Grandes « Puissances , Turquie
situées sur la rive gauche du Tcham-Déré (lequel prend le nom de Raka- Déré en amont de Hassan -keui, puis celui de Kiz - Kaya - Déré ou Arpa- Guédik-Déré en amont dç son confluent avec^rAmbar-Déré), sont rattachés en totalité à la Turquie, le tracé de la frontière, aux points où. celle-ci quitte le thalweg pour contourner les maisons dont il s'agit, devant ôtre arrêté définitivement en séance à Constantinople sur la minute des levers réguliers, conformément à la résolution prise par la Commission dans la séance du 28 Juin.
Le tracé ci-dessus est adopté à la majorité de 6 voix contre I. La voix de la minorité! est celle de M. le Colonel Philippofif, qui déclare ne pouvoir Taccepter quant à la partie comprise entre le village d'Hassan-keui et Eiz-Eaya, la reconnaissance qui a été faite ne lui paraissant pas suffisante pour apprécier si la direction de la frontière entre ces deux points est bien conforme à celle qui est stipulée dans le Traité de Berlin. Il n'a d^ailleurs aucune objection à faire quant à la partie restante du tracé entre Hassankeui et Adatchali.
(Suivent les signatures.)
Protocole No. 46. Séance tenue le 8 Juillet, 1Ô79, à Kustendjik/
Président, M. le Capitaine Tornaghi.
Étaient présents:
Pour l'Allemagne
M. le Capitaine Krahmer.
Pour rAutriche-Hongrie
M. le Capitaine C*^ de Wurmbrand.
Pour la France
M. le Capitaine Nicolas.
Pour l'Italie
M. le Capitaine Tornaghi.
Pour la Russie
M. le Colonel Philippofi";
Adjoint, M. le Lieutenant-Colonel Coummerau. Pour la Turquie
M. le Lieutenant-Colonel Chakir Bej ; Adjoint, M. le Major Rifat Bey.
Secrétaire, Onnik Effendi.
Le Protocole No. 45 est lu et adopté.
La Commission ayant achevé la .reconnaissance du terrain entre la hauteur d'Arpa-Guédik, près de Kiz-Kaya, et le Mont de Krushowa, arrête eomme il suit le tracé de la frontière.
 partir da point préoédemment déterminé à Arpa-Gaédik près de
Délimitation de la Roumélie Orientale. 828
Kis-Kayu, jnsqn^au Mont Erushowa, la frontière suit constansment la ligne géométrique de partage des eaux entre la Maritza au nord et l*Arda au sud.
D'après les renseignements pris auprès des gens du pays, les points principaux de cette ligne sont successivement en allant de Test à l'ouest: les hauteurs de Eiz-Kaya et d*Akowa et le col de Haremli-Guédik , dont Pensemble forme la chaîne du Earakolas-Dagh, puis les hauteurs dlnahan- Baba, de Tchil-Tépé, Imaret-Tchali , Momina-Voda, Setchemek-Serti , Paslatchista-Koulé (Cepeli-Dagh de la Carte Autrichienne), Earaman^ji-Balkan, Echek-Kulaghi , Eouzou-Yataghi , le col de Mezar-Ouédik où la chaîne de Earlik-Dagh se détache de la chaîne de partage, enfin le Mont de Erushowa, connu dans le pays sous le nom de Baïram-Yéri, et qui est l'origine commune de trois bassins, savoir : celui de la Maritza au nord, celui du Mesta- Earasou au sud-ouest, et celui de TArda au sud-est.
La ligne dont il s'agit court généralement du nord-est au sud-ouest; elle ne coupe aucun centre de population.
Le tracé ci-dessus est accepté à Tunanimité. Toutefois, en oe qui concerne le point de départ à Eiz-Eaja , M. le Ciolonel Fhilippoff se réf^ à la déclaration qu'il a faite dans la séance précédente.
(Suivent les signatures*)
Protocole No. 47. Séance tenue le 16 Juillet, 1879, à Âbramowa.
Président, M. le Colonel Philippoff.
Étaient présents:
Pour l'Allemagne
M. le Capitaine Erahmer.
Pour l'Autriche-Hongrie
M. le Capitaine C^ de Wurmbrand.
Pour la France
M. le Capitaine Nicolas.
Pour la Grande-Bretagne M. le Major Gordon ;
Adjoint, M. le Lieutenant de Wolski.
Pour l'Italie ^
M. le Capitaine Tomaghi Pour la Russie
M. le Colonel Philippoff;
Adjoint, M. le Lieutenant-Colonel Coummerau. Pour la Turquie
M. le Lieutenant-Colonel Chakir Bey; Adjoints, M. le Major Bi&t Bey, et M. le Capitaine SeKfoullah Effendi.
Secrétaire, Onnik Effendi.
Le Protocole No. 46 est lu et adopté.
La Commission ayant achevé la reconnaissance de la frotitiftre depuis
824 Ormde$ - Pm$$4mces , Turquie.
U Haut Kmshowa jusqu'au point de jonction arec la frontière de Bulgarie, unéiê à runanimité le tracé comme il suit:
Depuis le Mont Kmshowa jusqu'au point culminant de la hauteur de Ifnitchon, où rile se rattache à la frontière de Bulgarie, la frontière suit constamment la ligne géométrique de partage des eaux entre la Maritza au nord et le Mesto-Karasou au sud.
D'après les renseignements recneillis auprès des gens du pays, les points remarquables de cette ligne sont en allant de Test à Touest:
La hauteur de Chabanitza et celle de Dikili-tach, où le Katntchal-Dagh sa détache de la chaîne de partage; la hauteur de Chahin-Kiran-Tépessi, •t le col de Koulaous-Gnédik que traverse la route de Tatar-Bazardjik à Neyrecop ; les différentes hauteurs qui forment la chaîne connue sous le nom de Dospad-Dagh et dont les principales sont celles de Soudjak-Yatlalari, Lupowa-BaYr, Vélitcha-BaYr, Mango-Tépé et Abramowa sur laquelle se trouve le village de ce nom; puis les hauteurs de Tchista-Tépé, Eara-Tépé, Tchadir-Tépé, Sungurlu, où la chaîne de partage prend la direction de Test à Pouost, Ravenitchal, Sivri-Tach, Tchinguiané-Tchal et Mantchou, où la frontière de Roumélie rejoint celle do Bulgarie:
La hauteur de Mantchou correspond à celle qui est désignée sur la Carte Autrichienne sous le nom de Tchadir-Tépé, elle est Torigine commune do trois bassins, savoir : celui de Tlsker au nord-ouest, celui de la Maritza au nord est, et celui du Mesta-Karasou au sud. La hauteur connue dans le pays sous le ùom do Tchadir-Tëpé se trouve au sud et à 8 kilom. environ de celle de Sungurlu.
Depuis la hauteur do Dikili-Tach jusqu^à celle de Sungurlu, la ligne ol'dossus décrite suit une direction générale du sud-est au nord-ouest; à partir de la hauteur de Sungurlu jusqu'à celle de Mantchou, elle se dirige de Test an Touost.
Elle passe h proximité du village d'Inipli qui reste à la Roumélie et do ceux do Jilandzi, do Durlu-Koulibeleri et d* Abramowa , qui sont rattachés à la Turquie.
(Suivent les signatures.)
Protocole No. 48. Séance tenue le 81 Juillet, 1879, à Constantinople,
à Oalata^Sérat.
Président, M. le Lieutenant-Colonel Chakir Bej.
Pour TAllemagne
M. le Capitaine Erahmer.
Pour rAntriche-Uongrie
M. le Capitaine C^ de Wurmbiand Pour la France
IL It OÉpitniM Mioolaa.
DéUmttaUon de ta RôuméUë OHémtale. 325
Four la Qrande*Bretagne
M. le Major Gordon.
Ponr ritaHe
M. le Capitaine Tomagfai.
Ponr la Russie
M. le Colonel Philippoff.
Pour la Turquie
M. le Lieutenant-Colonel Chakir Bey; Adjoints, M. le Major Rifat Bey, et M. le Capitaine Selfoullah Effendi.
Secrétaire, Onnik Effendi.
Le Protocole No. 47 est la et adopté.
M. le Président rappelle que la Commission a terminé ses opérations sur le terrain et qu'il ne lui reste plus qu*à dresser Tacte diplomatique réglant la frontière et la carte à Tappui. Le travail pourrait être entrepris inmiédiatemment pour la partie de frontière comprise entre la Mer Noire et la Toundja, mais à la condition que M« le Colonel Philippoff voulût bien remettre à la Commission le lever de la région comprise entre Delirachou et Belevrin. (Voir Protocole No. 37.)
M. le Colonel Philippoff présente à la Commission la feuille qui comprend le Mont Vosna au centre et les villages de Ealova à Test et d*Evreneskeni à Vouest. M. le Secrétaire met à son tour sous les yeux de la Commission les plans dont il est le dépositaire. L*examen de ces divers documente |>ermet de reconnaître exactement les lacunes qu'ils présentent.
M. le Président demande alors à M. le Colonel Philippoff s'il est en mesure de fournir les feuilles correspondant aux lacunes constatées, ainsi que les feuilles comprenant la zone frontière entre Toundja et Maritza, qu'il serait également très^désirable d'avoir pour les comparer avec le lever qui a été fait l'année dernière.
M. le Colonel Philippoff répond qu'il a télégraphié au Directeur du Service Topographique pour lui réclamer ces documents; il donne la pro" messe formelle qu'ils seront fournis à la Commission, mais il ne peut encore dire à quelle date. H va de nouveau envoyer un télégramme au Directeur du Service Topographique pour avoir des renseignements positifis à cet égatd, et s'empressera de communiquer à la Commission la réponse de ce cheir de service dès qu'elle lui sera parvenue. Mais il peut dès à présent déclarer que les cû*tes dont il s'agit seront remises à la Commissdon en temps utile, et qu'il n'y aura de ce chef aucun obstacle de nature à retarder l'achèvement définitif des travaux.
La Conmiission ptend acte de cette déclaration.
(Suivent les signatures.)
326 Grandes -- Puissances j Turquie.
Protocole No. 49. Séance tenue le 18 Août, 1879, à Constantinople,
à Galata-Séraï.
Président, M. le Capitaine Krahmer.
Etaient présents:
Pour l'Allemagno
M. le Capitaine Krahmer.
Pour l'Autriche-Hongrie
M. le Capitaine C*^ de Wurmbrand.
M. le Capitaine Nicolas.
Pour la Grande-Bretagne
M. le Major Gordon.
Pour ritaUe
M. le Capitaine Tomaghi.
Pour la Russie
M. le Colonel Philippoff.
Pour la Turquie
M. le Lieutenant-Colonel Chakir Bej ; Adjoint M. le Major Rifat Bey.
Secrétaire, Onnik Effendî.
Le Protocole No. 48 est lu et adopté.
