f.'esl-i-dire des mortels, dont Manou est le père

5. Ces coursiers, ce sont les rayons du malin, KcUi, ou les sacrifices. Vu>e/. pa^rc 22,j, col. 1, noie 4.

A 1) 1 V K 11 s IJ I li U N , PAU V I s W A 111 T 11 A .

{Mcircs ; Trichtuuljh el (iàyalii.;

1. QvlQ ces soins empressés que nous mettons à vous honorer ne soient pas perdus pour votre serviteur. 0 Indra et Varouna, oh est la glorieuse assistance que vous donnez à vos amis ?

"2. Ce noble seigneur, jaloux d'accroître sa fortune, ne cesse de vous appeler à son secours. 0 Indra et Varouna, avec les Marouts, avec le Ciel et la Terre, aimez à entendre mon invocation.

3. 0 Indra el Varouna, donnez-nous l'opulence; (donnez-nous), ô .Marouts, les richesses accompagnées de tous les biens. (Jue les épouses des

1. Rila est Agni, dieu du sacrifice. Ce passage fail allusion au foyer qui vient d'être allumé, ou à l'Orionl qui s'ilhimine.

fl..Tl. IV I

dieux ' nous protègent; qu'Hotrà -, que Bh:"u rati=,avec leurs riches offrandes, viennent à notre secours.

4. 0 Vrihaspati, ami de tous les Dieux, agrée nos liolocaustes, et accorde à ton serviteur des biens précieux.

5. Adorez et ciiantcz Vriiiaspati, qui brille au milieu des sacrifices. J'implore sa force invincible.

G. (Oui, adorez) Vriliaspati, bienfaiteur des hommes, indomptable, illustre, doué de toutes les formes.

7. lirillant et divin Poùcban, cet hymne nouveau est pour toi. C'est un hommage que nous le rendons.

8. Prends plaisir à ces chants que nous accompagnons d'offrandes. Aime notre prière, comme l'époux aime son épouse.

9. Qu'il soit notre sauveur, ce Poùchan, qui de son regard embrasse tous les mondes.

10. Nous adorons la noble lumière du divin Savitri, qui lui-même provoque nos prières.

11. Apportant avec nous l'offrande et la prière, nous demandons les bienfaits du divin Savitri, du (fortuné) Bhaga.

12. Par des sacrifices, par des hymnes, les prêtres, que la Sagesse dirige et que la Prière inspire, honorent le divin Savitri.

13. Sonia * vient ; il connaît la voie des Dévas ; Il s'avance vers le trône de Rita, et prend la place qui lui a été préparée.

14. So7na nous donne, à nous et aux animaux, bipèdes ou quadrupèdes, l'abondance et la santé.

Ij. Sonia prolonge notre vie, et dompte nos ennemis; qu'il vienne s'asseoir à notre foyer.

IG. 0 Mitra et Varouna, (dieux) puissants, jetez (votre) beurre sur nos vaches, (votre) miel sur les mondes.

17. 0 vous, dont les œuvres sont pures, dont nous exaltons la gloire, donc nos adorations et nos longues (prières) augmentent la puissance, vous régnez avec grandeur et avec force.

18. Cbantés par Djaraadagnl, asseyez-vous au foyer du sacrilice. Agrandis par le sacrifice même, buvez le somn.

1. C'est-à-dire los Prières, qui portent le nom de l'a ruutri. Voy. page 52, col. 2, note 3.