Juin

. Rahmanli

. . Yerbica

. Karlovo

DéUmUatioH de la Bulgarie. 609

Elle attendra d'ôtre en possession des cartes Russes représentant le Tain entre Verbica et la Mer Noire, et entre le Cadir-Tépë et la fronire Serbo-Bulgare pour compléter son itinéraire. M. le Commissaire de issie s'engage à remettre à la Commission un exemplaire des dites cartes, »ez tôt pour que des adjoints de son Excellence Tahir Pacha laissés par i à Constantinople, puissent reproduire rapidement ces plans et les faire rvenir en temps utile aux Commissaires.

Malgré toute la diligence que la Commission compte apporter à Tacmplissement de sa t&che, plusieurs membres de la Commission prévoient *il sera impossible de terminer le travail de délimitation pour le 18 iUet (n. s.), ainsi que le désirent certaines Puissances ; aussi propose-t-on prendre dès à présent des dispositions pour accélérer la marche des ivaux, soit en créant une Sous-Commission, soit en constituant des délations pour pouvoir opérer simultanément sur divers points de la >ntière.

La Commission s'arrête à ce dernier parti et adopte la décision vante :

»Pour les parties de la frontière entre le Kamabad-Balkan et la Mer >ire, comme entre le Cadir-Tépé et la frontière de Serbie, la reconnais- Lce du terrain pourra s'effectuer par une délégation de la Commission, 18 laquelle toutes les Puissances ou partie d'entre elles seront représen- 8. La Commission, après avoir entendu le rapport de ses délégations, mdra les décisions relatives à la fixation de la frontière. «

L*ordre du jour étant épuisé, la séance est levée à 8 heures 80 mites. On décide de se réunir le Samedi, 10 Mai, pour se concerter sur dernières mesures à prendre avant le départ.

(Suivent les signatures.)

Protocole No. 21. Séance tenue à Thérapia an Drogmanat.de France,

le 24 JuiUet, 1879.

Étaient présents:

Pour TAllemagne

M. le Major Comte Wedel.

Pour TAutriche-Hongrie

M. le Colonel Baron de Bipp,

M. le Capitaine Podstawski.

Pour la France

M. le Commandant Lemojne,

M. le Capitaine Marmier.

Pour la Grand-Bretagne

M. le Mjgor-Généiul Handej,

M. le Capitaine Jones.

Pour l'Italie

M. le Lieutenant-Colonel Orero,

M. le Capitaine Vidno-PaUaviciuo.

610 Grandet - Pwksances , Twrqme.

Ponr la Russie

IL le Colonel Bogolubow,

M. le Capitaine Schneur.

Pour la Turquie

Son Excellence le Général Tahir Pasha,

Simon Ëffendi (Papasian),

Le Commandant Hassan Bej.

La séance est ouverte à 1 heure.

M. le Général Hamley rappelle à M. le Colonel Bogolubow rengagement précédemment pris par lui de remettre le 28 Juin à la Commission les levés de la zone-frontière entre la Bulgarie et la Macédoine; il constate que cet engagement n'a été qu'imparfaitement tenu , et demande à connaître Tépoquo à laquelle la Commission recevra les cartes qui lui manquent encore.