A l'ouverture de la séance, M. le Colonel Philippoff déclare que n' ayant pu s'entendre par un échange de dépôches avec M. le Directeur du Service Topographique à Roustchouk, il est parti pour cette ville, où il a obtenu communication des minutes des levers nécessaires pour compléter la carte de la frontière entre la Mer Noire et la Toundja. Un officier topographe, qu'il a ramené avec lui de Roustchouk, est en ce moment occupé à en faire les copies, qui seront prêtes dans quelques jours. Quant aux cartes de la région comprise entre Toundja et Maritza, il a reçu avis du Chef de la Section Topographique de l'Etat -Major Général à St. Péters- 'bourg que les copies sont en cours d'exécution et que, aussitôt terminées, elles seront envoyées à Constantinople.
En ce qui concerne les levers du Rhodope, M. le Colonel Philippoff annonce que toutes les mesures ont été prises par M. le Capitaine Paulozoff pour h&ter leur achèvement, et qu'à moins de circonstances tout-à-fait imprévues, ils seront prêts le 22 Septembre prochain. Il ajoute que les planchettes, aussitôt terminées, seront expédiées directement à Constantinople.
M. le Commissaire de la Grande-Bretagne rappelle que le travail, réparti entre cinq officiers topographes , a dû être commencé le 28 Juin. La distance entre les points extrêmes étant au plus de 250 kilom. et largeur de la bande à lever de 5 kilom., le travail aurait dû être achevé en vingt-cinq jours, en supposant que chaque topographe lève par jour 2 kilom. courants de frontière, soit un rectangle de 10 kilom. carrés de surface, n ne peut donc pas s'expliquer le délai de trois mois demandé par
Délmitation de la Raumélie Orientale. 327
le Colonel Philippoff, et comme un pareil ajournement est contraire aux instmctions qu'il a reçues, il va en référer à son Gouvernement.
M. le Commissaire de Russie conteste les chiffres cités par M. le Major Oordon. L'escorte n'ayant été fournie aux topographes que le 7 Juillet, ceux-ci n'ont pas pu commencer leurs travaux avant cette date. En outre le nombre des topographes réellement employés aux levers est de quatre et non pas de cinq, l'un d^entre eux, M. le Capitaine Paulozoff étant constamment resté près de la Commission. Enfin, il est matériellement impossible à un topographe, qaelque habile qu'il soit, de lever 10 kilom. carrés par jour, surtout dans une région aussi difificile que l'est celle du Bhodope: de plus, il a lieu de tenir compte des jours consacrés au repos et des jours de pluie, pendant lesquels il faut interrompre le travail.
M. le Commissaire d'Autriche-Hongrie dit que les déclarations antérieurement fEkites . par M. le Colonel Fhilippoff l'autorisaient à espérer que les levers seraient terminés bien avant la date du 22 Septembre. Il a &it un rapport dans ce sens à son Gouvernement, et se voit maintenant obligé de lui demander de nouvelles instructions.
M. le Colonel Fhilippoff répond qu^avant la séance de ce jour il n*a jamais fait de déclaration officielle au sujet de l'époque probable de Pachèvement des levers. D'ailleurs, il lui eût été impossible de donner aucune information positive avant d'avoir reçu le Rapport qui vient de lui ôtre adressé par M. le Capitaine Paulozoff au sujet de Pétat d'avancement des levers dont il s'agit.
M. le Commissaire d'Italie demande à M. le Colonel Fhilippoff si, dans le cours des travaux, il est survenu quelque incident de nature à retarder leur achèvement.
M. le Colonel Fhilippoff déclare qu'à sa connaissance il n'est survenu aucun incident de ce genre.
M. le Président prie, au nom de la Commission, M. le Secrétaire de vouloir bien se charger de faire dresser immédiatement la carte de la partie de frontière comprise entre la Mer Noire et la Toundja, pour laquelle les levers sont maintenant au complet.
M. le Colonel Fhilippoff dit qu'il peut mettre pour ce travail à la disposition du Secrétaire M. le Capitaine Faulozoff.
M. le Lieutenant-Colonel Chakir Bey déclare qu'il se charge de faire exécuter au Séraskérat les réproductions photo - lithographiques de cette carte en tel nombre d'exemplaires que la Commission jugera convenable.
La Commission prend acte de ces déclarations.
(Suivent les signatures.)
328 Grandes -- Puissances j Turquie.
Protocole No. 50. Séance tenue le 23 Septembre, 1879, à Constantinople,
à Oalata-Séraï.
Président, M. le Major Gordon.
Etaients présents:
Pour 1» Allemagne
M. le Capitaine Erahmer.
Pour rAutriche-Hongrie
M. le Capitaine C*® de Wurmbrand.
Pour la France
M. le Capitaine Nicolas.
Pour la Grande-Bretagne
M. le Major Gordon.
Pour ritaUe
M. le Capitaine Tornagfai.
Pour la Russie M. le Colonel Pbilippoff;
A^'oint, M. le Lieutenant-Colonel Coummerau. Pour la Turquie
M. le Lieutenant-Colonel Cbakir Bey;
Adjoint, M. le Capitaine Seïfoullah Effendi. Secrétaire, Onnik Efifendi.
Le Protocole No. 49 est lu et adopté.
M. le Président rend compte de Tétat d*avancement des travaux préparés par le Secrétariat. A la suite de cette communication, la Commission décide à Tunanimité de passer à la discussion de la partie du projet d'instrument diplomatique qui est relative à la fixation de la frontière entre la Mer Noire et la Toundja.
M. le Secrétaire donne lecture de l'Article 1", lequel est ainsi conçu:
>Le point de départ de la frontière sur le bord de la Mer Noire se trouve à Tintersection du thalweg du ravin qui débouche dans la Baie d*Atlaman avec le bord de la plage. La baie dont il s'agit forme la partie méridionale d'une échancrure limitée au nord par le Cap Keupru-Bournou, au sud par le Cap Atlaman, et dont la partie septentrionale est bordée par un marais situé à l'embouchure de TAlan-KaYrak-Déré ou Djavola-Déré (Kara-Agatch-Sou du nord de la Carte Autrichienne au s^^^jj^j^)-
>Les populations au nord comme au sud de la frontière auront en commun la jouissance de ladite baie, et pourront librement embarquer et débarquer les marchandises sur toute retendue de la plage €.
L'Article 1^', mis aux voix, est adopté à l'unanimité.
La Commission prend ensuite connaissance de la première partie de l'Article 2, dont le texte est le suivant :
»La frontière, quittant le bord de la mer, remonte le thalweg du ravin ci-dessus mentionné pour atteindre le point où commence le partage des eaux entre le Eara-Agatch-Sou au sud et l'Alan-Kaïrak-Déré ou Djavola-Déré au oord, A partir de ce point, elle suit sans interruptioDi dans
DéUmitation de la RouméUe Orientale. 339
nue direction générale du nord-est au sud-ouest, une ligne naturelle de partage d*eaa qa*elle ne quitte qu*aprè8 a^oir atteint Textrémité méridio^ nale de la crête de Eizildjik-Baïr, à Touest du yillage d*Hamza-Beylik, sur la rive gauche de la Toundja.
»Lee cours d'eau qui ont leurs bassins au nord de cette ligne sont, en allant de Test à Touest: TAlan-Kaïrak-Déré ou Djayola-Déré; puis les cours d'eau qui se jettent dans la Mer Noire entre Tembouchure de TAlan^ Ea;ïrak-Déré et celle du Faki-Déré, y compris le Faki-Déré lui-même ; enfin divers petits affluents de la Toundja, coulant dans la direction du sud-est au nord-ouest et dont les principaux sont le Papaskeui-Déré et les rivières Eutchuk et Buyuk-Derbend.
»Geux qui ont leurs bassins au sud sont, en suivant le même ordre: le Eara-Agatch Sou, qui a son embouchure dans la Mer Noire près du Cap Kara-Agatch; le Karanlik-Déré, qui, sous le nom de Yéhka-Déré, se jette dans la Mer Noire près du Cap San-Stéfanos ; puis différents affluents de la Maritza et de la Toundja, coulant dans la direction du nord au sud, et dont les principaux sont le Tëké-Déré, le Has-Déré, et le PravodarDéré.
>De son extrémité orientale près de la mer, la Ugne ci-dessus définie se dirige vers le hameau de Earatoprak,. qui reste à la Turquie, passe au nord de Tchiflik Moussakeui, qui reste également à la Turquie, et gagne le sommet de Qrazni-Baïr. De là elle es retourne dans une direction nord« sud, passe à Test du humeau de Déli-Bacho, qui reste à la Boumélie Orien« taie et atteint le sommet de Hadjika-Baïr. Elle s'infléchit alors vers 1* ouest, laissant à la Turquie le village de Vijitza, passe entre le village de Ealova, qui reste à la Turquie, et le hameau de Doudenova, qui reste & la Roumélie Orientale, et gagne successivement les sommets de Svéti-Ilia, de Jouvak et de Vosna, en laissant à la Turquie le village de Eonak et à la Boumélie Orientale la Chapelle de Svéti-Ilia, située au sommet du Mont Yosna. De ce point, la frontière continuant à se diriger vers Touest, passe entre le village d'Ouroumkeui, qui reste è^ la Boumélie Orientale, et le village ruiné de Earanlik, qui reste à la Turquie ; gagne la hauteur dite Tchatal-Tarla, à l'est d'un vignoble qu'elle traverse en suivant un chemin dont la direction se confond sensiblement avec celle de la ligne de partage, et atteint le point culminant de la montagne d'Ikichetchiler, laissant à la Boumélie Orientale le village d'Alagun (Altino de la Carte Autrichienne), De la, changeant de direction vers le sud, elle passe à l'ouest du village de Eara-Evren et du village ruiné d^Evreneskeui , qui restent tous deux à la Turquie, laissant à la Boumélie Orientale celui de Tékendjé, et s'infléchit de nouveau vers l'ouest non loin du point où le chemin de Earabanlar se détache du chemin de Eara-Evren à Bélevrin, laissant à la Turquie le village de Earabanlar. Elle atteint dans cette nouvelle direction le col de Œtchandjé entre Bélevrin et Alatli, puis dans une direction nord-sud celui d*Akmesar entre Bé^jenné-Baïr, et Arabadji-Batr, laissant à la Boumélie Orientale le village de Bélevrin, à la Turquie celui d* Alatli. Du col d* Akmesar la frontière se dirige vers l'ouest et atteint le point culminant de EervanSéraY-Batr, laissant à la Boumléie Orientale les villages de Qrand et Petit Almali, et à la Turquie celui d*Ermeni-MahaIe. Ella gagne
ensuite la hautenr dite Eara lokouch, et de là, prenant la direction du sud-ouest y passe entre le village de Eaibilar, qui reste à la Bonmélie Orientale, et celui de Pentcho Mahalé, qui reste à la Turquie; arrive près du hameau de Malkotchlar, qui se trouve également rattaché à la Turquie, gagne le sommet de Kiresli-Baïr et atteint le col qui forme la tête des bassins du Kisildjikli Déré à Test et du Utch Kilissé Déressi à T ouest laissant à la Turquie le village de Devlet-Agatch. Reprenant ensuite sa direction vers Touest, elle longe le chemin connu sons le nom de Tata-Iol, gagne la hauteur de Kodja-Baïr-Alanlari , entre le village de Khodjakeui (Udzakioj de la Carte Autrichienne), qui reste à la Roumélie Orientale, et celui de Vaïçal, qui reste à la Turquie, et atteint le sommet de Tchakir- Baba-Tépessi, à Test de Buyuk-Derbent, qui reste à la Roumélie Orientale. De là elle gagne au sud de ce dernier village la hauteur de Skripka-Baïr, laissant à la Turquie les villages ruinés de Hadjilar et de Koutchounli, passe entre le village de Téké, qui reste à la Turquie, et celui de Kourtalan, qui reste à la Roumélie Orientale, atteint la hauteur de Mélik-Baba- Tépessi, au nord du village d'Hamzabôylik, qui reste à la Turquie, et contournant ensuite ce village à Touest par la crête de Eizildjik-Baïr , arrive au point culminant où se termine cette crête au sud.
