Lo texlc porte Sjàva, au lieu de Syàvâswa

2. Le commciU^iire donne un autre sens au mot Jiitailja : il le traduit lies pour ilunner l'eau.

Darbha '. 0 déesse, sois comme le char de ma prière.

18. Parle de moi h Ratliavîti au moment où il versera la libation. (Dis-lui) que mon amour (pour sa fille) n'est pas éteint.

19. Le riche Ratliavîti demeure au pied des montagnes, prés de ces (rivières) célèbres par des troupeaux de vaches '.

IIVM.NE .\vi.

A MlRnA ET VAROUNA, PAR SROtTAVIT. FILS d'ATRI.

(J/i'/re : Trichtoubh.)

1. Rita vient d'accomplir encore, en votre honneur, ce sacrifice perpétuel, dans lequel (les prêtres) lancent les chevaux de Soùrya. Mille rayons sont réunis autour (de son char). J'ai vu la plus belle de toutes les formes divines.

2. (Dieux) infatigables, Mitra et Varouna, votre grandeur est admirable. Les vapeurs (de la Nuit) ont été bues par le Jour. Toutes les vaches (du céleste) pâturage vous doivent leur accroissement. Sur votre roue seule tourne (le monde entier).

3. 0 Mitra et Varouna, ô rois généreux, vous avez consolidé le ciel et la terre par votre force brillante. Vous faites croître les plantes, vous engraissez les vaches (célestes), vous envoyez la pluie.

•'i. (Jue vos coursiers dociles et bien dirigés vous amènent ici. Voyez devant vous la libation du ghrila : sur le brillant (Agni) coulent les Ondes (du sacrifice).

ô. De même que dans l'œuvre sainte on étend le cousa, vous développez les formes larges et admirables (du monde) ; vous les conservez, (dieux) honorés par nos offrandes et foi'tiliés par notre ghrila. 0 Mitra et Varouna, vous siégez, entre (le ciel et la terre), au sein même des foyers (sacrés).

(i. U (Mitra) et Varouna, vos mains sont libérales, et voire ])uissance est souveraine, entre le ciel et la terre, sur ces foyers où vous siégez. (L'homme) pieux cjue vous protégez en rois cléments re(;oit de vous une force telle (|u'oii la dirait soutenue sur mille colonnes.