M. le Colonel Bogolubow, rejetant sur les autorités Turques la responsabilité des retards survenus, rappelle Tinvitation, adressée à la Sublime Porte, au mois d'Avril 1879, par son Excellence le Prince Labanoff, de faire cesser l'opposition des autorités locales à Texécution des travaux topographiques Busses; il rappelle en second lieu la demande faite par lui dans les premiers jours de Juin au Commissaire Turc d*envoyer à la frontière un officier muni de tous les pouvoirs nécessaires pour assurer la poursuite desdits travaux. Ni la promesse du Gouvernement Ottoman, ni le télégramme de son Excellence Tahir Pacha n'ont entraîné une modification d'attitude des autorités Turques: des incidents regrettables se sont produits, des postes Turcs ont tiré sur deux officiers topographes Russes. Il était donc manifestement impossible de lever la partie de la zone frontière occupée par les troupes Ottomanes. Le travail a pu être seulement repris après la remise par son Excellence Tahir Pacha des sauf-conduits délivrés aux topographes^ Russes par les autorités d'Egri-Palanka et par Suleiman Pacha. L*engagement contracté par le Colonel Bogolubow de livrer lee cartes en temps utile était nécessairement subordonné à la condition qu'aucune autorité étrangère ne viendrait paralyser les topographes Russes. C*est ce qui cependant a eu lieu. Il faut maintenant attendre deux mois les plans en cours d'exécution.

M. le Général Hamley lui demandant si les topographes Russes lèvent uniquement la zone du terrain utile à la Conunission, M. le Colonel Bogolubow répond que sans doute le programme de leurs travaux comporte l'exécution d^une carte de la Bulgarie et qu'il leur faut conséquemment ne laisser subsister aucun blanc sur les planchettes, mais il prétend, au point de vue technique, qu'on devrait agir de môme si Tou voulait simplement un levé de la zone-frontière.

M. le Général Hamley insistant pour qu'une démarche soit tentée auprès de son Excellence l'Ambassadeur de Russie en vue de faire presser la marche desdits travaux topographiques, le Commissaire de Russie déclare tenir du Général Jarnefelt, Chef du service topographique, la date de deux mois; il croit donc que la démarche proposée n'aurait aucun eJBTet utile;

Délimitation de ta Bulgarie. 6tl<

il déclare d'aillears que le retard apporté à la remise des cartes ne cadie aucune arrière-pensée.

M. le Commandant Lemojne croit ôtre Tinterprète de tous ses oollègues en remerciant le Gouvernement Busse de Taide qu'il a donnée à la Commission en lui communiquant les cartes dressées par ses agents. Mais comme Commissaire Français, il conteste absolument au point de vue technique la nécessité de couvrir de dessin une planchette , quand on a besoin d'une simple bande de terrain, et partant la nécessité d*nn délai de deux mois pour la confection des levers réguliers attendus par la Commission. Pour tenir compte des désirs exprimés par toutes les Puissances et par la Russie elle-même, de voir la Commission terminer le plus promptement possible ses travaux, rien n*empôcherait d*ailleurs, d'opérer comme dans la Dobroudja. Il s^agit uniquement de fournir à la Turquie et à la Principauté les moyens de reconnaître facilement la frontière donnée par le Traité de Berlin. Il ne lui semble donc pas nécessaire de compléter par un dessin la description donnée par Tinstrument diplomatique, dans toutes les régions où la ligne-frontière se confond avec une ligne naturelle du terrain facilement reconnaissable pour tous: on pourrait se contenter dans d*autres régions d'un levé expédié, et il suffirait alors de demander au Général Jamefeld deux topographes pour efifectuer la reconnaissanoe de certaines parties de la zone-frontière.

M. le Colonel Bogolubow constate qu^on agite pour la première fois devant lui la question de recourir à des levés expédiés pour suppléer à l'absence de levés réguliers. Il n*a pu transmettre au Général Jarnefelt que les désirs précédemment exprimés par la Commission: il ne s'est dono entretenu avec lui que de Pachèvement des levés réguliers. Il regrette qu'on n*ait pas plutôt manifesté le désir d^avoir des levers de reconnaissance. Il est d'ailleurs prêt à aviser le Général de la nouvelle disposition d'esprit de ses collègues. Il ne saurait toutefois promettre que sa démarche aura le résultat attendu par quelques-uns. La besogne a été répartie entre les topographes échelonnés le long de la frontière, ceux-ci sont d^à à l'œuvre, et comme il faut au moins une semaine pour qu*on corresponde de Sophia avec eux, il est impossible de songer à une nouvelle dislocation des topographes. On ne peut, d'ailleurs, pas dire s'ils achèveraient beaucoup plus têt leur t&che en travaillant dans des conditions nouvelles qu*eii poursuivant leurs errements actuels.