»La frontière, quittant en ce point la ligne de partage des eaux, gagne en ligne droite le sommet d'Ouzoum-Baïr ; puis elle atteint, en suivant le prolongement de cette ligne, le débouché d'un ravin sur la rive droite de la Toundja à Dokolianka-Baïr. Le point où elle coupe la Toundja est situé à 1,200 mètres environ et en aval d'un gué connu des gens du pays sous le nom de Dokolianka-Guétchit. €
La première partie de TArticle 2, mise aux voix, est adoptée à Tunanimité.
(Suivent les signatures).
Protocole No. 51. Séance tenue le 24 Septembre, 1879, à Constantinople,
à Galata-Séraï.
Président, M. le Major Gordon.
Etaient présents :
Pour rAllemagne
M. le Capitaine G^. de Wurmbrand.
Pour la France
M. le Capitaine Nicolas.
Pour la Grande-Bretagne
M. le Major Gordon.
Pour l'Italie
M. le Capitaisa TomagbL
DélmUalion de la Rownélie Orientale. SSl
Pour la Russie
IL le Colonel Philippoff;
Adjoint, M. le Lieutenant-Colonel Coommerau.
Pour la Turquie M. le Lieutenant-Colonel Chakir Bej; Adjoint, M. le Capitaine Seïfoullah Bffendi. Secrétaire, Onnik Effendi.
Le Protocole No. 50 est lu et adopté.
IL le Colonel Philippofif met sous les yeux de la Commission ,le8 copies photographiques de quelques-uns des levers relatifs à la zone frontière entre la Toundja et l'Arda. Ces documents, joints à ceux que possède déjà le Secrétariat, vont permettre d'établir la carte générale de la frontière entre ces deux cours d'eau; néanmoins il subsiste encore une petite lacune dont le lever ne pourra être fourni qu'ultérieurement.
En ce qui concerne les levers du Rhodope, M. le Colonel Philippoff annonce que les quatre officiers topographes chargés de ce travail sont de retour à Constantinople , mais qu'ils n'ont pu terminer entièrement leur t&che, l'escorte Turqae qui les accompagnait s'étant retirée, et les ayant laissés seuls. Les parties inachevées sont situées sur le versant Rouméliote ; elles comprennent une superfice totale d'environ 60 kilom. carrés. La lignefrontière ayant déjà été relevée sur tout son développement, le travail d'achèvement sera relativement facile et n'exigera qu'une semaine au plus, en supposant qu'il y ait deux topographes travaillant simultanément. Il appartient à la Commission de décider s'il y a lieu d'exécuter ce travail. Toutefois M. le Colonel Philippoff déclare qu'il ne donnera aux topographes l'ordre de retourner sur le terrain, que si Tautorité Turque s'engage à pourvoir à leur sécurité et à leur donner Tescorte et les aides nécessaires.
La Commission étant d'avis à l'unanimité qu'il y a lieu de compléter les levers, M. le Lieutenant-Colonel Chakir Bey déclare qu'il va immédiatement donner l'ordre à M. le Capitaine SetfouUah Effendi de se rendre sur les lieux avec les deux officiers topographes, et de prendre de concert avec les autorités locales toutes les dispositions nécessaires pour assurer leur protection et faciliter leurs travaux. M. le Capitaine Selfoullah Effendi aura également pour mission de fftire une enquête sur les motifs qui ont décidé Tescorte à se retirer avant l'achèvement des travaux, et une punition sera infligée, s'il y lieu, à l' officier qxd a pris la responsabilité d'une telle mesure.
M. le Président invite M. Colonel Philippoff à vouloir bien prescrire aux deux offîciers topographes qui resteront à Constantinople de s'occuper sans retard de mettre au net leurs levers, et d'en dresser la copie sous la direction du Secrétaire. Il fait observer qu'il y aurait avantage à commencer le travail par la région du Dospad-Dagh, et à réserver pour la fin la Vallée de l'Arda, qui n'offre qu*un intérêt secondaire.
M. le Colonel Philippoff répond qu'il est prêt à donner des instructions dans ce sens. Toutefois il croit devoir rappeler qu*un lever géodésique de la chaîne du Bhodope a été entrepris en même temps que le lever topographique. Les observations sont terminées , mais il n*en est
332 Grandes - Puis$ancei , Turquie.
pas de môme des calculs nécessaires à rétablissement du résean. La (Commission est-elle d'avis que, pour dresser la carte de la zone frontière, il 7 a lieu de faire subir au lever topographique les rectifications nécessaires pour son adaptation au canevas géodésique, auquel cas il conviendrait d'attendre Tachèvement des calculs dont il s'agit; pense-t-elle au contraire qu'elle peut se contenter, pour ce travail, du lever topographique tel qu'il existe actuellement sur les planchettes?
Plusieurs membres émettent l'avis que la carte de la zone frontière n'étant, à leurs yeux, qu'un document explicatif à l'appui de l'acte diplomatique, l'exactitude absolue du canevas qui serait de règle pour une carte topog):aphique ordinaire, n'a dans le cas présent qu'une importance médiocre, surtout si l'on observe que la frontière, dans la région considérée, étant constamment formée par des lignes naturelles, une simple description, sans croquis, suffirait à la rigueur pour la retrouver sur les lieux. Ils ne croient donc pas nécessaire d'utiliser le lever géodésique.
M. le Colonel Philippoff ne partageant pas cette manière de voir, la question est mise aux voix et résolue dans le sens qui précède à la majorité de 6 voix contre une.
(Suivent les signatures.)
Protocole No. 52. Séance tenue le 27 Septembre, 1879, à Constantinople,
à Oalata-Séraï.
Président, M. le Major 0 or don.
Etaient présents:
Pour l'Allemagne
M. le Capitaine Krahmer.
Pour l'Autriche-Hongrie
M. le Capitaine C**. de Wurmbrand.
Pour la France
M. le Capitaine Nicolas.
Pour la Grande-Bretagne M. le Major Oordon;
Adjoint, M. le Capitaine de Wolski.
Pour l'Italie
M. le Capitaine Tomaghi.
Pour la Russie
M. le Lieutenant-Colonel Conmmerau.
Pour la Turquie
M. le Lieutenant-Colonel Chakir Bey.
Secrétaire, Onnik Efifendi.
M. le Lieutenant-Colonel Conmmerau déclare qu'il assiste à la séance au lieu et place de M. le Colonel Philippoflf, qui est soufiErant d'une indispositioiL
DélimUntkm de la Rtmmélte OrietUmle. 333
M. lé Secrétaire fait connaître qu*il a essayé de combler la lacone qui existe dans les levers à Touest de Demirhanli au moyen de la reconnaissance qui a été faite Tannée dernière, mais qu*D n*a pu 7 parvenir d*nne manière satisfaisante. Il exprime le désir qu*afin d^éviter toute perte de temps, un officier topographe soit envoyé sur le champ auprès du Directeur du Service Topographique en Bulgarie, afin de prendre copie de la portion de lever qui est indispensable pour compléter la carte de la zone frontière dans la région dont il s'agit.
M. le Lieutenant-Colonel Coummerau annonce que ce lever a été réclamé à St. Pétersbourg et à Rustchuk, et que les réponses qxd ont été faites étant contradictoires, il n'est pas possible de savoir, pour le momenti où il se trouve. M. le Lieutenant -Colonel Coummerau ajoute que le Colonel Philippoff vient de télégraphier de nouveau pour obtenir une réponse précise.
M. le Major Gordon dit que, dans l'incertitude où Ton se trouve d*avoir ce lever en temps utile, il lui semble préférable de faire compléter la carte sur le terrain par un officier topographe. Il propose de mettre pour ce travail à la disposition de la Commission M. le Capitaine de Wolski.
L'offre de M. le Major Gordon est acceptée à l'unanimité. En conséquence, M. le Président prie M. le Lieutenant - Colonel Chakir Bey de vouloir bien demander à son Excellence le Gouverneur du vilayet d'Andrinople de prendre les dispositions nécessaires pour faciliter à M. dci Wolski l'accomplissement de sa t&che.
M. le Lieutenant-Colonel Chakir Bey répond qu'il va s'empresser de déférer à ce désir.
(Suivent les signatures.)
Protocole No. 58. Séance tenue le 11 Octobre , 1879, à Constantinople,
à Galata-Séraï.
Président, M. le Capitaine Tornaghi.
Étaient présents:
Pour TAllemagne
M. le Capitaine C^. de Wurmbrand.
Pour la France
M. le Capitaine Nicolas.
Pour la Grande-Bretagne
M. le Major Gordon. '
Pour ritaUe
M. le Capitaine Tornaghi.
Pour la Russie
M. le Colonel Philippoff-,
Adjoint, M. le Lieutenant-Colonel Coummerau.
Hmêv. Mê€U0U Qén. V S. V. Z
334 Orandeê ' Pm$êaiu:es y
Pov la Tvqoie IL le Lieutenant-Colonel Chakir Bej;
Ac^oint» M. le Capitaine Setfonllah Effendi. Seorétaiie, Onnik Effendi.
Les Protocoles Nos. 51 et 52 sont lus et approuvés.
M. la Président annonce que les officiers envoyés sur les lieux pour terminer certaines planchettes sont de retour à Constantinople, et que tous les levers nécessaires à rétablissement de la carte sont maintenant au complet.
