lllBI.IOTUKIJLK INTERNATIONALE

5. Comme le héros (attelle son char pour le combat), de même les Marouls attellent leur char fortuné pour la conquête de l'eau et la recherche des vaches (célestes). 0 Mitra et Varouna, vos rayons parcourent les mondes. Rois, du haut du ciel, répandez sur nous le lait (de la pluie).

6. 0 Mitra et Varouna, Pardjanya fait entendre sa voix qui annonce tant d'abondance, de merveilles et d'éclat. Les Marouts ont jeté sur les nuages un vêtement magique. Faites tomber la pluie, et donnez-nous un ciel brillant et irréprochable.

7. Vous êtes sages, ô Mitra et Varouna, et connaissez votre devoir; vous sauvez nos œuvres par la magie de ce (Pardjanya) qui donne la vie. Vous éclairez le monde entier par les feux de Rita. Vous gardez dans le ciel le char admirable de Soùrya.

HYMNE il.

A MITRA ET VAROUNA, !■ A R A R T C H A N A N A S.

[ilelres : Anouchtoubh el Pankti.'

1. Eu votre faveui- nous invoquons dans nos vers le victorieux Varouna et Mitra le bienfaisant, qui de leurs bras semblent rassembler (pour nous) le troupeau des vaches (célestes).

2. Avec un bras (puissant), avec une àme bienveillante, venez au secours de celui qui vous chante. Votre admirable bonté s'étend par tout le monde.

3. Si je suis une route, que ce soit en comp?gnie de Mitra. Les hommes se rassemblent sous la protection de cet ami bienfaisant.

-i. 0 Mitra et Varouna, que mes vers obtiennent de vous le prix qu'ils méritent. Que (ce prix) soit tel qu'il excite l'euvie dans la maison des grands et des chantres.

5. 0 (Mitra) et Varouna, venez dans nos demeures avec vos bienfaits, et augmentez la fortune de nos grands et de leurs amis.

6. 0 Mitra el Varouna, pour récompenser (nos chants), vous nous donnez la force et l'abondance. Faites-nous une large part dans les biens, les richesses, les bénédictions (que vous accordez).

7. Au lever de (la déesse) aux rouges coursiers, dans (le sacrifice qui fait) la force des dieux, venez, héros adorables, à nos libations de soma avec vos quadrupèdes (rapides), et soutenez Artchanânas.

IXOj.;. POKSIR l,Vi;|i,)l

A MITRA KT VAKdllNA, 1' Ul RATMIAVVA, r 1 I. S I> ' A T 11 I .

{)li-lrcs : Anouchtouljh ri l'ankli.)

1. Qu'il parle pour nous, celui qui parmi les Dévas se distingue par ses œuvres et par ses cliants, celui dont l'illustre Viirouna et Mitra écoutent les paroles.

2. Ces rois d'une si noble forme nous entendent de loin : ces maîtres de la piété croissent par le sacrifice, et sont connus pour leur justice parmi les nations.

3. Je viens à vous. C'est vous que j'invoque avant tous pour implorer votre secours. Pleins d'empressement et de vénération, nous vous présentons ces offrandes.

4. Mitra ouvre une large voie pour l'heureux établissement de l'homme qui le chante. Terrible (avec ses ennemis), Mitra est bon pour son serviteur.

5. Puissions-nous être sous cette protection de Mitra, qui s'étend si loin! Exempts de fautes, puissions-nous être comme les enfants favorisés de toi et de Varouna !

C. 0 Mitra et Varouna, vous venez vers ce peuple, et vous le conduisez. N'abandonnez pas nos seigneurs; ne nous (délaissez pas), nous qui vous chantons. En faveur de notre sacrifice, délivrez-nous.

UVMNF. IV.

A MlTn\ KT VAHOINA, I'AR nATAlIAVYA.

[Mèlre : Anoucliloubh.)

1. 0 mortel, chante ces dieux connus par leurs prouesses et vainqueurs de leurs ennemis. Présente ton offrande au grand Varouna, qui emprunte la beauté de Rita, et qui possède l'abondance.

2. Ces(dieux)ont en partage une force invincible et une vertu qui donne la vie '. Cette vertu se manifeste parmi les liommes dans les œuvres (saintes), et au ciel dans le soleil.

3. 0 (dieux), pour que vos chars traversent (heunusement) ces larges pftturagcs des vaches (l'élesles), nos voix présomptueuses répètent riiymne de H;Maliavya.