I.NDK. — l'OKSIl

.YIÎinrE.

JLccl. VU.)

portez vous-niôDiL'S, 6 Aswiiis, le vase agréable.

4. Avec vos coursiers aux ailes d'or, rapides, doux, innocents, s'ôveillant avec l'aurore, liumides de rosée, heureux (de notre soma} et disposés à faire des heureux, venez à nos sacrilices, comme les mouches (viennent chercher) le miel.

,"). 0 bienfaisants Aswins, les l'eux, avec leurs douces offrandes et leurs heureuses invocations, vous célèbrent le malin, (à cette heure) où, d'une main puriliée, sage et empressé, j'extrais du mortier le soma savoureux.

6. (Nos) rayons ', avec le jour, repoussent (les ténèbres), et projettent au loin dans l'air des lueurs éclatantes. Le Soleil attelle ses coursiers, et apparaît. (0 Aswins), prenez la force de la Sivadhd, et suivez toutes les voies qui vous sont ouvertes.

7. 0 Aswins, dans mon hymne pieux j'ai célébré votre char immortel, qui, traîné par de superbes coursiers, vous transporte autour des mondes. Venez prendre nos holocaustes, et devenez nos sauveurs.

IIVMNK XIV.

A INDRA ET VAÏOl), PAR VAMADÉVA.

{Melre : Gâyalri.)

1. 0 Vùyou, sois le premier dans nos saints jours à boire la douce libation. Tu mérites celle prérogative.

2. .\ppelé par nos innombrables désirs, attelle tes coursiers, ô Vilyou, assieds-toi sur le même char qu'Indra, et goûtez tous deux de notre soma.

;î. U Indra et Vàyou, que vos mille coursiers vous amènent à nos mets (sacrés) et à nos libations de soma.

4. 0 Indra et Viiyou, montez sur ce cliarau siège d'or, qui louche le ciel et que célèbrent nos sacrifices.

5. 0 Indra et Viiyou, sur ce char large et solide ajiprochez-vous de votre serviteur, et venez en ces lieux.

(i. 0 hidra et Vàyou, ce so)iia (l'st prêt) ; (venez) dans la maison de votre serviteur vous réjouir avec les Dèvas., et boire nos libations.

7. 0 Indra et Vàyou, dirigez-vous de ce côté, que vos (coui'siers) soient lancés pour vous amener à nos libaliuns de suma.

I. J'onl''nds que ce miiiI le» rayon-, du sacrilire dont il l'si ([ucsiioii il»ns la nule |ir(oé*leiil<<.

UVM.NK .\V.

A INUKA ET VAÏIJI, PAR VAMAOEVA.

1. 0 Vàyou, brillant (des feux du sacrifice), je te présente nos douces libations. (Sois) le premier (à les recevoir) dans ces saints jours. 0 dieu, nous te désirons; attelle tes coursiers, et viens boire notre soma.

2. 0 Indra et Vàyou, vous méritez l'honneur de goûter de ces breuvages (sacrés). Ils coulent vers vous qui nous protégez, comme les ondes (coulent) vers .la vallée.

3. 0 Indra et Vàyou, maîtres puissants de la Force, vous êtes portés sur le même char ; pressez vos coursiers pour venir à noire secours et à nos libations de soma.

i. U Indra et Vàyou, héros qui aimez à prendre votre part de nos sacrifices, donnez-nous, (donnez) à votre serviteur ces coursiers qui vous appartiennent, et qui font l'objet de tous les désirs.

HYMNE XVI

A VAVOU, PAR VAMADEVA.

nuire . Anouchloubh.;

1. Visite les sacrilices du père de famille, (sacrifices) nouveaux et riclies en présents. 0 Vàyou, sur ton beau char, viens boire le soma.

2. Tu peux briser tes ennemis; et, attelant les coursiers, lu montes sur le même char qu'Indra. 0 .Vàyou, sur ton beau char, viens boire le soma.

3. Les deux (corps) azurés qui contiennent tous les trésors et portent toutes les formes poursuivent leur carrière. 0 Vàyou, sur ton beau char, viens boire le soma.

■'i. Que tes quatre-vingt-dix-neuf coursiers', aussi rapides que la pensée, t'amènent (ici). 0 Vàyou, sur ton beau char, viens boire le soma.

,"). U Vàyou, attelle tes cent chevaux magnifiques, l) Vàyou, sur ton beau char, viens boire le soma.

fi. Ainsi, que ton cliar solide arrive avec tes m ille présents. U Vàyou. sur Ion beau char, viens boire le soma.

1. C'est un nombre attribue ailleurs .iu\ lorrwu céloilM. Voy. p«ge 61.

|l.ecl. VU.)

RIG-VÉDA. —SECTION TROISIÈME

HVMNE XVU.

A ISDBA ET VRIKASPATI, l' A R VAMAUEVA.

[Mitre : Gàyatri.)

t. 0 Indra et Vrihaspati, dans votre bouche je place mon holocauste. En votre honneur (je chante) cet hymne et (verse) ce soma.

2. 0 Indra et Vriiiaspati, pour vous je répands cette libation. Buvez, et que sa douceur vous enivre.

3. 0 Indra et Vrihaspati, vous aimez le soma; venez ensemble dans ma maison boire celui que je vous offre.

-L 0 Indra et Vrihaspati, donnez-nous une opulence qui nous procure des centaines de vaches, des coursiers, des milliers de biens.

ô. G Indra et Vrihaspati, nous avons versé le soma ; nous vous invitons par nos hymnes à venir le boire.

6. 0 Indra et Vrihaspati, buvez le soma dans la maison de votre serviteur. Venez en ces lieux, et livrez-vous à la joie.