Une des formes du Soleil

2. Dans le slyle poélique, ce miracle est tout simple : les Marouts ont soulevé dans l'air et ensuite ouvert une montagne d'eau, c'est-a-diie uq nuage. Mais cela ne suffisait pas aux légendaires. Ils disent donc que le Richi Gotama ayant soif, demanda de l'eau aux Marouts. A quelque distance était un étang; les Marouts enlevèrent l'eau, et vinrent la verser dans une auge qu'ils creusèrent à côté du saint. On raconte autrement qu'ils enlevèrent un puits, et le transportèrent dans l'ermitage de Gotama, et qu'au milieu de leur route, contrariés par une montagne, ils la fendirent. Ce Gutama est plus ancien que le Gotama auteur de cet hymne. Voy p 79 col. 1, noie 1. . ■ '

12. Donnez au serviteur qui vous célèbre ces biens qui vous appartiennent, et qui sont de trois espèces '. 0 Marouts, répandez ces biens sur nous; (dieux) bienfaisants, accordez-nous une heureuse opulence et une nombreuse famille'

HVM.NK VI.

-VUX MAltOLTS, l'AR GOTAMA.

(.ilfire : Gàyatri.)

1. Ri'illants Marouts, celui dont vous visitez la maison, et dont le soma vous fait descendre du ciel, peut se glorifier d'avoir de puissants protecteurs.

2. Venez prendre voire part de nos sacrifices, ô Marouts, etentendez la voix suppliante du prêtre!

3. Celui qui vous honore par des offrandes, et dont le prêtre attire votre attention, verra ses étables remplies de vaches.

4. Voici un homme de cœur, dont le causa, dans les jours de fête, est couvert de libations toutes prêtes, et dont on vante les hymnes et les offrandes.

5. Que les Marouts écoutent favorablement la prière; qu'ils acceptent aussi les offrandes de ce (mortel) que sa position élève au-dessus de tous les autres, et même jusqu'au soleil.

0. Grâce à votre sage protection, ô Marouts, nous avons pu vous honorer par d'abondantes libations.

7. 0 Marouts, ô vous qui êtes dignes de nos sacrifices, qu'il soit fortuné le mortel dont vous agréez les offrandes !

8. Héros doués d'une force véritable, accomplissez le vœu de celui qui vous implore en chantant vos louanges, et vous faisant des libations de beurre.

9. Manifestez cette force véritable que vous possédez, et d'un (Irait) puissant et lumineux percez le Rakchasa.

10. Repoussez au sein des ténèbres l'obscurité, qui n'en doit pas sortir. Chassez tous nos ennemis, et faites-nous la lutnière que nous désirons.

IIVMNE vil.

AIX MAROLTS, PAK GOTAMA.

(Mctre : Djagati.)

1. Terribles et robustes, bruyants, invincibles, forts par leur union, amis de nos offrandes, ho-

1. C'est-à-dire les biens qui viennent de la terre, du ciel et de l'air. Voy. p. 63. col. 1, noie 2; p. .M, col. 'i, note 2 et p. 56, col. 2, note i.

INDI':. - P0ÉS1I-: I.YllinlR.

|LocI. VI. 1

nor6s ut dignes du raug supriMiK', (les Maroutsl brillent sous leurs parures comme les nuages sous les feux des étoiles.

■2. Quand, par toutes les routes de l'air, vous avez, tels que des oiseaux, rassemblé sur vos chars ilotlants (l'onde) voyageuse, alors les (nuages), trésors (de la pluie), se fondent en eau : 0 Marouts, envoyez à celui qui vous honore ce beurre (de la ferre) aussi doux que le miel.

lî. Lorsque, pour le bien (du monde), ils attellent (leur char), la terre, semblable à une épouse séparée de son époux, tremble sous leurs pas qui l'ébranlent; car (les Marouts), se faisant un jeu de leurs violences, et armés de traits resplendissants, prouvent leur force en remuant le (monde).

■'i. Venez, troupe jeune et légère, amenée par vos daims rapides; souverains environnés de force, vous êtes vrais dans vos promesses, bienfaisants et irréprochables : accueillez notre prière, et répandez vos biens sur nous.

5. C'est en vertu de notre naissance, comme disciples de notre vieux père ', que nous chantons (cet hymne). Notre voix, qui célèbre le soma, s'élève (vers les Marouts). Dans les sacrilices que les poètes offrent en l'honneur d'Indra, (ces dieux) ont obtenu d'entendre aussi invoquer leurs noms.

G. Pour le salut (du monde), ils savent aux ondes (bienfaisantes) mêler l'influence des rayons lumineux; honorés par les poètes, célébrés par leurs chants, légers et intrépides, les Marouts ont mérité la haute demeure que l'on distingue par leur nom -.

n\.M.M-; \iii.

AUX MAROl'T.S. l'Ail CUTAMV,

Mèlie : Pankti.)

1. 0 Marouts, venez sur vos chars étlncelants, lumineux, garnis de traits aigus, et traînés par de rapides coursiers, .\ccourez, tels que des oiseaux, et comblez heureusement nos vœux en nous accordant une abondante nourriture.

