La bénédiction est surnous, ([uand le (dieu

magnifique, surnommé Bhdrwam ■■, envoie sa

force pour soutenir son serviteur; quand, prés

u foyer sacré, dans la maison du père de famille.

1. Osiiija, comme qui aiiail <ifJC'»iii"'l dOutidj, enfant de dévot. . .

«. Je ppnse, malgré le commentaire, quil est ui qui'slioii li'Agni.

3. Suivaiil le coiiimenlateur, ce mul est une 6pitliele d'imlru, CMiisidéré comme lils de l'radjàpali Bliarwara. U iraduil ccUo expressinn \yiT djagadhluirtri {soutien du mundt\. Ce pourrail èlio aussi bien une épillu'ip 'l'A-

jUcl. VI.)

il préside, et donne le signal de la prière, du travail, de la joie.

8. Quand Indra ouvre les portes de la nue, il donne au lait céleste la rapidité du torrent. Si les (hommes) religieux lui aijportent l'offrande, la maison se trouve pourvue de cerfs blancs '. et de gayals "-.

',t 0 Indra, tes bras sont fortunés, tes mains l)ienfaisantes, ap|iortant la richesse à celui qui te loue. Qu'attends-tu donc ? que tardes-tu à te livrer au plaisir de la libation, comme au bonheur de la bienfaisance?

10. Indra est le maître éciuitable de l'opulence. U a donné la mort ii Vritra; qu'il accorde la richesse au fils de Poùrou =■. (Dieu) si souvent iovoqué, que ta force nous procure la fortune, et fais-nous jouir de ton secours divin.

11.0 Indra, par toi que nos pères ont chanté et ((ue nous chantons aussi, que (la maisoni de Ion serviteur soit remplie de biens, comme les rivières (sont remplies d'eau). (Dieu) traîné par des coursiers azurés, des rites nouveaux sont accomplis en ton honneur : nous t'avons fait des offrandes de toute espèce. Que la Prière devienne pour nous lelle qu'un char (fortuné)!

IIVM.M:. IV.

^ 1 >VR\, l'An VAMADEVA.

I^Xelre : Trichloubh.)

1. Si Indra aime et désire nos hommages, qu'il accepte ceux que nous lui offrons eu ce jour. Le grand et robuste .Maghavau, qui porte la foudre avec puissance, vient (et prend plaisir) à nos cérémonies, il nos éloges, à notre soim, à nos hymnes.

2. Le héros sage, terrible, généreux, lance avec son bras ses carreaux * qui donnent la fertilité. En faveur de ses amis et pour leur fortune, il hrùle la toison du nuage, et il en brise tous les nœuds '■'.

i. Le plus grand des dieux, il naît pour être If maître de la force et de Pabondance. Il porte dans ses bras sa foudre impatiente, et sa puissant fail trembler le ciel.