M. le Commandant Lemojne répond qu'au départ de Verbitza, M. le Colonel Bogolubow était sans inquiétude sur l'achèvement des cartes Rosses de la frontière entre la Bulgarie et la Macédoine dans les délais indiqués par lui à la Commission. Il n'y a donc pas eu lieu de discuter l'opportunité de recourir à des levés expédiés. L'on avait, au contraire, une telle confiance dens l'exécutiou de la promesse faite, qu'on s'est privé volontairement des services précieux des ofQciers topographes Anglais el Ottomans.

M. le Colonel Baron de Bipp dit qu'il a précédemment assuré ses Qouvemement que la Commission travaillerait sur les levers réguHers dressés par les topographes Russes , et que le concours de topographe»

612 Grmtdes' Pukêamces , 7«rigfwe.

Atttridrieas étui par suite inutile. Si la Commissioii modifiait sa ligne da conduite, il se voirait dans l'obligation de demander des instractionfl à son Gonyemement.

Sar la proposition de M. le Grénéral Hamley de passer à PexaniMi des cartes pour se rendre compte de Timportance des lacunes^ le Préaident invite les Commissaires à considérer snccessivement chacune des parties de la frontière et il relit le cinquième alinéa de TArticle II du Traité, n constate que la Commission ne possède aucune carte de la ligne de partage entre les bassins du Mesta-Karasu et du Struma-Earasn, mais il croit que cette ligne est assez reconnaissable sur le terrain pour qu^on ne conserve aucune hésitation sur sa position et pour qu'il ne soit par conséquent pas nécessaire d'en posséder le lever.

M. le Colonel Baron de Bipp dit qu'effectivement la ligne de partage se dessine d'une façon très-nette sur le terrain. Toutefois, comme les noms donnés par cette partie de la Carte Autrichienne sont souvent inexacts, il lui parait indispensable que des opérateurs relèvent avec des instruments la position des principaux sommets, et complètent leur dessin par un levé expédié de la partie supérieure des deux versants. Il tiendrait notamment à retrouver dans ce dessin la passe que franchit le sentier qui relie Samakov et Rilo Monastir au bassin du Mesta-Karasu.

M. le Président, achevant la lecture du cinquième alinéa, invite la Commission à donner son sentiment sur la situation et l'existence de Fandenne frontière administrative du Sandjak de Sophia.

M. le Colonel Bogolubow demande que la Commission choisisse sans plus tarder, la ligne directrice à laquelle elle conformera le tracé de la frontière, et qu'elle se prononce entre la ligne de partage des eaux et Tancienne limite du Sandjak.

1£ le Colonel Baron de Bipp ne croit pas possible qu'on base le travail de délimitation sur l'ancienne frontière du sandjak. Il explique, en effet, que d'après les renseignements concordants recueillis à Egri Palanka et à Kustendil, il est toujours possible d'indiquer à quel district appartient un village donné; mais il n'existe pas, à proprement parler, des limites entre les territoires des villages: les habitants du moins sont incapables d'en indiquer. Il serait dans ces conditions impossible aux topographes de recueillir des mêmes habitants des renseignements exacts sur la frontière administrative. Les membres de la Délégation de TOuest ont eu toutefois occasion de reconnaître que le Sandjak de Sophia englobait des territoires au sud et à l'ouest de la ligne-frontière figurée sxu: la Carte Autrichienne, tandis qu'inversement des villages situés dans la vaUée de la Lepnitza se trouvaient dépendre d'Ëgri Palanka. La frontière administrative du sandjak, si elle pouvait être retrouvée sur le terrain, s'écarterait donc notablement du tracé de la Carte Autrichienne. Mais il semble même résulter des explications fournies par les autorités d'Ëgri Palanka comme par celles de Kustendil que le territoire de chacun des districts contenait des enclaves appartenant à l'autre. Pour toutes ces raisons» on doit s'abstenir de prendre pour ligne directrice l'ancienne frontière admi* nifttrative.

