Les vases des liljalions

2. Ce sonl les deux pièces de Varnni, qui a donné naissance au feu. Le commentaire veut qu'il soil ici question du ciel et de la lerre.

:i. Tout ce passage m'a paru difficile: je n'ai pas cru devoir .idoplor l.i pensi-e du commentateur, lequel croil cpie ce père c'est l'air, qui, je ne sais comment, se trouve !■-■ père d'Agni. Je pense qu'il est ici i|ueslion du soleil, in-re du monde, et, par la force do ses rayons, formant \c nuage qui est comme la mamelle de la terre. Agni. en sa qu.ilité de védynuta, existe dans le nuage que la fou.lie divise et fond dans les airs.

i. C'est-a-dire, le liel et la terre.

[LpcI. VIII.]

meure humaine ', siège au foyer du sacrifice.

12. Le grand et vigoureux Agni, en faveur de celui qui prodigue les libations, amène et soutient les grands nuages; (dieu) invincible, noble foyer de lumière, c'est lui qui est le père des vaches (célestes) et le nourrisson des Ondes (sacrées).

13. Cet illustre nourrisson des Ondes et des plantes S qui revêt tant de formes, est né de l'heureuse Arani. Les Dévas s'assemblent pour prier le (dieu) fort et digne de tant d'honneurs, et ils le célèbrent dans son berceau.

li. De larges rayons, brillants comme des éclairs, enveloppent Agni, centre de clartés. Le foyer où il repose est comme la caverne (du lion); et ses flammes y puisent d'immortels aliments, de même qu'au sein d'un profond volcan ^.

lô. .le t'apporte des holocaustes; je te loue, je chante ton amitié, et demande ta bienveillance. Viens avec les dieux protéger ton chantre, et garde-nous contre les forces de nos ennemis.

IG. 0 Agni, dirige tes serviteurs dans la bonne voie, et rends-les possesseurs de tous les biens. Pour prix de nos sacrifices et de nos abondantes olfrandes, puissions-nous vaincre les armées des impies !

17. Tu as été, Agni, le héraut des dieux, et tu as pris une heureuse part à toutes nos cérémonies. Tu aimes tous les mortels, et chéris leur demeure; tu donnes un char aux dieux, et lu les accompagnes de tes honneurs.

l.S. Le roi immortel des mortels est sur son trône, et poursuit l'œuvre du sacrifice. Agni, arrosé de notre beurre (sacré), brille avec splendeur, et surveille toutes nos cérémonies.

l'J. (Dieu) grand et secourable, viens à nous avec tes heureuses amitiés, avec tes nobles secours. Accorde-nous une opulence pleine d'abondance et de renommée, de triomphe, de boiilieur et de gloire.

20. Antique Agni, j'ai chanté tes naissances éternelles, tes naissauces toujours nouvelles. En l'honneur d'un dieu généreux, nous avons célébré ces grands sacrifices. Nous avons multiplié les naissances du ilien r|ni possède tous les biens.

1. Traduction du mot (/nwioihin.s. Voy. p. 122, col. 1, note 1.

2. Ces plantes servent, soit à alimenter le feu, soit à composer les libations.