I. V»). |J.iiju olj, col I, iiolu l

17. En votre nom, nous célébrons ce (dieu) généreux et rapide, qui satisfait dignement à nos vii'ux et à nos désii's. Tous les enfants de Manou, unis aux Marouts, t'honorent par leurs sacrilices et leurs hymnes. Je te célèbre et je t'invoque.

18. (Ces .Marouts) s'avancent avec les masses humides des montagnes (célestes), au milieu des clameurs les plus bruyantes. Puissions-nous par le sacrilice obtenir les biens qu'ils nous promettent!

l'.l. .\pporte-nous cette opulence qui brise les elforts des insensés (Asouras), ô puissant lndi-a, ô toi dont la pensée est généreuse ; oui, (apportenous une opulence) fortunée, ô toi dont la pensée est généreuse.

'20. (Nous l'honorons), ô bienfaiteur sage et intelligent, ô (Dieu) beau et terrible, fort et vainqueur, qui, le premier dans la mêlée, combats, triomphes et sauves (tes amis).

21. Qu'il se présente, l'ennemi des dieux, en état de recevoir de nombreux troupeaux, comme en a reçu, au lever de l'Aurore, Vasa, fils d'Aswa, de la libéralité de Prithousravas, surnommé Cdnila.

22. J'ai l'eeu soixante mille chevaux , douze mille chameaux, mille cavales noires, trois mille (cavales) rousses, deux mille vaches.

2:î. Dix chevaux noirs, à la course rapide, à la longue criiàère, l'ont rouler les roues (de mes chars).

25. Les dons de Prithousravas, surnommé Cdnlla, sont magnifiques. Ce maître généreux m'a donné un char d'or. Que sa gloire soit éclatante !

23. 0 Vàyou, vieus à nous pour nous accorder une race nombreuse, des richesses, de la force. Nous t'avons honoré, toi dont la bienfaisance ne connaît point de bornes.

2G. Que (ce dieu) qui attelle à son char ra|)ide des vaches (célestes), au nombre de trois fois sept fois soixante-dix ', (vienne) au milieu de toutes nos libations, recevoir sa part de nos offrandes, lui qui aime îi boire le pur et brillant soma.

27. (Le prince) (jui a été pour moi si généreusement libéral, a récompensé encore la piété en se montrant bon pour Aratwa, Akcha, Nahouclia, Soukritwàn.

28. 0 Vâyou, ("i toi (pii, couvert de la rosée du llhrita, brilles sous une forme admirable -, tonte

1. Lu comiiicntuiie ciiiil qu'il s'agit dans eu vers île l'rilliousravas. Mais les nombres mystérieux de 7 et 70 m'ont fait penser qu'il devait être question île Vàj'ou.

'i. Le eonimenlaleiir donne ici deu\ sens : l'un il'ouK

Rlil-VIÎDA. - SECTION SIXIEMI'.

celle fortune qui consiste en clievuux, en troupeaux, en provisions, nous la tenons (de lui).

29. Ainsi, j'ai reçu de ce grand (prince I un présent de soixante mille chevaux vigoureux.

30. Les vaches et les bœufs m'accompagnent en foule; oui, les bœufs m'accompagnent.

31. Lorsque dans la multitude de ses troupeaux, (Prilhousravas) disait de choisir pour nous des centaines de chameaux et deux mille vaches,

32. Je recevais, en ma qualité de sage, tous ces présents de Balboùtha, son serviteur et le surveillant de ses troupeaux. 0 Vàyou , tout ce peuple l'est dévoué et se livre à la joie, heureux d'avoir Indra pour gardien ; oui, il se livre à la joie, heureux d'avoir les dieux pour gardiens.

3:3. .\insi la grande et belle Rouknià a été donnée pour épouse à Vasa, lils d'Aswa.

a VMM'; 11.

.MX .VDITÏ.iS,