2. Quel (mortel ces dieux) veulent-ils favoriser? Pour qui viennent-ils avec ces coursiers jaunes et rougeiitres qu'ils attachent à leur char? heur (charl est brillant comme l'or, et retentit du bruif des armes. Le fracas de leurs roues fuit frémir la terre.

;!. Le long de vos corps retentissent vos belles

I . Il di.'signe ou RalioAgana sou |ièro, ou raïuieiiGotama. •i. Mmoutam ■Ihàmnu.

armures. (Les mortels) élèvent vers vous leurs offrandes, comme les arbres (élèvent leurs léles vers le ciel). Généreux Marouts, ils amassent pour vous dans le mortier les libations abondantes qu'ils vous réservent !

'i. Les enfants de Gotama, pressés par la soif, ont pendant |ilusieurs jours célébré cette pieuse cérémonie, accompagnée de libations; ils ont accompli l'œuvre sainte (en l'honneur des .Marouts), ([ui, pour les désaltérer, ont par les airs enlevé une source '.

5. 0 Marouts, l'hymne que nous vous adressons contient les mêmes sentiments que celui qu'autrefois vous a fait entendre Gotama, quand il vous aperçut, nobles vainqueurs, courant (;à et là sur vos chars d'or et brandissant vos armes de fer.

fi. 0 Marouts, la voix qui s'élève aujourd'hui vers vous, vous chante avec non moins de raison que celle qui vous célébra (jadis). Oui, c'est avec justice que nous vous exaltons dans ces (vers), tenant en nos mains les mets sacrés.

uv.mm: i.\.

.\ ruUS LES UIF.UX, PAH UUTAHA. [ilelreu : Ujagati et Trichtoubh.;

1. Célébrons sans trouble, et dans la paix du recueillement, nos saintes cérémonies. Qu'elles soient efficaces pour nous, et que les dieux, amis constants de notre bonheur, restent à nos côtés, et nous protègent chaque jour !

2. Que l'heureuse faveur des dieux, que les bienfaits des dieux jusles soient avec nous. Puissions-nous obtenir l'amitié des dieux! que les dieux prolongent notre vie!

:î. Suivant l'antique coutume, nous invoquons Bliaga, Milra, .Vditi, Dakclia, Asridli, Aryaman, Varouna, Soma, les deux Aswius -. Que l'heureuse Saraswati nous donne la joie!

'i. Que la guérison de nos maux nous soil assurée par Vàyou, par la Terre, qui est la mère (commune); par le Ciel, qui est le père; par l'inllueiice de ces mortiers iiui préjiareiit le soma v\

l. Voy. pige 93, col. 1, note 2.

i. Les iniils Uliagti, Milra, Aryaman, Varouna, nous soiil (léjl runnus pour ^iru des noms du Soleil. Ailili est la Terr>>, ou pluliU la N'alurc. Uakrlia doit Mrv un nom du saorilice pL-rsoiinilic, piMil-i^ln- la donalion. Ce fui dans la suili^ le nom d'un l'r.idjàpali el d'un saini Mouni. Le mol .isiiilh est (•onsidéri' par le commenuteur comme synonynu'di^ Maroul, dieu dos venis. Soma, c'esl le dii'U de la libalion. Nous n'avons plus rien 4 dire sur les di'u\ Aswins et Saraswali

[Lect. VI.

RUi-VEDA. — SECTinX PREMIERE.

apportent la joie! Et vous, adorables Aswins, exaucez aussi notre vœu !

j. Nous appelons à notre secours le maître souverain des êtres animés et inanimés, ce roi < qui se plaît à nos prières. Que Poùclian - soit pour nous une source intarissable de richesses, et, invulnérable lui-même, qu'il nous sauve, nous garde et nous protège !

6. Qu'il nous protège, le grand et glorieux Indra ! Qu'il nous protège, le magnitique Poùchan ! Qu'il nous protège, Arichtanèmi, lîls de Tàrkcha ^ ! Que Vrihaspati * nous protège!

7. Que les Marouts à la marche brillante, que ces lîls de Prisni, amenés par leurs daims, viennent à nos sacrilîces ; que tous les dieux, sages '^ et resplendissants comme le soleil, (que ces dieux) dont Agni est la langue ", accourent ici pour nous défendre !

8. 0 dieux dignes de nos sacritices, que nos oreilles, que nos yeux n'entendent, ne voient que des choses heureuses ! Que nos membres soient pleins de force, et, pour prix de nos hommages, que nous obtenions de jouir de toute la vie que le ciel nous accorde!

i). 0 dieux, donnez-nous cent ans d'existence ! Et quand vous aurez courbé nos corps sous le poids de la vieillesse, quand nos fils seront devenus nos soutiens ', n'allez pas nous i-etrancher la moitié de notre vie I

10. Aditi, c'est le ciel; Aditi, c'est l'air; .\diti, c'est la mère, le père et le fils ; Aditi, ce sont tous les dieux et les cinq espèces d'êtres * : Aditi, c'est ce qui est né et ce qui naîtra.