A INDRA, PAR SA M V A R A N A

{ilélies : Trichloubh el DjagaC.)

I. L'inimortellp Stcadluî, inlinio, fortunùp, recliei'clie le (elieu) terrible, ijui ne connaît pas d' (invincibles) ennemis. Faites îles libations, brûlez des liolocaustes, accumulez les offrandes en l'bonneur (d'Indra) qui aime nos saerilices et que céli"'brent nos liymnes.

1. (Juand Magliavan s'est désaltéré de notre soma, quand il a goûté au miel (de nos libations) et à nos mets (sacrés), alors, jaloux (de prouver sa force) et armé de sa grande arme, il lance son trait brillant de mille rayons, et menace de la mort le cerf (des plaines célestes).

:!. Celui qui le matin ou le soir présente à Indra ;la coupe) de soma est environné de splendeur. Le magnifique Sacra repousse le riche, ami des médian ts, et qui n'aime que son propre intérêt.

i. Sacra ne fuit pas celui dont il a pu frapper le pèi'c, la mère ou le frère. Il accepte ses offrandes. Il sait punir; mais, pour le péché (des autres), il n'abandonne pas (son serviteur), et peut le combler de ses bienfaits.

."). Pour attaquer (î;es ennemis), il n'a besoin ni de cinq ni de dix compagnons. 11 ne s'allii' point avec l'impie qui refuse de faire les libations. Il lui réserve sa terrible colère ou la mort. Il introduit l'homme religieux dans un riche pâturage.

(i. Ennemi de (rhomme' impie, bienfaiteur du (mortel) pieux, il sait dans le combat déchirer (ses adversaires}, et les broyer sous la roue (de son char). Indra peut tout dompter; il inspire la terreur. C'est un maître qui conduit son esclave à son gré.

7. Il vient prendre le bien de l'avare, et le donne à son serviteur, dont il comble les désirs, l/homnie qui irrite sa colère ne peut être que dans une mauvaise voie.

8. Lorsque le magnifique Indra voit deux hommes riches (en offrandes, le prêtre et le père de famille), rivaliser entre eux pour obtenir la possession de vaches célestes, il prend l'un des deux pour compagnon; il agite, il trouble (ses ennemis), et, secondé par les Marouls, il leur amène bientôt le (brillant) troupeau '.

1. U me semble que jo ne suis pas d'acconl avec le commenlairo pour la traduction de ce passage. Mais je

'•. 0 Agni, je veux te recommander Satri, fils d'Agnivési; ses présents sont innombrables, il est le modèle d'un généreux seigneur. Que les eaux deviennent pour lui fécondes. Qu'il soit puissant, fort et brillant.