M. le Commissaire de Turquie communique à la Commission le résultat de l'enquête qui a été &ite par M. le Capitaine SeïfouUah au sajet du départ de Tescorte, lequel, diaprés la déclaration faite par M. le Colonel FÛiippoff dans la séance du 24 Septembre, aurait motivé le retour prématuré à Constantinople des Officiers Topographes Busses. Le bataillon qui fournissait Tescorte ayant reçu un changement de destination, celle-ci a dft se retirer avec la portion principale; mais des dispositions avaient été prises pour la remplacer et c^est malheureusement ce qu*il D*a pas été possible de faire comprendre aux officiers topographes, qui, se croyant abandonnés, sont rentrés à Constantinople. L'affaire se réduit, comme on la voit, à un simple malentendn.
H. le Commissaire de la Grande-Bretagne demande à M. le Colonel linlippoff si, pendant le cours des opérations, les Officiers Topographes Busses ont essuyé de mauvais traitements de la part des populations.
M. le Commissaire de Russie répond qu'ils n'ont pas été insultés.
M. le Président prie M. le Colonel Philippoff de vouloir bien faire connaître combien de temps il faudra pour achever les copies nécessaires à l'établissement de la carte.
M. le Colonel Philippoff dit que le travail de copie présente des difficultés exceptionnelles, et qu'il ne pourra probablement pas être terminé avant quinze jours ou trois semaines. Mais il ne faudrait pas plus de huit ou dix jours, si la Commission prenait la détermination de réduire la largeur de la zone k 8 kilom.
M. le Lieutenant-Colonel Chakir Bey ne pense pas que Ton puisse sa contenter d'une zone aussi restreinte; il est d'avis qu'on s*en tienne à la largeur de 5 kilom., qui a été admise par la Conmiission, et qui est en moyenne éelle des levers. Il offire, pour accélérer le travail, de mettre à la disposition du Secrétariat deux dessinateurs.
La proposition de M. le Lieutenant-Colonel Chakir Bej est acceptée h l'unanimité.
(Suivent les signatures.)
DélmUalion de la Raumélie Orientale. 335
Proioooie No. 54. Séance tenue le 18 Octobre, 1879, à Ocmstantinople,
à Galata-SeraY.
Président, M. le Capitaine TornaghL
Etaient présents:
Pour l'Allemagne
M. le Capitaine Krabmer. Pour rAntriche-Hongrie
M. le Capitaine C^. de Warmbrand.
Pour la France
M. le Capitaine Nicolas.
Pour la Grande-Bretagne
M. le Major Gordon;
Adjoint, M. le Capitaine de Wolski.
Pour ntaUe
M. le Capitaine Tomaghi.
Pour la Russie
M. le Colonel Philippoff.
Ponr la Turquie
M. le Lieutenant-Colonel Chakir Bej.
Secrétaire, Onnik Effendi.
Le Protocole No. 53 est lu et approuvé.
M. le Président invite la Commission à continuer la discussion de TArtide 2 du projet d'instrument diplomatique.
M. le Secrétaire met sous les jeux de la Commission les reproductions photo-lithographiques des feuilles représentant la zone-frontière entre la Toundja et TArda; il donne ensuite lecture de la partie deTArtiele 2 qtd fixe la frontière entre ces deux cours d'eau.
»De la rive droite de la Toundja, la frontière se dirigeant en ligne droite vers Touest-sud-ouest, passe au sud du village miné de Tartarkeui, qui reste à la Boumélie Orientale, coupe non loin et au sud-ouest de ce ^lage la route de Vakovo à Andrinople , atteint sur le bord du ruisseau qui descend du village de Soudjak un peuplier élevé, et arrive à un point situé dans le lit du Karabach-Déré, à l'ouest d*une éminence dite Do* lapska-Tépé, le village de Mihalidji restant à la Turquie. Le point dont il s'agit est marqué par un rocher à pic, bordant la rive droite du Kara* bach-Déré, à l'endroit où cette rivière, après avoir coulé*de l'ouest à l'est» se retourne à angle droit vers le sud, pour couler par proximité du chemin qui mène de Soudjak à un moulin alimenté par un petit affluent de sa rive gauche.
»A partir de ce rocher, elle suit le lit du Earabach - Déré jusqu'à l'embouchure d*un ravin qui est situé sur sa rive gauche, et dont le thal^ weg est dirigé du sud-ouest au nord- est; puis, remontant le thalweg àé ce ravin, elle arrive à un vignoble qu'elle traverse, et dont elle coupe la limite septentrionale en un point où celle-ci forme un rentrant {)rononoé. Pe là^ quittant le thalweg dont il s'agit elle se dirige •& ligne droite veM.
336 , Qraméeê - PmuameeM , Turquie.
to iiard*iiord-«8l, et atteint an point sitaé sa lien dit Kodja Balr, snr le bord d'nn sentier qoi fait commnniqner les villages de Soud^ak et de Der- TÎdi Tépé, le premier de ces villages restant à la Boiunélie Orientale, le second à la Turquie. De ce point elle change de direction vers le nord- Bord-onest, et atteint en ligne droite, après avoir conpé le chemin carrossable de Sondjak à Dervich Tépé, le point culminant de la hauteur dite Dd Aghadjlar Balr, puis, en suivant le prolongement de cette ligne, le sommet d*un tumulus situé sur la hauteur de Ténitchéri Tépé, la ligne droite passant par ces deux points déterminant, par son intersection avec le sentier de Sondjak à Dervich-Tépé, le point précédemment défini à Kodja Balr.
»A partir de Ténitchéri-Tépé , la frontière suit dans une direction générale nord-nord-ouest la crête d*un contrefort qui se détache de Textrémité orientale du Sakkar-Balr, et dont le point le plus remarquable est la hauteur de Bnyuk-Ënézé. Elle atteint à Mostan-Bounar l'extrémité orientale de la chaîne du Sakkar-Balr, dont elle suit la crôtesur tout son développement dans une direction générale de Pest à Touest. Les points remarquables de cette crête sont, en marchant dans cette direction: la hauteur de Bujuk-Kalé, où Ton voit les vestiges d'une forteresse ancienne, celles d'Adam-Mézar , de Kalm-Tépé, de Kémik-Tépé, et de Mangal-Tépé. De ce dernier point la frontière, suivant toujours la ligne des crêtes, arrive au point culminant de Helmi-Baïr, et atteint le col qui rattache la chaîne du Sakkar-Balr à Test avec le massif du Gudeler-Baïr, à Touest, laissant à la Boomélie Orientale le village de Giaour-Alan, à la Turquie celui de Démir-Hanli. Elle change alors de direction vers le sud, et laissant entièrement à la Boumélie Orientale le massif de Gudeler-Balr, suit la ligne de partage des eaux entre le Démirhanli-Déré à Test, et les petits affluents de la Maritza à Pouest.
»En partant du col ci-dessus défini, elle gagne les sommets de Béréket-Balr et de Baria-Tépé, laissant à la Roumélie Orientale le village de Gudeler, passe entre le village de Hadjikeui, qui reste à la Turquie, et celui de Bounardja, qui reste à la Boumélie Orientale, et atteint la hauteur de Baba -Tépé, laissant à la Turquie le village de Téni-Bagh, à la Boumélie Orientale celui de Sari-Hanli. De là, elle gagne la hauteur du Tékéy laissant à la Turquie le petit monastère ruiné qui se trouve à son sommet, ainsi que le nouveau village de lahchi-Beylik, à la Boumélie Orientale le village ruiné du même nom ; passe entre le village d'AIa-Dagh, qui reste à la Turquie, et ceux de Bounakii et dlfianli qui restent à la Boumélie Orientale, et atteint le point où elle quitte la ligne de partage pour se diriger à Touest vers la Maritza.
>La frontière coupe la rive gauche de la Maritza à Tembouchure dW petit raviUi à 5,060 mètres et au nord-ouest du centre du pont de Moustafa-Pacha» à 280 mètres et au nord d*un moulin situé sur la rive gauche de la rivière. De là elle gagne en ligne droite en marchant vers Test un tumulus situé sur le versant occidental de la colline dite Eétenli- Balr, et franchissant la crête de la dite colline , atteint par le chemin le plus court le débouché d'un ravin dont le thalweg est sensiblement orienté
DéUmitaHon de h RouméUe Orientale. 837
de l'oneet à Pest. Elle remonte ensuite ce thalwegs jusqu'à son origine, pour rejoindre la ligne de partage au point dont il a été question plus haut.
»La frontière, quittant la rive gauche de la Maritza, atteint en ligne droite un peuplier (Kodja-Kavak), qui domine tous les arbres du voisinage, et qui se trouve situé sur la rive droite de la rivière et non loin de cette rive, au lieu dit Toussons - Oglou - Tarlassi. De cet arbre, elle prend une direction générale vers le sud- ouest, gagne en ligne droite le point le plus élevé du bord oriental de la tranchée du chemin de fer, au lieu dit Sald- Beyhine-Eirmassi-Bachi, au nord-ouest de la gare de Moustafa-Facha, laquelle reste à la Turquie, atteint ensuite toujours en ligne droite un groupe de trois tumulus (Utch-Eujukler) , et de là un tumulus isolé situé au lieu dit Sidéro-Tarlassi, puis enfin, non loin de ce dernier tumulus, le débouché d*un ravin très-encaissé, dans lequel coule le Tohinar-Déré, le village de Mesek restant à la Turquie , celui de Guektché-Déré à la Boumélie Orientale. Elle remonte ensuite le thalweg de ce ruisseau pour gagner la crdte du Bechtépé-Dagh , qui forme le partage des eaux entre la Maritza au nord et TArda au sud. Elle atteint cette crdte au point le plus bas du col qui sépare la hauteur de Eoulagh-Tépé de celle de Eourtkeui-Kalé , sur le sommet de laquelle se trouvent les ruines d'une forteresse ancienne, et la suit, en marchant vers le nord-ouest, jusqu'au point culminant de la hauteur de Pitchka-Boumar , puis, en se dirigeant vers l'ouest, jusqu*à celle de Kara-Tépé, les villages de Halvan-Déré et de Kosloudja restant à la Roumélie Orientale, ceux de Kourtkeui et de Eireslik à la Turquie.
»La frontière, quittant la crôte du Bechtépé - Dagh à Eara-Tépé, se dirige vers l'Arda dans une direction générale du nord-ouest au sud-ouest. Elle gagne le sommet d'une éminence, au lieu dit Baghlik-Tépé , en suivant le partage des eaux entre le Saz-Bounar à l'est et l'Oununkeni-Déré à l'ouest, le village d'Ourumkeui restant à la Boumélie Orientale. De là elle atteint en ligne droite le sommet d'une autre éminence, au lieu dit Yalladjik-Tépé , laissant à la Boumélie Orientale les villages de Yatchali et de Eodja-Inli, pour gagner ensuite, toujours en ligne droite, le point le plus bas d'un col remarquable, séparant les hauteurs qui bordent la rive gauche de TArda, à 1,500 mètres environ et au nord-ouest du village d'Adatchali, lequel reste à la Turquie, ainsi que ceux de Yéni-Eeni et de Sulbukum. De là elle rejoint la Bivière Arda en suivant le thalweg d'une ravine qui débouche dans cette rivière non loin et à Test du gué connu sous le nom de Déghirmen-Ouétchit.«
La deuxième partie de l'Article 2, mise aux voix, est adoptée à
l'unanimité.
