I.NDE

POÉSIE LYRIQUE

JLecl. VII.]

Il s'est dressé avec vigueur, et sa vui\ a retenti au loin sur la terre. (Indra parle.) Dans tous les romhats je protège celui qui verse le soma, et en remplit ma poitrine '.

3. (Le poëte parle.) 0 Indra, les (hommes) en ton honneur retirent du mortier une boisson vive et enivrante. Tu peux en boire. 0 Maghavan, que nous invoquons avec l'offrande, ils ont immolé les taureaux (de la libation) *. Tu peux manger.

4. (Indra parle.) 0 chantre, écoute ma parole. Les Ondes se sont arrêtées par la force d'une imprécation ^. Le chien provoque en ce moment le lion ; le chacal vient relancer le sanglier.

5. (Le poëte parle.) Comment puis-je ainsi penser de toi ? Je sais que tu as assez de puissance l)Our exaucer nos prières. Sage Maghavan, parlenous suivant la circonstance. Ces louanges, dont nous te grandissons, sont un fardeau bien léger liour nous.

6. (Indra parle.) Je sens qu'elles ajoutent à mes forces, et que je pèse plus encore que le ciel. Je suis en état de résister à des milliers d'ennemis. Mon père m'a créé pour être son rival.

7. (Le poète parle.) 0 Indra, les dieux savent aussi que je suis redoutable et généreux dans l'œuvre furtiliante du sacrilice. (Indra parle.) Fier de ma foudre, je tuerai Yritra. Avec le tonnerre je jjrouverai mon pouvoir aux yeux de mon serviteur.

8. (Récit ) Les dieux se mettent en marche ; ils prennent leurs haches; ils fendent (les nuages, comme le bûcheron fend), le bois; secondes des (Marouts) ailés, ils rendent l'onde aux rivières ; ils dessèchent les canaux qui la renfermaient (auparavant).

0. (Le poète parle). Puisque j'ai obtenu de toi de pareilles choses) , le .lièvre peut désormais prendre les lions ; je puis de loin fendre une montagne avec une motte de terre; avec peu de forces je puis vaincre une armée ; le veau peut avoir l'audace d'attaquer le taureau.

10. L'oiseau de proie a laissé lier sa serre ; le lion a pris son pied au piège. Le buflle altéré est prisonnier. La llèclie " peut lui être lancée impunément.

1. Le texte iiorlo !,• duel. Voy. pa^'c 111, c-ol. 1 iiute 1.