IIV.MM-: Mil

■ VK 11 I 11 VN VAS! 0 1

<ititte : Trichloukh.

I. Je veux chanter les antiques exploits par lesquels s'est distingué le foudroyant Indra. 11 a frappé Ahi', il a répandu les ondes sur la terre, il a déchaîné les torrents des montagnes (célestes).

•2. 11 a frappé Ahi, qui se cachait au sein de la montagne (céleste); (il l'a fiappé) de cette arme retentissante formi'e pour lui parTwachtri -; et les eaux, telles que les vaches qui courent vers leur étable, se sont précipitées vers la mer.

3. Indra, impétueux comme le taureau, se désaltérait de notre soma; pendant les Tricadrous ^, il buvait de nos libations. Cependant Maghavan * a pris la foudre qu'il va lancer comme une llèche ; il a frappé le premier-né des Ahis.

4. Indra, quand ta main a frappé le premierné des Ahis, aussitôt les charmes de ces magiciens sont détruit.-i; aussitôt lu semblés donner naissance au soleil, au ciel, à l'aurore. L'ennemi a disparu devant toi.

5. Indra a frappé Vritra, le plus nébuleux de ces ennemis. De sa foudre puissante et meurtrière, il lui a brisé les membres, tandis qu'Ahi, tel que l'arbre attaqué par la hache, git étendu sur la teri'e.

G. Comme s'il n'avait point de rival à craindre, enivré d'un fol orgueil, (Vritia osait provoquer le (dieu) fort et victorieux, qui a tant de fois donné la mort. Il n'a pu éviter un engagement meurtrier, et l'ennemi d'Indra d'une poussif rhumide a grossi les rivières.

7. Privé de pieds, privé de bras, il combattait encore Indra. Celui-ci le frappe de sa foudre sur la tête, et Vritra, cet eu»u((ue qui affectait les dehors de la virilité, tombe déchiré eu lambeaux.

8. Ainsi qu'une digue rompue, il est couché par terre, et recouvert de ces eaux dont l'aspect charme notre cœur. Ces ondes, que VriIra em-

1. Ces grands exploits d'Indra sont des allégories toutes physiques. Ahi, c'est le nuage se développaol comme un serpent; Vritra c'est le nuage obï^cur qui voille soleil, àraracn.

i. Voy. lecture i, note 5, col. 1, page 48.

,3. Les tricadroiu sont , à ce qu'il par.ilt, trois sacrifices; les jours où ils arrivent Sunt appelés /rirudrouco, autrement àbhiplàeica. Le commentaire parle de ces trois sacriHces, qui se nommiT.iienl iljyutih, ijùh. ayouh ; mais il ne donne pas d'autres détails Le mol Ciidro» semblerait indiquer des cérémonies faites pendant na temps Hoir et cuuvfrt.