(Suivent les signatures.)
338 Grandes - Pfiiisances y Turquie.
Protocole No. 55. Séance tenue le 22 Octobre, 1879, à Constantinople,
à Galata-Séraï.
Président M. le Capitaine Philippoff.
Etaient présents:
Pour 1* Allemagne
M. le Capiûine Krahmer.
Pour rAntriche-Hongrie
M. le Capitaine C**. de Wurmbrand.
Pour la France
Adjoint, M. le Capitaine de Wolski.
Pour ritalie
M. le Capitaine Tomaghi.
Pour la Russie
M. le Colonel Philippoff.
Adjoint, M. le Lieutenant-Colonel Coummerau. Pour la Turquie
M. le Lieutenant-Colonel Chakir Bey;
Adjoint, M. le Capitaine Selfoullah Ëffendi. Secrétaire, Onnik Effendi.
Le Protocole No. 54 est lu et approuvé.
La Commission continue la discussion de TArticle 2 du Projet d*Ingtnunent Diplomatique.
* M. le Secrétaire donne lecture de la dernière partie de cet Article qui fixe la frontière entre le village d^Adatchali près de TArda, et le point où elle rejoint la frontière de Bulgarie:
>A partir de ce point, elle suit constamment, dans une direction générale de Test à Ponest le thalweg de TArda jusqu*au confluent de cette rivière avec le Teham - Déré (Yalladjik - Déré de la Carte Autrichienne), laissant à la Roumélie Orientale tous les centres de population qui se trouvent sur la rive gauche, à la Turquie tous ceux qui se trouvent sur la rive droite. Le confluent dont il s^agit est situé en aval d'une boucle très-remarquable formée par TArda, sur la rive gauche de cette rivière, entre le village de Hissar-Alti-keui et celui de Kouroudja-Yiran, le premier de ces villages restant à la Turquie, le second à la Roumélie Orientale.
>Elle quitte en ce point le thalweg de TArda, et prenant une direction générale vers le nord-ouest, remonte le thalweg du Tcham-Déré jusqu'au viUftgo d'Hassankeui, laissant à la Turquie tous les villages, hameaux, et maisons isolées qui se trouvent sur la rive droite, à la Roumélie Orientale tous ceux qui se trouvent sur la rive gauche. En arrivant au village d'Hassankeui , elle quitte un instant le thalweg du Tcham-Déré pour contourner les habitations qui sont situées sur la rive gauche, le dit village 86 trouvant entièrement rattaché à la Turquie ; elle reprend ensuite le thalweg du Tcham-Déré qu'elle suit jusqu'au village de Raka-Dérékeui. En
DéUmUalion de la Roumélie OHenlale 339
arrivant à ce village, elle quitte un instant le thalweg de la rivière pour oontonmer les habitations situées sur la rive gauche, le dit village se trouvant, de môme que celui d'Hassankeui , entièrement rattaché à la Tur« qtde. Elle remonte ensuite le thalweg du Raka-Déré qu'elle suit jusqu*à son confluent avec TAmbar-Déré, laissant à la Turquie le village d^Alabouroun situé sur la rive droite. De là elle remonte le thalweg du Botchva-Déré jusqu'à son confluent avec TArpa-Guédik-Déré, laissant à la Roumélie Orientale les villages de Kukez et de Utch-Tépé situés sur la rive gauche, puis le thalweg de PArpa-Guédik-Déré qu^elle suit jusqu'à son origine, et atteint le col d'Â.rpa-Guédik situé au nord-est d'un rocher remarquable appelé Kiz-Kaya, sur la ligne de partage des eaux entre la Maritza au nord et l'Arda au sud.
«Depuis le col d*Arpa-Giiédik jusqu'à un point situé au nord-ouest de la hauteur connue sous le nom de Ba6ram-Téri, et coreq>ondant à celui qui est appelé Kruchova-Dagh sur la Carte Autrichienne, la frontière suit constamment, dans une direction générale ouest-sud-ouest, la ligne de partage des eaux entre la Maritza au nord et TArda au sud. En partant de ce col , elle gagne le sommet d*Akva-Tépé , passe au nord du village d'Ambar-Déré qui reste à la Turquie, et après avoir suivi la crête du E[arakolas-Dagh, atteint successivement les hauteurs d'Elri-Tépé, Inahan- Baba, Tchil-Tépé, Bourjof-Pojar, Svéta-Douha, Mamina-Yoda, Svéti-Géorgi, Earamanetz, Satchou-Mékat et Boukovak-Tépé, le village do Dolna-Dérékeai restant à la Turquie. Elle gagne ensuite le sommet de Djibrall»Tépé, au sud de Tchépéli-Dagh ; puis ceux de Tcherna-Gora, Karac^a-Evrees, Eotlitza, Echek-Koulagh, Touzla-Tépé et Kouzou-Tataghi. De là elle atteint le col de Mézar-Guédik, puis la hauteur de Tchuruk-Tépé et celle de Perlik-Tépé, où la chaîne du Karlik-Dagh se détache de la ligne de partage; gagne les sommets de Moussa- Yataklar et de Kartal-Kaja et arrive à un point de la crête qui est Torigine commune de trois bassins, savoir: celui de la Maritza au nord, celui de l'Arda au sud-est, et celui du Mesta-Karasou au sud-ouest. Le peint dont il s^agit appartient à un montagneux d*où descendent: vers le sud-est, le Kara-Déré qui se rend à TArda; vers le sud-ouest, le Baïram-Yéri-Déressi qui se rend au Mesta-Earasou. H est situé au nord-ouest de la hauteur appelée Balram-Yéri, et correspond à celui qui est désigné sur la Oarte Autrichienne sous le nom de Eruchova- Dagh. La hauteur que les gens du pays désignent sous ce dernier nom (Eruchova ou Eirchova-Dagh) appartient à une chaîne secondaire, qui se détache de la ligne de partage par le Vlasko-Dagh, au sud-ouest de Tor-^ 80un4Ja-Tépé.
»Du point ci-dessus défini jusqu'à sa jonction avec la frontière de Bulgarie, la frontière suit constamment la ligne de partage des eaux entre la Maritza au nord et le Mesta-Elarasou au sud. Oontinuant, à partir de ce point, à se diriger vers rouest-sud-ouest, elle gagne le sommet de Daliboska, le col de Souvau-Gkiédik, et le point culminant de Torsoundja-Tépé; puis, (ûiangeant de direction vers Touest, elle suit les crêtes de Méchat- Quédik, Sari-Yer, Dikili-Tach, et Arab-Mésar, et atteint ensuite les hauteurs de Ha^ji-Osman-YoUlassi , DébeUitzkala - Gora et Eallrtdhal-Tép4»
S40 Grtmdeg " P^êances ^ Twrqme.
Amv6e en ce point , elle s'infléchit vers le nord ; gagne le sommet de Kartal-Tépé où la chaîne du Kaïntchal-Kartal-Dagh se détache de la ligne de partage; suit les crôtes de Koozou-Yataghi , atteint successivement les liantenrs de Keur-Issa , Avliko , Erdjekli , Tchaïrli-Yaïlassi , et après avoir suivi les crôtes de Chahin-Kiran , gagne les points culminants de Gueoz- Tépé et de Tchali-YaYlassi-Sirtlari, puis le col d'Ël-Quédik et les hauteurs de Véternitza et de Kara-Mahmoud , le village de Jilandji restant à la Turquie. De là elle atteint le col de Koulaous-Guédik , puis le sommet de Pernadar-Tépé et le col de Kirdja-Déré-Bachi-Guédik; suit les crôtes d*Abdoallah-BaYr et d*Ouman-BaYr; gagne les hauteurs de Kutchukli- TaYlassi, Séléna-YaYlassi et Kavaldji-Dagh, et arrive au point où commence la chaîne du Djinevra-Dagh. Changeant alors de direction vers Touest, elle suit la crôte du Djinevra-Dagh, dont le point le plus remarquable est la hauteur de Yanik-Tépé, puis la crôte de Soudjak-Baïr , dont elle atteint Textrémité occidentale à Soudjak-Tépé. Arrivée en ce point, elle prend une direction nord-ouest, et suivant la crôte da Dospad-Dagh, gagne les hauteurs de Telli-Tépé, de Kara-Tépé, et de Bélébrek; puis, s'infléchissant vers Touest, celles de Kourou-Tépé et de Tchéresna-Tépé.
>De là, prenant une direction générale vers le nord, elle arrive au point cubninant de Oueul-Tépé, gagne le sommet de Lupova-BaYr, laissant à la Turquie les habitations isolées de Husseïn - Tépé , Eeur-Oglou, et Ouzoun-Ibrahim ; puis celui de Krastova-Tchal , laissant à la Turquie le hameau de Durlu-Eoulébéléri, à la Roumélie Orientale celui de Konou; atteint le point culminant de Vélitcha-Caïr, le village de Tchémerna restant à la Turquie, les hameaux ou maisons de Bouzgo, Pétro, Diremko, Islams Débeftzi restant à la Roumélie Orientale. Elle gagne ensuite la hauteur d'Abramova, laissant à la Turquie les hameaux ou maisons de Redjen- Moustapha, Moustapha-Bej , Téber et Khirh, à la Roumélie Orientale ceux de Boidout et Kandi-Moustapha ; puis elle atteint les sommets de Lazova- Tépé et de Paschova, le village de Paschova restant à la Roumélie Orientale, et gagne successivement les hauteurs de Tchista-Tépé , Kotoschkovitza et Kara-Tépé, laissant à la Roumélie Orientale le village Valaque d'Oulah- Eoulébéléri; puis celles de Kutchuk-Tcbadir-Tépé, Ostovitza, et Sungurlu.
»A partir du point culminant de Sungurlu, la frontière se dirige vers l*ouest par les hauteurs de Ravni-Tchal, Sivri-Tach. Daouditza, Orta-Chal, Tchinguiané-Tchal, et Mantcho , où elle rejoint la frontière de Bulgarie. La hauteur de Mantcho est Torigine commune de trois bassins, savoir: celui de la Maritza au nord-est ; celui de Tlsker au nord-ouest ; celui du Mesta-Karasou au sud. Elle correspond à la hauteur désignée sur la Carte Autrichienne sous le nom deTchadlr-Tépé: mais en réalité la hauteur connue sous ce nom dans le pays est située à 5 kilom. et au nord de celle de Mantcho, et se trouve sur la ligne-frontière de la Bulgarie. Ainsi qu*il a été dit plus haut, il existe également une hauteur de ce nom à 8 kilom. au sud de celle de Sungurlu. «
La dernière partie de TArticle 2 est adoptée à l'unanimité.
