Vrihaspati est un des noms d'Agni

5. Adjectif remarquable dans le texte : car c'est le pluriel de ilanou Manavah.

6. Il faut se rappeler la fonction d'Agni, qui reçoit les offrandes destinées aux dien\.

7. Littéralement : quand nos fils seront devenus nos pères. Peut-être plus simplement : quand nos fils seront devenus pères.

8. Voy. p. 45, col. 1, note 1. Ce passage sur Aditi me rappelle ce vers d'Orphée :

nivTwv (lèv (7Ù •TiaTïjp, [ii^Tiip, Tpoçô; TjSè Tiôrivô;. Le nom même d'Aditi ne se retrouve-t-il pas dans cet autre vers :

Mr,TÉpa T* à^avirwv, 'Ai-itv, v.tX [XT^va y.'.v.Xr.T/.w .

.K TOUS LES DIELX, PAR GOTAM.\.

(ilclres : Gàyatri el Trichtoubh.)

1. Que Mitra, que Varouna, que le sage Aryaman, nous dirigent dans la bonne voie, et avec les autres dieux se plaisent à nos sacrifices.

2. Les dieux sont les dépositaires des trésors, et chaque jour ils poursuivent sans trouble leurs œuvres brillantes.

3. Immortels, qu'ils nous accordent le bonheur, à nous qui sommes mortels, et qu'ils repoussent nos ennemis 1

■i. Que nos pas soient heureusement conduits par Indra, les Marouts, Poiichan, Bhaga et (les autres) également dignes de nos hommages!

5. Que nos prières nous procurent des vaches fécondes! 0 Poùchan, ô Vichnou, ô Yàyou ', comblez-nous de vos bénédictions.

G. Pour l'homme qui offre le sacrifice, doux est le souffle des vents, douce est Ponde des fleuves. Que lesplantes(de la terre)soientdoucespournous !

7. Que la Nuit et les Aurores soient douces pour nous! Qu'il soit doux, l'Air qui environne la Terre! qu'il soit doux, le Ciel notre père !

8. Qu'il soit doux pour nous, le dieu qu'on appelle Yanaspati -! qu'il soit doux, le soleil! Que les vaches ^ soient douces pour nous!

9. Favorables nous soient Mitra et Varouna! favorable, Aryaman ! * favorables, Indra et Vrihaspati! favorable, Vichnou aux grands pas '^l

Il V M. Ni; \i.