L'empereur Kao-tsong et l'impératrice VOA C AD 082; 0 Je

CRC AVE 9010:

Estampage 209 (Fig. 680 et 1463)!.

Yang Hing-tso, originaire de la sous-préfecture de Han-tch'eng ?, dans l'arrondissement de T’ong, ex-commandant militaire de la sous-préfecture de Tchao-yi® (qui dépend de l'arrondissement de) Hao‘, ainsi que sa femme, dame Wang, ont fait avec respect une niche avec une statue de Pi-lou-chô-na 5 (Vairocana); pour le bénéfice des défunts qui furent leurs ancêtres, tant hommes que femmes, pendant sept générations, pour celui de leurs frères et sœurs et pour celui de leurs parents actuellement en vie, ils ont fait cette œuvre méritoire; ils souhaitent ainsi obtenir la sagesse de la Bodhi qui n’a pas de supérieure. Sous la grande dynastie Tcheou, la deuxième année t'ien-

cheou, le cinquième jour du deuxième mois (8 février GO

Estampage 210 (Fig. 1164)7, /

La deuxième année t’ien-cheou, le douzième jour du troisième mois (15 avril 691), Tchang K’ien-tsouei et sa femme, dame Wang, © CHOC) obtenir d’être secourus, ont fait avec respect une statue d’A-mi-t'o (Amitàbha).

Estampage 211 (Fig. 1465).

Le disciple du Buddha, Wang Jen-tso, pour le bénéfice de sa femme, dame Tou, et dans le désir que toute sa famille jouisse du calme, a fait avec respect sept images de Ye-tao ; maintenant elles sont toutes achevées : puissentelles, d’une manière générale, agir pour le bénéfice des religieux qui furent ses maitres et de ses père et mère, afin que tous ensemble ils s'élèvent à la sagesse correcte.

ACL HT EPL, AE AT RL, Va;30 D:

PEMÉRIC OT ERM er 250.

2. Aujourd'hui encore sous-préfecture de ce nom, (préf. de T'ong-tcheou, prov. de Chän-si).

3. À 50 li à l’ouest de la sous-préfecture actuelle de Hiu-yi HF B£ (préf. ‘secondaire de Sseu fl}, prov. de Ngan-houei). Le YFT KCWTML}ÉSE.