La Commission passe à la discussion des Articles 3, 4, et 5, dont le texte soit:
Délimtatum de la RùùméUe Orientale. S41
"^ArÈ, 3, Dans la description qni précède , lorsque la frontière snit une ligne naturelle, telle qu'une crête, uu partage d'eau, un thalweg, il eet toujours entendu qu^il s'agit de la ligne mathématique. Toutefois les parties intéressées auront la faculté d'y substituer d'un commun accord, dans la pratique, un tracé formé par une ligne polygonale, ou s'appnyant sur des clôtures, sentiers, et chemins existants, pourvu que le dit tracé ne 8*écarte pas sensiblement de la ligne mathématique et qu'il laisse de part et d'autre de celle-ci des surfaces équivalentes.
>Aacune borne ni aucun signe d'une nature quelconque n*ayant été laissés sur le terrain par les soins de la Commission, il appartiendra aux parties intéressées d'établir d'un commun accord les marques de bornage qui seront jugées nécessaires.
>Art, 4. La ligne-frontière est rapportée sur un plan topographique à l'échelle de jj^j^j^, dressée d'après les levers effectués par le service topographique Busse. Ce plan comprenant dix- neuf feuilles et une ieuille d'assemblage est établi en sept exemplaires revêtus chacun de la signature de tous les Commissaires ; il est mis, conmie document explicatif, à Pappni du présent Acte, auquel il demeure annexé.
>ilrf. J. Le présent Acte comprenant cinq Articles est établi en sept expéditions revêtues chacune de la signature de tous les Commissures.
»I1 sera soumis immédiatement à l'approbation des Gouvernements de r Allemagne, de l' Autriche-Hongrie, de la Orande-Bretagne , de l'Italie de la Bussie, de la Turquie, par leurs Commissaires respectifs, c
Les Articles 3, 4, et 5, mis aux voix successivement, sont adoptés à Tunanimité.
(Suivent les signatures.)
Protocole No. 56. Séance tenue le 25 Octobre, 1879, à Constantinople,
à Oalata- SéraY.
Président, M. le Capitaine Philippoff.
Etaient présents:
Pour l'Allemagne
M. le Capitaine Krahmer.
Pour l'Autriche- Hongrie
M. le Capitaine C^ de Wurmbrand.
Pour la France
M. le Capitaine Nicolas.
Pour la Orande-Bretagne
M. le Major Gordon;
Adjoint, M. le Lieutenant de Wolski.
Pour l'Italie
M. le Capitaine Tomaghi.
Pour la Bussie
M. le Colonel Philippoff;
Adjoint, M. le lieutenant-Colonel Ooummerau.
MS
T^mr ht Tnr/pm
M. k Capitaine iii^ffimikii EffemE.
nê^TéitMTBf Oiiink EflEmiu L« Fr/jtoeMe Ifo. SS est fai et approfiiTé.
M, k PrMrleot fait iosa^r leetore éti docnmest ci-après, dont les mU-'Ariutk^ ont àéJA éU aAiptëa par la ComnrMeinii :
Fm Tertn âé ^ArtieleXin do Traité fint à Bcriin le 13 JuDst 1878, m# yrimnt^ jémvmsmt à'nne tsaUmomie adsnxnstratÎTe et placée soos Tani&nté poKt^iM et militaire directe de Sa MiQ^até Impériale le Sultan, ifMrt été eréée aotie le nom de Bommâîe Orientale an sud de la Prindpimié de Bnlgarie,
Va les pQseaoeeii Signataires dn £t Traité a^étant mises d*aeeord poiir iaetîtoer, tor la proposition do Gonremement de Sa Majesté TEmpereor de tontes les Rossies, nne Commisnon Eoropéenne ayant spédale- ■Mnt poor minsion de fixer sor les lieox, conformément aoz indications iê VKfiieU XIV do Traité, la frontière méridionale de la dite Province entre la Mer Noire et le point où elle rejoint la frontière de la Principauté âê Bulgarie,
[.«eors Majestés l^mpereor d'Allemagne, l'Emperenr d*Aatridie-Hongrie, M« le Président de la Bépobliqoe Française, leors Majestés la Reine du BoT'aMime - Uni de la Grande-Bretagne et de lIErlande, Impératrice des Indes, le R^>i d'Italie, TEmperenr de tontes les Rnasies, et le Sultan Empereor des Ottomans, ont nommé pour leurs Commissaires, savoir:
Sa Majesté r Empereur d'Allemagne: le Sieur Oustav Erahmer, Major d'EUt-Major;
Sa Majesté TEmperenr d'Aatridie-Hongrie: le Sieur Hugo Comte de Wurmhrand-Stnppacb, Capitaine d*Etat-Major ;
M. le Président de la République Française: le Sieur Jules Victor fiSmojne, Chef d'Escadron d*Etat-Major , lequel , en vertu des pouvoirs qni lui ont été conférés, a désigné le Sieur Léon Nicolas, Capitaine du Génie, pour le représenter dans le sein de la Commission et signer en son nom tout Acte relatif à la délimitation de la susdite frontière;
Ha MsjoNté la Reine du Royaume-Uni de la Grande-Bretagne et de lirlande, Impératrice des Indes : le Sieur Robert Gordon, Major d'Ëtat- Mi^or;
Sa Majesté - le Roi d'Italie : le Sieur Dionigi Tomagbi , Capitaine d*Etat.MiOor;
Ha Mi^esté TEmpereur de toutes les Russies: le Sieur Vladimir Philippoff, Colonel d'Etat-Major ;
Ha Majesté le Sultan Empereur des Ottomans: le Sieur Mehemed Ohalcir Hoy, Lieutenant-Colonel d'Etat-Major.
Lss(|usls, après avoir échangé leurs pouvoirs, se sont constitués en Commission de Délimitation des Frontières Méridionales de la Roumélie Orientale à Oonstantinople, le 28 Octobre, 1878.
DéUmitation de la RmméUe Orientale. S43
Les dits Commissaires des Sept Puissances Signataires du Traité de BerUn, après avoir parconra le pays et reconnu de la ligne-frontière sur tout son développement entre la Mer Noire et le point où elle rejoint la . frontière de la Bulgarie, déclarent le tracé fixé conformément à la description et dans les conditions ci-après :
Art, 1^, Le point de départ de la frontière sur le bord de la Mer Noire se trouve à l'intersection du thalweg du ravin qui débouche dans la Baie d*Atlaman avec le bord de la plage. La baie dont il s'agit forme la partie méridionale d*une échancmre limitée au nord par le (kp Keupru-Boumou, au sud par le OapAtlaman, et dont la partie septentrionale est bordée par un marais situé à ^embouchure de TAlan-Kalrak-Déré ou Djavola-Déré (Kara-Agatch-Son du nord de la Carte Autrichienne au inriinr)*
Les populations au nord comme au sud de la frt>ntière auront en commun la jouissance de la dite baie, et pourront librement embarquer et débarquer les marchandises sur toute Tétendue de la plage.
La frontière, quittant le bord de la mer, remonte le thalweg du ravin oi-dessus mentionné pour atteindre le point où commence le partage des eaux entre le Eara«Agatch-Sou au sud et l'Alan-Eatrak-Déré ou Djavola- Déré au nord. A partir de ce point elle suit sans interruption, «dans une direction générale du nord-est au sud-ouest, une ligne naturelle de partage d*eau qu'elle ne quitte qu'après avoir atteint l'extrémité méridionale de la crête de Eizildjik-Baïr, à l'ouest du village d'Hamza-Beylik, sur la rive gauche de la Toundja.
Les cours d'eau qui ont leurs bassins au nord de cette ligne sont en allant de l'est à l'ouest: l'Alan-KaYrak-Déré ou Djavola-Déré; ptds les cours d'eau qui se jettent dans la Mer Noire entre l'embouchure de l'Alan-Kaltrak- Déré et celle du Faki-Déré, y compris le Faki-Déré, lui-même; enfin divers petits affluents de la Toundja, coulant dans la direction du sud-eet au nord-ouest et dont les principaux sont le Papaskeui-Déré et les rivières Eutchuk Buyuk-Derbend.
Ceux qui ont leurs bassins au sud sont en suivant le même ordre: le Eara-Agatch-Sou , qui a son embouchure dans la Mer Noire près du Cap Eara-Agatch; le Karanlik-Déré , qui sous le nom de Vélika-Déré, se jette dans la Mer Noire près du San-Stéfanos ; puis différents affluents de la Haritza et de la Toundja, coulant dans la direction du nord au sud, et dont les principaux sont le Téké-Déré, le Has-Déré, et le Pravoda-Déré.
De son extrémité orientale près de la mer, la ligne ci -dessus définie se dirige vers le hameau de Karatoprak, qui reste à la Turquie, passe au nord de Tchiflik Moussakeui, qui reste également à la Turquie et gagne le sommet de Orazi-Balr. De là elle se retourne dans une direction nordsud, passe à l'est du humeau de Déli-Racho, qui reste à la Boumélie Orientale et atteint le sommet de Hadjika-BaYr. Elle s'infléchit alors vers Touest, laissant à la Turquie le village de Vijitza, passe entre le village de Elalova, qui reste à la Turquie, et le hameau de Doudenova, qui reste à la Boumélie Orientale , et gagne successivement les sommets de Svéti- Ilia, de Jouvak, et de Vosna, en laissant à Hi Turquie le tillage de
