Nuit, porte mon hynme jusqu'au fils de

1. Le lexlo porte Sjàva, au lieu Je SyAviswa. i. Le commcnliiro iloiino un autre sens au mot Hitadja : il le traduit né» jtour ifutinrr l'rau.

Darbha '. 0 déesse, sois comme le cliar de ma prière.

18. Parle de moi à Rathaviti au moment on il versera la libation. (Dis-lui) que mon amour (pour sa fille) n'est pas éteint.

19. Le riche Rathaviti demeure au pied des montagnes, prés de ces (rivières) célèbres par des troupeaux de vaches *.

IlVM.Mi XVI.

A MIRRA ET VARODNA, PAR SROITAVIT, FILS d'aTRI.

[Mitre : Trichtoubh.)

1. Rita vient d'accomplir encore, en votre honneur, ce sacrifice perpétuel, dans lequel (les prêtres) lancent les chevaux de Soùrya. Mille rayons sont réunis autour (de son char). J'ai vu la plus belle de toutes les formes divines.

2. (Dieux) infatigables, Mitra et Varouna, votre grandeur est admirable. Les vapeurs (de la Nuit) ont été bues par le Jour. Toutes les vaches (du céleste) pâturage vous doivent leur accroissement. Sur votre roue seule tourne (le monde entier).

3. 0 Mitra et Varouna, ô rois généreux, vous avez consolidé le ciel et la terre par votre force brillante. Vous faites croître les plantes, vous engraissez les vaches (célestes), vous envoyez la pluie.

4. (Jue vos coursiers dociles et bien dirigés vous amènent ici. Voyez devant vous la libation du ghrila : sur le brillant (.\gni) coulent les Ondes (du sacrifice).

5. De même que dans l'œuvre sainte on étend le causa, vous développez les formes larges et admirables (du monde) ; vous les conservez, (dieux) honorés par nos offrandes et fortifiés par notre ghrila. 0 Mitra et Varouna, vous siégez, entre (le ciel et la terre), au sein même des foyers (sacrés).

0. 0 (Mitra) et Varouna, vos mains sont libérales, et votre puissance est souveraine, entre le ciel et la terre, sur ces foyers où vous siégez. (L'homme) pieux ijue vous protégez en rois cléments reçoit de vous une force telle qu'on la dirait soutenue sur mille colonnes.

i. l'ère du roi Ralliavlli.

2. TraJuctiun du mol Gomatih. Il y a une rivière du pays d'Uudc, qui s'app.>lle la Gomali. aujourd'hui le Goumti. De ce cMé se prolonge la cliiJnc de l'Urinàl.ya.

Rlil-VI'IDA. — SBCTION ÙLATRllhlR.

7. La lueur de l'or et du fer de votre char et de son timon semble lieureusement se marier avec le ciel. Réunis dans ce lieu fortuné, près de ce foyer arrosé du beurre (sacré), puissions-nous obtenir le miel (divin) qui tombe de ce char!

8. Au lever de l'aurore, à l'apparition du soleil, ô Mitra et Varouna, vous montez sur ce char d'or, au timon de fer ; et de là, vous avez les yeux sur Aditi et sur Diti i.

9. 0 Mitra et Varouna, ô maîtres et bienfaiteuis du monde, conservez-nous une protection étendue, complète, que rien ne puisse nous enlever. Puissions-nous, par vous, être comblés de biens et obtenir la victoire !

LECTURE QUATRIEMR.

A MITRA ET VAROUNA, PAR ARTCHAXANAS, FILS n'A TRI.

[Hêtre : DjagatiJ

1. Gardiens de Rita, soumis à un juste devoir, dans la région supérieure, vous montez sur votre char. 0 Mitra et Varouna, l'homme que vous protégez voit la pluie venir du haut du ciel lui apporter son miel savoureux.

2. 0 Mitra et Varouna, vous régnez ensemble sur ce monde. Vous connaissez tous les biens (que nous demandons) dans le sacrifice. La pluie est votre bien ; nous désirons l'eau qui donne la vie. Vos rayons parcourent le ciel et la terre.

3. Rois terribles et bienfaisants, maîtres du ciel, surveillants de la terre, ô Mitra et Varouna, au bruit (de nos hymnes) vous arrivez avec les nuages aux teintes brillaates; et vous faites que du sein magique de ParJjanya - le ciel verse la pluie.

4. 0 Mitra et Varouna, vous avez aussi votre magie (divine), qui s'exerce au ciel. Le Soleil s'avance, astre éclatant et armé de (rayons) admirables. Dans sa carrière céleste vous le couvrez des ondes de la pluie. 0 Pardjanya, tu répands tes flots aussi doux que le miel.