HUapali : épithéte du Vent

i;ii;-vKi)A.

;rctiun troisiemk.

2fi:5

(Jue If maître de la plaine ait pour nous la douceur du miel. Honorons-le avec innocence de cœur.

i. Que le bonheur soit sur nos animaux, sur nos hommes, sur nos charrues. Que nos rOnes flottent avec bonheur; qu'avec bonheur pique notre aiguillon.

5. 0 (dieux, appelés) Souna et S!ra ', aimez nos prières, et versez sur elles ce lait que vous formez dans le ciel.

ij. .\pproche-toi, ô (Terre) fortunée, (surnommée) SUd -. .Vous t'honorons, pour que tu nous sois ])ropice et fructueuse.

7. Qu'Indra féconde Sità; que l'oùchan la décore. Que Sità nous prodigue son lait pendant de longues années.

8. Qu'avec bonheur les socs labourent pour nous la terre; qu'avec bonheurnos pasteurs conduisent les animaux. Qu'avec bonheur Pardjanya répande sur nous son miel ; qu'avec bonheur Souna et Sîra nons arrosent de leur lait.

HYMNE VIll.

A AGN"I, SURNOMME GIIRITA, I' A R V A >l A II É V A ,

{Slelrfs : Djagall et Trichtoubh.;

1. Un flot aussi doux que le miel sort du vase (des libations) ^ et vient avec Soma remplir la fonction d'Anvita *. Le titre mystérieux de Ghrita, c'est d'être la langue des dieux et le réservoir de l'ambroisie.

2. Proclamons la gloire de Ghrita, et dans notre sacrilice retenons-le par nos holocaustes. Que le (dieu) prêtre ^ nous entende, et, pareil à un cerf blanc '' à quatre cornes ', produise l'oeuvre (saintei.