (Fig. 1327)$.
Fait par la femme pure et croyante, Ts'ouei Wen-kiun, pour le bénéfice
de tous les êtres vivants.
CORÉEN ONE AN bb quiet 6. Cf. YF TKC WTM, 1v, 4 b, et KKI,
Pien Tao-l’ai a à = le nom du donateur.
2. Cf. YFTKCW TM, 1v, 3 b, où le nom du père de la donatrice est lu Æ1 fi Æ.