844 Ortmdes - Pmêsanceê^ Turqme.
Konak et à la Bonmëlie Orientale la Chapelle de Svëti-Ilia, située an fiommet du Mont Vosna. De ce point, la frontière continuant à se diripfer vers Ponest, passe entre le village d'Ouroomkeui , qui reste à la Roumélie Orientale, et le village miné de Karanlik, qui reste à la Turquie; gagne la hauteur dite Tchatal - Tarla , à Test d*un vignoble qu'elle traverse en suivant un chemin dont la direction se confond sensiblement avec celle de la ligne de partage, et atteint le point culminant de la montagne d*Ikichetchiler , laissant à la Roumélie Orientale le village d* Alagnn (Alatino de la Carte Autrichienne). De là changeant de direction Ters le sud, elle passe à Touest du village de Kara-Evren et du village miné d'Evreneskeui , qui restent tous deux à la Turquie, laissant à la Boumélie Orientale celui de Tékendjé, et s*infléchit de nouveau vers Tonest non loin du pont où le chemin de Earabanlar se détache du chemin de Kara-Evren à Bélevrin, laissant à la Turquie le village de Earabanlar. Elle att^nt dans cette nouvelle direction le col de Citchandjé entre Béle- ▼rin et Alatli, puis dans une direction nord-sud celui d*Akmesar entre Bëdjenné-BaYr et Arabadji-Batr, laissant à la Roumélie Orientale le village de Bélevrin, à la Turquie celui d* Alatli. Du col d*Akmesar, la frontière 86 dirige vers Touest et atteint le point culminant de Kervan-SéraY-BaYr, laissant à la Roumélie Orientale les villages de Orand et Petit Almali, et à la Turquie celui d*Erméni-Mahalé. Elle gagne ensuite la hauteur dite Kara-Iokouch, et de là, prenant la direction du sud-ouest, passe entre le ▼illage de Eatbilar, qui reste à la Roumélie Orientale, et celui dé Pentcho- Mahalé, qui reste à la Turquie; arrive près du hameau de Ealkotchlar, qu'elle laisse à la Turquie, contourne le cimetière du dit hameau, qui se trouve également rattaché à la Turquie, gagne le sommet de Eiresli-BaYr et atteint le col qui forme la tôte des bassins du Eisildjikli - Déré à Test et du Utch-Eilissé-DéresRi à Vouest, laissant à la Turquie le village de Devlet-Agatch. Reprenant ensuite sa direction vers Touest, elle longe le chemin connu sons le nom de Tata-Iol, gagne la hauteur Eodja-Baïr-Alanlari, entre les villages de Ehodjakeui (Udzakioj de la Carte Autrichienne), qui reste à la Roumélie Orientale, et celui de VaYçal, qui reste à la Turquie et atteint le sommet de Tchakir-Baba-Tépessi à Test de Bujuk-Derbend, qui reste à la Roumélie Orientale. De là elle gagne au sud de ce dernier village la hauteur de Skripka-Batr, laissant à la Turquie les villages ruinés de Hadjilar et de Eoutchounli, passe entre le village de Téké, qui reste à la Turquie, et celui de Eourtalan, qui rest^ à la Roumélie Orientale, atteint la hauteur de Mélik-Baba-Tépessi, au nord du village d*Hamza-Beylik, qui reste à la Turquie, et contournant ensuite ce village à l'ouest par la crête de Eirildjik-BaYr , arrive au point culminant oii se termine cette crête au sud.
La frontière, quittant en ce point la ligne de partage des eaux, gagne en ligne droite le sommet d'Ouzoun-BaYr ; puis eUe atteint, en suivant le prolongement de cette ligne, le débouché d'un ravin sur la rive droite de la Toun^ja, à Dokolianka-Batr. Le point où elle coupe la Toun^ja est situé à 1,200 mètres environ et en aval d'un gué connu des gens du pays aou8 le nom de Dokolianka-Guétoliit.
DéUmilation de la Roftmélie OrientcUe. 546
De la rive droite de la Tonndja, la frontière se dirigeant en ligne droite vers Touest-sud-ouest, passe an snd du village rainé de Tatar-keni, qui reste à la Roumélie Orientale, conpe non loin et au sud-ouest de ce village la route de Yakovo à Andrinople, atteint sur le bord da ruisseau qui descend du village de Soudjak un peuplier élevé, et arrive à un point situe dans le lit du Karabach-Déré, à Pouest d*ime éminence dite Dolapska- Tépé, le village de Mihali^ji restant à la Turquie. Le point dont il s*agit eet marqué par un rocher à pic, bordant la rive droite du Karabach-Déré| à l'endroit où cette rivière, après avoir coulé de Poaest à Test, se retourne à angle droit vers le sud, pour couler à proximité du chemin qui mène de Soudjak à un moulin alimenté par un petit affinent de sa rive gauche.
A partir de ce rocher, elle suit le lit du Karabach-Déré jusqu'à l'embouchure d'un ravin qni est situé sur sa rive gauche, et dont le thalweg est dirigé du sud-ouest au nord-est ; puis remontant le thalweg de ce ravin, elle arrive à un vignoble qu'elle traverse, et dont elle coupe la limite septentrionale en un point où celle-ci forme un rentrant prononcé. De là, quittant le thalweg dont il s'agit, elle se dirige en ligne droite vers le nord-nord-est, et atteint un point situé au lieu dit Kodja-BaYr, sur le bord d'un sentier qui fait communiquer les villages de Soudjak et de Dervich- Tépéy le premier de ces villages restant à la Roumélie Orientale, le second à la Turquie. De ce point elle change de direction vers le nord-nordouest, et atteint en ligne droite, après avoir coupé le chemin carrossable de Soudjak à Dervich-Tépé, le point culminant de la hauteur dite Iki- Aghadjlar-BaYr, puis, en suivant le prolongement de cette ligne, le sommet d'un tumulus situé sur la hauteur de Yénitchéri-Tépé, la ligne droite passant par ces deux points détenninant, par son intersection avec le sentier de Soudjak à Dervich-Tépé, le point précédemment défini à Eo4Ja-Balr.
A partir de Ténitchéri-Tépé la frontière suit dans une direction générale nord-nord-ouest la crôte d*un contre-fort qui se détache de l'extrémité Orientale du Sakkar-BaYr, et dont le point le plus remarquable est la hauteur de Bujuk-Enézé. Elle atteint à Mostan-Bounar l'extrémité Orientale de la chaîne du Sakkar-BaYr, dont elle suit la crôte sur tout son développement dans une direction générale de l'est à l'ouest. Les points remarquables de cette crôte sont, en marchant dans cette direction: la hauteur de Bujuk-Kalé, où Ton voit les vestiges d'une forteresse ancienne, celles d'Adam-Mézar, de Kaïm-Tépé, de Eémik-Tépé, et de Mangal-Tépé. De ce dernier point la frontière, suivant totgours la ligne des crôtes, arrive au point culminant de Helmi-Balb: et atteint le col qui rattache la chaîne du Sakkar-BaYr à l'est avec le massif de Oudeler-Balb: , à l'ouest, laissant à la Roumélie Orientale le massif de Oudeler-BaYr , suit la ligne de partage des eaux entre le Démirhanli^Déré, à l'est, et les petits affluents de la Maritza à l'ouest.
En partant du col ci-dessus défini, elle gagne les sommets de Béréket-Baïr et de Baria-Tépé, laissant à la Roumélie Orientale le village de Qudeler, passe entre le village de Hadjikeui, qui restQ à la Turquie, et celui de Bounardja, qni reste à la Roumélie Orientale, et atteint la hauteur de Baba-Tépé, laissant à la Turquie le village de Téni-Bagh, à là
346 Oramdes - PuiM$amcet , Turquie.
Bomnélie Orientale celui de Sari-Hanli. De là, elle gagne la haateor dn Tékë, laissant à la Turquie le petit monastère ruiné qni se trouve à son sommet, oinn que le nouveau village de lahchi-Bejlik, à la Ronmélie Orientale le village miné du même nom; passe entre le village d*Ala-Dagh, qui reste à la Turquie, et ceux de Bounâkli et d*Iflanli, qui restent à la Boumélie Orientale, et atteint le point où elle quitte la ligne de partage pour se diriger à l'ouest vers la Maritza.
La frontière coupe la rive gauche de la Maritza à Tembouchure d'un petit ravin, à 5,060 mètres et au nord-ouest du pont de Moustafa - Pacha, à 280 mètres et au nord d*un moulin situé sur la rive gauche de la rivière. De là elle gagne en ligne droite en marchant vers Test un tumulus iitaé sur le versant occidental de la colline dite Kétenli-Baïr , et fran* chissant la crête de la dite colline, atteint par le chemin le plus court le débouché d*un petit ravin dont le thalweg est sensiblement orienté de 1* ouest à Test. Elle remonte ensuite ce thalweg jasqu*à son origine, pour rejoindre la ligne de partage au point dont il a ét^ question plus haut.
La frontière, quittant la rive gauche de la Maritza, atteint en ligne droite un peuplier (Kodja Eavak), qui domine tous les arbres du voisinage, et qui se trouve situé sur la rive droite de la rivière et non loin de cette rive, au lieu dit Toussons -Oglou-TarlassL De cet arbre elle prend une direction générale vers le sud-ouest ; gagne en ligne droite le point le plus élevé du bord oriental de la tranchée du chemin de fer au lieu dit Satd- Beyhine-Kirmassi-Bachi , au nord-ouest de la gare de Moustafa-Pacha , laquelle reste à la Turquie ; atteint ensuite toujours en ligne droite un groupe de trois tumulus (Utch-Enjukler) , et de là un tumulus isolé situé au lieu de Sidéro-Tarlassi, puis enfin, non loin de ce dernier tumulus, le débouché d'un ravin très-encaissé, dans lequel coule le Tchinar-Déré , le village de Mesek restant à la Turquie, celui de Guektché-Déré à la Roumélie Orientale. Elle atteint cette crête au point le plus bas du col qui sépare la hauteur de Konlagh-Tépé de celle de Kourtkeui-Ealé , sur le sommet de laquelle se trouvent les ruines d*une forteresse ancienne, et la suit, en marchant vers le nord-ouest, jusqu'au point culminant de la hauteur de Pitchka- Bounar, puis en se dirigeant vers Touest, jusqu^à celle de Kara-Tépé, les villages de Halvan-Déré et de Eosloudja, restant à la Roumélie Orientale, ceux de Kourkeui et de Kireslik à la Turquie.
La frontière, quittant la crête du Bechtépé-Dagh à Kara-Tépé, se dirige vers TArda dans une direction générale du nord-est au sud-ouest^ Elle gagne le sommet d*une éminence, au lieu dit Baghlik-Tépé, en suivant le partage des eaux entre le Saz-Bounar à Test et TOuroumkeui-Déré à l'ouest, le village d'Ouroumkeoi restant à la Roumélie Orientale. De là elle atteint en ligne droite le sommet d*une autre éminence, au lien dit Tatla4jik - Tépé , laissant à la Roumélie Orientale les villages de Tatchali et de Kodja-Inli, pour gagner ensuite, toi^ours en ligne droite le point le plus bas du col remarquable, séparant les hauteurs qui bordent la rive gauche de l'Arda, à 1,500 mètres environ et au nord-ouest du village d'Adatchali, lequel reste à la Turquie, ainsi que ceux de Téni- Eeui et de Solbukun. De là elle rejoint la rivière Arda en suivant le
DéUmUatùm de la Rûumélie OriemUUe. 347 s
thftlwag d*ane ravine qui débouche dans cette rivière non loin ei à l*eei dn gué connu sous le nom de Déghirmen-Guétchit.
A partir de ce point, elle euit constamment, dans une direction généande de Test à Touest, le thalweg de l'Arda jusqu'au confluent de cette rivière avec le Tcham-Déré (YaYla4jik-Déré de la Carte Autrichienne), laissant à la Roumélie Orientale tous les centres de population qui se trouvent sur la rive gauche, à la Turquie tous ceux qui se trouvent sur la rive droite. Le confluent dont il 8*agit est situé en aval d'une boucle très-re» marquable formée par TArda, sur la rive gauche de cette rivière, entre le village de Hissar-Alti-keui et celui de Kouroudja-Viran, le premier de ces villages restant à la Turquie, le second à la Roumélie Orientale.
