Indra et Vrihaspati, faites notre bonheur

Gàrhapalja.

Dakchinàjn

1. Vrihaspati est Agni sacrificateur; ses sept bouches sont les sept Tchhandas ou mètres poétiques.

2. C'est le nom ou de la Terre ou de la déesse du sacrifice. .

3. La phrase pourrait se traduire de manière à faire croire à un antagonisme déjà existant entre le prêtre et le roi. J'ai cru devoir restreindre le sens, et lé réduire à une comparaison naturelle entre un dieu et un prince. La tliéocralie de cette époque me paraît douteuse. Cependant le rapprochement, dans cette strophe et la sui- \ante, enire Brahman et Ràdjtm, est formel, et les brahmanes des âges suivants, en forçant le sens, ont pu s'en prévaloii.

IN'DI-:. — l'OKSIK LYIUOI'I-:.

|l<ti. vm.l

Qu(! voire biciiveillaiico nous accom|)agiie. Kxauci'7, nos prières. Donnez l'éveil à nos hymnes. fiîHrui.sez les ennemis du père de famille et de vos serviteurs.