Agni, avec tous les dieux, avec Indra, avec

1 Canwa est un ancien sage, issu de race royale : rien en effet ne me semble, dans cet ouvrage, annoncer la distinction des castes. Canwa fut prêtre, et père de prêtres, mais nom brahmane. Son père était Apratiralha (nommé peut-être aussi Ghoral, descendant de Poùrou, prince de la dynastie lunaire. Il donna le jour à Médh.'itithi, auteur de cet hymne, d'oti sortirent les Canwas, dévoués au service des autels. Le commonlalour regarde qiieli|uefois le mot Canwa comme un nom commun, signifiant saije, prêtre.

2. Personniges mythologiques au nombre de douze : ce sont les douze formes du soleil, regardées comme les fils d'Adili.

3. Le chamux'i ou tchamasa est un vase qui conliiMil le soma : c'est aussi la cuiller avec laquelle on le sert. Quelquefois on emploie ce mol pour le filtre de peau à travers lequel on passe la boisson pour la clarifier, el même aussi peut-êlre pour le pressoir.

i. Les épouses des dieux sont les prières particulières que l'on dit en l'honneur de chacun de ces dieux. 5. Exclamation usitée au moment de l'holocauste.

RIC-VEDA. —SECTION PREMIERE

Vàyou et le brillant Mitra, bois de notre doux soma.-

11. Sacrilicateur constitué par la main de Manou, .\gni, tu hantes les sacrifices : accomplis pour nous la cérémonie présente.

12. 0 dieu, attelle à ton chartes coursiers rougeaires et rapides, et qu'ils transportent ici les dieux.

AUX RITOCS, ' ET \ d'.XITRES DIEIX, PAR MEDH ATITH I.

(ilèlre : Gâyatri.

1. Indra, bois le soma avec Ritou ; viens prendre ces boissons qui égayent il'esprit), et qui sont préparées en ce lieu.

2. 0 Marouts ! buvez avec Ritou à 1 1 coupe jsacréel; purifiez notre sacrifice, rappelez-vous (que) rien n'égale votre générosité.

3. iDieu surnommé; Nechtri =, viens, accompagné de ton épouse*, prendre ta part du sacrifice, et bois avec Ritou, toi qui possèdes de riches trésors.

i. Agni, amène ici les dieux ; donne-leur les places qu'ils doivent occuper trois fois dans le jour ' ; qu'ils soient par toi parés de leurs ornements : bois avec Ritou.

5. Au vase qui contient l'offrande sainte, Indra, bois le soma après les Ritous; car vous êtes unis d'une inviolable amitié.

6. Mitra et Varouna, divinités pieuses, profitez avec Ritou de cet abondant sacrifice que (les esprits impursl ne sauraient vous enlever.

7. Portant dans leurs mains les vases <* (sacrés), les hommes désireux de richesses célèbrent, au milieu des cérémonies du sacrifice, le dieu appelé Dravinodds '.

S. Dravinodàs, donne-nous des trésors renommés; trésors dont nous jouissions par la grâce des dieux.

1. Diiux des saisons, au nombre de six. 2 Le nom de celle coupe est polra : un des prêlres s'appelle potri.

3. Ce mol signifie conducteur; ce doit être un nom Ju dieu Agni.

4. L'épouse d'Agni, c'est une prière, une invocation, comme Swàhà.

.'i. Le sacriûîe a lien trois fois par jour, le matin, à midi, et le soir ; de là l'expression trichavana.

6. L'expression est grâvahasla, lapidem manu ieiiein; el le mol gràiaii désigne sans doute les vases de terre employés dans les sacrifices. Ce pourrait bien élre aussi les mortiers ou les pierres qui ont servi à nettoyer rorii;e on à écraser le soma : rependant le mortier paraît avoir élé de buis.