Cf. KK L, 1x, 50 b (époque des T'ang

Estampage 337 (Fig. 1573).

Offrande faite par Chen Cho-yu pour le bénéfice de son père et de sa mère, de tous les membres de sa famille, grands et petits, et de la mullitude ? des êtres vivants du monde de la Loi; que tous ensemble * ils jouissent excellemment de la tranquillité.

Estampage 338 (l'ig. 1574).

Dame Wang, femme de Che Hing-kouo, pour le bénéfice de son quatrième fils qui est malade, afin qu'il puisse maintenant être guéri, a formulé par avance le vœu de faire une statue de Kouan-yin (Avalokiteçvara) qui délivre de peine.

Estampage 339 (Fig. 1575).

fait une statue du Buddha maître de la médecine (Bhaisajyaguru), et la présente en offrande.

1. Cf. K KL, 1x, 5l a (époque des T'ang) ; 3. ff est l'équivalent de . le nom du donateur est lu Chen Cho-lo . 4. Cf. KKL, 1x, 5 a (époque des T’ang) . . , DE) LOUE LA .