A IX DR A ET AGNI, PAR V A S I CM T II A

[Mctre : Trichloul>li.)

1. Dans ce sacrilice où les hommes pieux sont réunis, oii ils se livrent à une sainte joie en ver-

1. Ce sont les deux espèces de libations. Le commentaire voit dans cette expression deux espèces de feu\, le feu du ciel et celui de la terre, ou le feu domestique et celui de l'Aranl.

2. Saraswin, dieu de la libation, existe aussi dans le nuage, où il se fait entendre par la voix du tonnerre : ou bien le poète parle par allusion au bruit que fait In libation en tombant.

.".. l'iinijdipali, s:nis dunte Agni.

Kir,-VÉD.V. — SECTION CIXOriEMR.

saut leurs libations en l'honneur dlndra, que (ce | ilieu) arrive le premier avec ses coursiers, soit ! du ciel, soit de la terre.

?. Nous implorons le secours divin. Que Vri- ' liaspati nous accueille comme ses amis. Puissions- [ nous être sans péché devant ce (dieu) généreux, [ qui, de loin(mème), est notre bienfaiteur et comme I notre père ! |

'À. Je chante l'adorable, l'excellent Brahmanas- j pati, et je l'honore par mes holocaustes. Qu'un vers, vraiment digne des dieux, célèbre Indra qui est le roi du sacrifice offert par les Dévas. i

4. Que le bien-aimé Vrihaspali, l'ami de tous les (hommes), vienne s'asseoir à notre foyer. Nous ; désirons une opulence accompagnée de la force. \ Que (ce dieu) nous la donne ; qu'il sauve et cou- ] serve ses serviteurs. i

5. Que les antiques et Immortels (Dévas) ' dis- . posent nos hommages pour perpétuer l'immorta- j lité (de ces dieux). Invoquons l'invincible Vrihas- j pati, l'objet de nos pures louanges, l'adoré de nos [ demeures. |

6. De brillants et fortunés coursiers, attelés au même (char), traînent ce Vrihaspati. Le siège (du dieu) est noir; mais (ces coursiers) l'enveloppent j d'un vêlement brillant comme le ciel. |

T. Le grand Vrihaspati, pur et purifiant, répand le bonheur dans sa marche rapide. 11 a cent montures, des traits d'or, de riches vêtements. 11 est pour ses amis prodigue de ses biens abondants.

8. Le Ciel et la Terre, dieux parents de ce dieu, se sont plu à augmenter la grandeur de Vrihaspati. Amis, travaillez aussi à doubler sa force; et lui, qu'il aplanisse pour son prêtre tous les chemins; qu'il lui prêsenteles gués les plus favorables.

9. 0 Brahmanaspati, oindra armé de la foudre, cet hymne, ce sacrifice a été fait pour vous deux. Exaucez nos prières, remplissez nos vœux, triomphez des ennemis qui détestent vos serviteurs.

10. 0 Vrihaspati et Indra, vous êtes les maîtres des trésors célestes et terrestres. Donnez la richesse au poète qui vous loue. Et vous, secondeznous toujours de vos bénédictions.

IIVMNK xvui.

A IXriRA ET AGXI, PAR VASICHTIIA.

(ilelre : Trichtoubh.)

1. Prêtres, offrez un soma limpide et brillant au bienfaiteur des peuples. Indra a soif de ce