Elle quitte en ce point le thalweg de TArda, et prenant une direction générale vers le nord-ouest, remonte le thalweg du Tcham-Déré jusqu'au village d*Eassankeui, laissant à la Turquie tous les villages, hameaux et maisons isolées qui se trouvent sar la rive droite, à la Roumélie Orientale tous ceux qui se trouvent sur la rive gauche. En arrivant au village d* Hassankeui, elle quitte un instant le thalweg du Tcham-Déré pour contourner les habitations qui sont situées sur la rive gauche, le dit village se trouvant entièrement rattaché à la Turquie ; elle reprend ensuite le thalweg du Tcham-Déré qu'elle suit jusqu'au village de Raka-Dérékeui. En arrivant à ce village, elle quitte un instant le thalweg de la rivière pour contourner les habitations situées sur la rive gauche, le dit village se trouvant, de môme que celui d'Hassankeui , entièrement rattaché à la Turquie. Elle remonte ensuite le thalweg du Raka-Déré qu'elle suit jusqu'à son confinant avec TAmbar-Déré, laissant à la Turquie le village d'Alabooroun situé sur la rive droite. De là elle remonte le thalweg du Botchva-Déré jusqu'à son conflaent avec TArpa-Ouédik-Déré, laissant à la Roumélie Orientale les villages de Kukez et de Utch-Tépé situés sur la rive gauche, puis le thalweg de TArpa-Ouédik-Déré qu'elle suit jusqu'à son origine, et atteint le ool d'Arpa-Quédik situé au nord-est d'un rocher remarquable appelé Eîe^ Kaya, sur la ligne de partage des eaux entre la Maritza au nord et 1' Arda au sud.
Depuis le col d'Arpa-Quédik jusqu'à un point situé au nord-ouest de la hauteur connue sous le nom de Baïram-Yéri, et correspondant à celui qui est ^pelé Kruchova-Dagh sur la Carte Autrichienne, la frontière soit constamment, dans une direction générale ouest-sud-ouest, la ligne de partage des eaux entre la Maritza au nord et l'Arda au sud. En partant de ce col, elle gagne le sommet d'Akva-Tépé, passe au nord du village d* Ambar-Déré qui reste à la Turquie, et après avoir suivi la crête dn Karakolas-Dagh, atteint successivement les hauteurs d'Eïri-Tépé, Inahan-Bàba, Tchil-Tépé, Bourjof-Pojar, Svéta-Douha, Mamina-Voda, Svéti-Géorgi, EaramaaetZi Satchou-Mékat, et Boukovak-Tépé , le village de Dolna-Dérékeni restant à la Turquie. Elle gagne ensuite le sommet de DjibraYl-Tépé, an sud de Tdiépéli-Dago ; puis ceux de Tcherna-Oora, Kara4ja-Evress , Eot- Utzai EcheL-Koulagh| Touzla-Tépé, et Eouzou-Yataghi. De là elle atteint le col de Mézar-Guédik, puis la hauteur de Tchuruk-Tépé et celle de PerlikrT^y où la chaîne dtv Eavlik-Dagh se détache de la ligne de partagis;
348 Grandes - Puêssances , Turquie.
gagne les sommets de Moossa-Tataklar et de Kartal-Eaya et arrive à un point de la crête qui est 1* origine commune de trois bassins, savoir: celui de la Maritza au nord, celui de PArda au sud-est et celui du Mesta-Karasoa au sud-ouest. Le point dont il s*agit appartient à un massif montagneux d*où descendent: vers le sud-est, le Kara-Déré qui se rend à 1* Arda; vers le soud-ouest, le Batram-Yéri-Déressi qui se rend au Mesta- Karasou. Il est situé au nord-ouest de la hauteur appelée BaYram-Yéri, et correspond à celui qui est désigné sur la Carte Autrichienne sous le nom de Kruchova-Dagh. La hauteur que les gens du pays désignent sous ce dernier nom (Kruchova ou Kirchova - Dagh) appartient à une chaîne secondaire, qui se détache de la ligne de partage par le Vlasko-Dagh, au sud-ouest de Torsoundja-Tépé.
Du point ci-dessus défini jusqu*à sa jonction avec la frontière de Bulgarie, la frontière suit constfûnment la ligne de partage des eaux entre la Marilasa au nord et le Mesta-Karasou au sud. Continuant, à partir de ce point, à se diriger vers Touest-sud-ouest , elle gagne le sommet de Da- Uboska, le col de Souvan-Ouédik et le point culminant de Torsoundja-Tépé; puis, changeant de direction vers l'ouest, elle suit les crôtes de Méchat- Quédik, 8ari-Yer, Dikili-Tach, et Arab-Mézar, elle atteint ensuite les hauteurs de Ha^ji- Osman -Yaltlassi, Débeklitzhaïa-Gora, et Kaïntchal -Tépé. Arrivée en ce point, elle s'infléchit vers le nord; gagne le sommet de Eartal-Tépé où la chaîne du Kalntchal-Kartal-Dagh se détache de la ligne de partage; suit les crôtes de Kouzou-Yataghi , atteint successivement les hauteurs de Keur-Issa, Avliko, Er^jekli, Tchatrli -Yaïlassi , et après avoir suivi les crêtes de OhcJiin-Kiran , gagne les points culminants de Gueuz- Tépé et de Tohali-Yaîlassi-Sirtlari, puis le col d*£l-6uédik et les hauteurs de Vétemitza et de Kara- Mahmoud, le village de Jilandi restant à la Turquie. De là elle atteint le col de Koulaous - Guédik , puis le sommet de Pemadar-Tépé et le col de Kirdîa-Déré-Bachi-Ouédik ; suit les crêtes d'Abdoullah-BaYr et d*Ouman-Baïr ; gagne les hauteurs de Eutchukli-Yallassiy Séléna-Yallassi, et Kavaldji-Dagh , et arrive au point où commence la chaîne du Djinevra-Dagh. Changeant alors de direction vers Touest, elle suit la crête du Djinevra-Dagh, dont le point le plus remarquable est la hauteur de Yanik-Tépé, puis la crête de Soudjak-Batr, dont elle atteint Textrémité occidentale à Sou^jak-Tépé. Arrivée en ce point, elle prend une direction nord-ouest, et suivant la crête du Dospad-Dagh, gagne les hauteurs de Telli-Tépé, de Eara-Tépé, et de Bélébreck; puis, s^infléchissant vers Touest, celles de Kourou-Tépé et de Tchéresna-Tépé.
De là, prenant une direction générale vers le nord, elle arrive au point culminant de Oueul-Tépé, gagne le sommet de Lupova-Baïr, laissant à la Turquie les habitations isolées de Husseln-Tépé, Eeur-Oglou, et Ou- Boun-Ibrahim ; puis celui de Erastova-Tchal , laissant à la Turquie le hameau de Durlu-Eoulébélériy à la Boumélie Orientale celui de Eonou ; atteint le point culminant de Vélitcha-Baïr, le village de Tchémema restant à la Turquie, les hameaux ou maisons de Bouzgo, Pétro, Diremko, Islam, Dé* beftssi, restant à la Boumélie Orientale. Elle gagne ensuite la hauteur d*4A]>ramovay laissant à la Turquie les hameaux ou maisons de Bef^en»
DélimUalion de la Raumélie OrientcUe. 349
Monstapha, Moastapha-Bey, Téber, et Ehirli, à la Roumélio Orioitale ceux de Boaloat^ Kandi-Monstapha; puis elle atteint les sommets de LacoTa- Tépé et de Paschova, le village de Paschova restant à la Bonmélie Orientale, et gagne successiment les hauteurs de Tchista-Tépé , Kotosohkovitza, et Eara-Tépé, laissant à la Roumélie Orientale le village Valaque d'Oulah- Eoulébéri; puis celles de Kutchuk-Tchadir-Tépé, Ostovitza» et Sungurlu.
A partir du point culminant de Sungurlu, la frontière se dirige vers Touest par les hauteurs de Bavni-Tchal, Sivri-Tach, Daoaditza, Orta-Ohal, Tcfainguiané-Tchal , et Mantcho, où elle rejoint la frontière de Bulgarie. La hauteur de Mantcho est Torigrine commune de trois bassins, savoir: celui de la Maritza au nord-est, celui de Plsker au nord-ouest, et celui du Mesta-Karasou an sud. Elle correspond à la hauteur désignée sur la Carte Autrichienne sous le nom de Tchadir-Tépé ; mais en réalité la hauteur connue sous ce nom dans le pays est située à 5 kilom. et au nord de celle de Mantcho, et se trouve sur la ligne frt)ntière de la Bulgarie. Ainsi qu*il a été dit plus haut, il existe également une hauteur de ce nom à 8 kilom. au sud de celle de Sungurlu.
Art. 3, Dans la description qui précède, lorsque la frontière suit une ligne naturelle, telle qu'une crôte, un partage d*eau, un thalweg, il est toujours entendu qu*il s*agit de la ligne mathématique. Toutefois les parties intéressées auront la faculté d'y substituer d*un commun accord, dans la pratique, un tracé formé par une ligne polygonale, ou s'appuyant sur des clôtures, sentiers et chemins existants, pourvu que le dit tracé ne s* écarte pas sensiblement de la ligne mathématique et qu'il laisse de part et d^autre de celle-ci des surfaces équivalentes.
Aucune borne ni aucun signe d'une nature quelconque n'ayant été laissés sur le terrain par les soins de la Commission, il appartiendra aux parties intéressées d'établir d'un commun accord les marques de bornage qui seront jugées nécessaires.
Art. 4. La ligne-frontière est rapportée sur un plan topographique à Téchelle de -i^^jsj^, dressée diaprés les levers effectuées par le service topogpraphique Busse. Ce plan comprenant dix-neuf feuilles et une feuille d'assemblage est établi en sept exemplaires revêtus chacun de la signature de tous les Commissaires ; il est mis, comme document explicatif, à Tappui du présent Act^, auquel il demeure annexé.
Art. ô. Le présent Acte comprenant cinq Articles est établi en sept expéditions revêtues chacune de la signature de tous les Commissaires.
U sera soumis immédiatement à Tapprobation des Gk)uvemements de l'Allemagne, de l'Autriche- Hongrie , de la France, de la Grande-Bretagne, de ritalie, de la Bussie, de la Turquie, par leurs Commissaires respectifs.
Fait à Constantinople, le 25 Octobre, 1879.
La lecture de ce document ne soulevant aucune observation, M. le Président invite la Commission à procéder à la signature des sept expéditions de TActe et du plan annexé.
Ces documents ont été préalablement réunis en cahiers par les soim du Secrétariat, et reliés à l'aide d'un ruban rouge dont les deux bouts re-
W(mv, Mêcuêil Gén. 2» S. V. A a
