I. — blBLIÛTIIEOUE INTERNATIONALE
pour le bonheur de tous, envoyez-nous la fortune, l'abondance, la richesse.
A SAVITRI, PAR BHARADWADJA.
[Mettes ! Djagatî et Trichtoubli.)
1. Le divin et généreux Savitri se lève, et tend ses bras d'or vers le sacrifice. Jeune, sage et magTiifique, il allonge ses mains humides de ghritu pour le soutien du monde.
2. Puissions-nous, par la vertu du divin Savitri, obtenir une heureuse abondance de biens! C'est toi, (Savitri), qui as créé, toi qui animes tous ces êtres, bipèdes ou cpiadrupèdes.
3. 0 Savitri, couvre aujourd'hui notre maisoti de ta douce et invincible protection. 0 (Dieu) à la langue d'or, sois en ce moment notre bienfaiteur. Que jamais le pécheur ne soit notre maître.
4. Que Savitri, le dieu à la main d'or, (surnommé) Damoùnas ', se lève à. la lin de la nuit. Digne de nos sacrifices, (maître) à la mâchoire de fer -, à la langue caressante, il accorde à son serviteur une longue félicité.
5. Ainsi qu'un directeur sacré, que Savitri agite ses beaux bras d'or. Qu'il escalade les hauteurs du ciel et de la terre : que de son pied il foule tout ce qui est grand.
G. 0 Soleil, donne-nous aujourd'hui le bonheur, demain le bonheur, chaque jour le bonheur. Par l'effet de cette prière, que nous obtenions. C\ dieu, un grand et durable bonheur!
l I NI) R V ET SOMA, PAR D H A R A n W A n JA .
[ilelre ; Trichtoubh.)
1. 0 Indra et Soma, votre grandeur l'emporte sur tout : vos prouesses sont les plus éclatantes. C'est vous qui avez donné le Soleil et la clarté du ciel ; c'est vous qui avez tué les Ténèbres et les ennemis (des dieux).
2. 0 Indra et Soma, vous éveillez l'Aurore; vous amenez le Soleil avec la Lumière. C'est vous qui
1. Ce mot est ordinairement une épithète du dieu Agni. Voy. page 222, col. 1, note 1. On l'e.iplique ici par damamànah, ou dànamanàs.
2. L'épithète ayohanouh est comprise par le commenlalcur rumnie synonjrae de liiranyamayalianouli.
3'if;
l.\13E. - POÉSIE LYRIUL'E.
avez affermi le Ciel, qui avez étendu la Terre notre nièrc.
0. 0 Indra et Soma, vous avez donné la mort à Vritra, à Alii qui retenait les Ondes. Le Ciel vous a applaudis. Vous avez délivré les eaux des rivières; vous avez étendu toutes les mers.
4. 0 Indra et Soma, vous avez rempli les mamelles desséchées des vaches (célestes). Vous avez brisé les chaînes de ces brillantes prisonnières.
5. 0 Indra et Soma, vous pouvez donner une opulence honorable , victorieuse , accompagnée d'une (belle) famille. 0 (Dieux) terribles, vous accordez aux hommes une force mâle et triomphante au milieu des batailles.
HYMNE XII
A A(;m, par bharadwadja.
[Ilclre : Trichtoulh.)
1. Le premier-né (d'entre les dieux), tils d'Angiras ', et surnommé Yrihaspati -, notre père généreux et juste, qui fend les nuages, qui habite deux mondes, qui, par l'holocauste, siège sur le foyer brûlant, fait entendre sa voix dans le ciel et sur la terre.
2. Vrihaspati, invoqué dans le sacrifice, vient, en faveur des hommes qui l'implorent, s'asseoir sur un trône. Il tue les Ténèbres, brise les villes (des Asouras), et, puissant dans les combats, triom phe de ses ennemis.
3. Le divin Vrihaspati a conquis pour nous tous les biens ; (il nous a ouvert) de grands pâturages, remplis de vaches. Vrihaspati encouragé par nos hymnes nous envoie les ondes, et de son arme invincible frappe l'ennemi de la clarté.
HYMNE XIU.
A SOMA ET nuUURA, PAR 11 H A R A I) W A D J A.
(Milre : Tricliloubh.)
1. 0 Soma et Roudra, mettez (en nous) la force vitale ' que vous possédez. Que nos offrandes fassent votre ornement. Dans nos demeures vous recevez les sept espèces de libations * : soyeznous favorables ; soyez favorables à tous les êtres, bipèdes ou quadrupèdes.
). Voy. page 41, col. 2, noie 1.
a. Voy. page 95, col. 1, note 4.
3 Asuurya.
i Saplaratnâni. Vciy. page 14ti, col. 2, note G.
L 0 Sonia et Houdra, détruisez la Maladie qui vient, dans sa marche traîtresse, pénétrer dans notre maison. Repoussez, terrassez Mirriti '. (Jue le bonheur et l'abondance soient notre partage.
3. 0 Soma et Roudra, donnez-nous tous les remèdes que demande notre santé. Déliez, chassez le mal attaché à nos corps.
4. 0 Soma et Roudra, vous avez des traits aigus, des flèches incisives. Soyez nos sauveurs, et conservez-nous. Délivrez-nous des liens de Varouna -. Soyez bons, et gardez-nous.
IIYMNK XIV.
A ACM, PAR PAVOl', FILS DE R 11 A R A D \V A D J A .
{ilèlr.
Trichtouljli. Djagalî, Pankli cl ADOuchloubh '.J
1. La forme (d'Agni) apparaît telle qu'un nuage ''; c'est comme une cuirasse au moment du combat. Sois triomphant, et que ton corps se trouve à l'abri du trait. Que la grandeur de ta cuirasse te protège.
2. Puissions-nous avec l'arc (d'Agni) obtenir la victoire et conquérir les vaches (de nos ennemis)! Cet arc rend impuissants les vœux (de nos adversaires). Puissions-nous avec lui trioni|ilu'r du monde entier.
3. Telle qu'une femme qui, embrassant son ami, semble s'approcher pour lui parler à l'oreille, la corde de l'arc (d'Agni) s'allonge, et résonne pour la victoire.
4. Ainsi (l'arc et sa corde) viennent se toucher : telle l'épouse (s'unit) à son époux, telle la mère (presse) son enfant. Que les deux extrémités de l'arc °, en se rapprochant, repoussent et tuent nos ennemis.