DUmnitatian de la Bulgmie. 618

Après un échange d^obseryations entre les divers Commissaires, la Gommission adopte à Tananimité la résolution suivante:

» Considérant que la limite de Tancien Sandjak de Sophiai Tisée par le Traité de Berlin, ne saurait être retrouvée d'une façon précise sur le terrain, et que dans les parties où on pourrait la tracer sur renseignements elle s*écarterait sensiblement de la ligne dessinée sur la Carte Âutrichiennei et considérée par les Plénipotentiaires.

«Voulant d'ailleurs se conformer à l'esprit plutôt qu*au texte même du Traité.

»La Commission adopte en principe qu'elle choisira pour ligne-frontière la ligne topograpbique naturelle qui se rapproche le plus de la ligne marquée sur la Carte Autrichienne comme limite du Sandjak de Sophia.«

La Commission poursuit ensuite l'examen des cartes, et reconnaît que certaines feuilles donnent en entier la zone-frontière, que d'autres n'offrent que la zone située sur le territoire Bulgare, et, enfin, qu'aucune ne com* prend la région au sud-est de la grande route de Eustendil à Egri Palanka.

Le Président, résumant les explications précédemment échangées entre les Commissaires, invite le Colonel Bogolubow à transmettre les désirs de la Commission au Général Jamefelt par la voie la plus rapide, à lui demander de faire dresser un simple lever expédié de la grande chaîne entre les bassins du Mesta - Karasu et du Struma-Earasu , la profondeur totale de la zone-frontière étant limitée à 5 kilom. , et à le prier de b&ter le plus possible la livraison des levers attendus.

M. le Général Hamley prie, en outre, le Colonel Bogolubow de demander la date approximative de l'achèvement du travail.

M. le Colonel Bogolubow promet de faire les démarches nécessaires, mais il craint que la Commission ne conserve des illusions sur leurs conséquences pour Taccélération du travail. Aussi eût-il préféré pour sa part que la Commission s'ajoarnÂt à la mi-Septembre, du moment qu'elle reconnaissait rimpossibilité de terminer plus tôt son œuvre. Cette mesure lui semblerait d^autant pins opportune, que, selon lui, la Commission doit joindre à son travail un plan exact du Danube donnant la situation des diverses lies par rapport au thalweg, et que, d'après ses ordres, on exécutera dans le courant du mois d^Août, c'est-à-dire pendant les basses eaux, un nivellement du lit du fleuve.

M. le Commandant Lemo3me conteste qu'il soit nécessaire de joindre un plan du Danube à la description de la frontière nord de la Bulgarie; le thalweg étant une ligne essentiellement mobile, il estime que sa détermination, toutes les fois que besoin sera, doit être confiée à une Commission Roumano-Bulgare.

M. le Colonel Ripp ne partage pas cette manière de voir, et il fonde son sentiment sur la détermination* du thalweg du Rhin entre la France et le Grand Duché de Bade effectuée par les soins du Congrès de Vienne. Il ajoute que, de son côté, il demandera à son Gouvernement communication des cartes de la Compagnie de Navigation du Danube.

Nauv. Bêeuêil Oén. 2^ 8. V. S 8

614 fli— rfiii^fVrwwmccf^ Twrqmie.

