Favorisés par Poùchan, puissions-nous trou

1. Ce mot, qui sif;nilîe avare et marcltanâ, est employé pour désigner les Asouras, qui prennent les nuages et veulent les retenir au préjudice des hommes. Je ne pense pas qu'il puisse être pris d'une manière générale pour un impie, avare de ses présents.

-2. L'épithète brahmalchoiani a été traduite d'une manière qui est moins ordinaire : quem excitât res sacra, elnon pas qui excitât rem sacrum. Le commentaire entend le mol brahma avec le sens de nourriture {annam), et il dit que le glaive de Poùchan nous envoie la nourriture (annasya prérayitri).

ver (cet homme) qui nous conduise aux maisons (où est renfermé notre bien perdu), et qui nous les désigne !

3. Le tchacra ' de Poùchan est toujours fort; le fourreau est loin de s'user; le tranchant n'en csl jamais émoussé.

î. Poùchan ne fait aucun mal à celui qui l'honore par l'holocauste. Cet homme est le premier qu'il favorise de ses dons.

5. Que Poùchan veille sur nos vaches. Que Poùchan conserve nos coursiers. Que Poùchan nous donne l'abondance.

6. Que Poùchan sauve les vaches de celui qui l'honore par le sacrifice et la libation, et de nousmêmes, qui le glorifions.

7. Que personne n'ose les frapper, ni leur faire aucun mal, ni les pousser dans le puits. Viens à nous avec des (vaches) magnifiques.

8. Nous invoquons Poùchan, ce sauveur qui sait nous entendre, qui possède des biens solides, qui est le maître de la richesse.

9. 0 Poùchan, nous sommes tes serviteurs et les chantres. Que nous soyons toujours sauvés!

10. Que Poùchan étende dans le ciel sa main droite, et qu'il nous remette dans la possession du (bien) que nous avons perdu.

UVM.NE VIII.

A POUCHAN, PAR IIUAK AUWAD.IA.

[Mélre ■• Gàyatri.;

1. 0 brillant enfant des Ondes -, viens t'unir il ton chantre, et charge-toi de porter notre sacrifice.

i. Xous invoquons le (dieul orné d'une aigrette, qui est pour nous le plus rapide des chars, le maître de l'opulence, l'ami de la richesse.

3. 0 (dieu) brillant, qui as des chèvres pour coursiers, tu es un torrent de biens, un trésor de richesses. Tu es l'ami de ceux qui encouragent la voix des poètes.

4. Nous chantons Poùcban, qui a des chèvres pour coursiers, qui est riche en aliments, et qui est amoureux de (l'Aurore), sa sœur.

ô. J'ai invoqué l'époux de la mère '" ; que l'a-

1. Le tchacra est une espèce d'arme, en forme de disque aijcuisé sur les bords.

2. Je traduis ainsi le mot vimoulch, et je crois que ce mot signifie libations. Le commentateur pense qu'il est question du Nuage qui s'ouvre pour donner naissance au Soleil.