Ba rftMon de rheure aTancée, le Préeident revroie à la proohaiiie séance la continuation de la dîsciu«i0n| et il propose à la Cnnwîiiîon d'adopter Tordre du jonr toivant :

»1. Disonesion de la proposition tendant à sabstitoer pour la frontière nord de la Bulgarie le thalweg à la rive droite du Danube;

>2. Discussion de la proposition du Oolonel Bogobnlow tondunt rétablissement d^une carte du Danube;

»3. Compte- rendu des travanx de la Commission du 18 Mai au 22 Juin;

»4. Fixation de la frontière reconnue par la Délégation de TEst;

»5. Fixation y dans les limites possibles, de la frontière reconnue \ par la Délégation de TOuest; I

»6. Lecture du projet d'instrument diplomatique. <

Après Tadoption de cet ordre du jour, M. le Colonel KpPi faisant allusion à une conversation échangée Tan dernier entre deux membres di { Corps Diplomatique, demande que la Commission se réunisse dans an locsl ! autre que le Drogmanat de France. |

Le Président répond qu'il sera fait droit à cette rédamatâen, et qu'il t fera connaître ultérieurement à chaque Commissaire le lieu de la prochaine | séance, dont la date est ensuite fixée au Samedi 26 Juillet. I

La séance est levée à 5 heures et demie. ;

(Suivent les signatures.)

Protocole No. 22. Séanoe tenue à Thérapia à l'Hôtel d'Angleteivs, k

28 Juillet, 1879.

Étaient présents:

Pour TÂllemagne

M. le Major Comte Wedel.

Pour rAutriche-Hongrie

M. le Colonel Baron de Bipp,

M. le Capitaine Podstawski.

Pour la France

M. le Commandant Lemoyne,

M. le Capitaine Marmier.

Pour la Ghrande-Bretagne

M. le Major-Général Hamlej,

M. le Major Ardagh,

M. le Capitaine Jones.

Pour ritaHe

M. le Lieutenant-Colond Orero,

M. le Capitaine Vioino-PaUavicino.

Pour la Bussie

M. le Oolenel Bogolubow,

M. le Oapitaine Sehtieur.

DéUmUatUm de la Bulgarie» 615

Pour la Turquie

Son Excellence le Oénéral Tahir Pacha, Simon Effendi (Papasian), Le Commandant Hassan Bej.

La séance est ouverte à 1 heure.

Le Protocole Ko. 21 est lu et adopté.

M. le Général Hamlej demande la parole pour soumettre à la Commission une proposition susceptible de hâter la marche de ses travaux. 11 rappelle qu*à la dernière séance le Colonel Bogolubow a parlé de remettre au bout d*un laps de deux moix les cartes Russes manquantes, que le Commissaire Rosse n'a pas cru devoir s'engager à les livrer plus tôt, qu' il a môme fait allusion dans son discours à des éventualités qui pourraient complètement le dégager. H lui parait inadmissible que les Représentants de l'Europe acceptent une situation aussi pleine dHncertitude , et qu'ils s'exposent à se retrouver dans deux mois en présence des mômes obstacles. Aussi, bien que les officiers mis primitivement par le Oouvemement Anglais à la disposion de son Commissaire en vue des travaux de topographie à effectuer, aient reçu d'autres destinations à une époque on l'on ne mettait pas en doute la réalisation de la promesse &ite par le Commissaire de Russie, le Général Hamlej a pu reconstituer une brigade de quatre officiers: le M^jor Ardagh, les Capitaines Everett et Jones et le Lieutenant de Wolski, et il propose à la Commission d'en disposer pour combler les lacunes actuelles de la carte de la zone-frontière. Tout en entendant laisser la Commission maltresse de désigner les points sur lesquels ladite brigade devra travailler, le Général estime qu*on pourrait se dispenser de lever la ligne de partage entre les bassins du Mesta-Karasu et du Struma- Earasu, en raison du fort relief et de la forme parfaitement accusée de la crôte, et qu'il conviendrait plutôt de combler la lacune située dans le voisinage d'Egri-Palanka. Dans le cas où la Commission accepterait aon offre, il la prie de donner des instructions au Major Ardagh, qui se mettrait alors probablement en route le 29 Juillet.

M. le Colonel Bogolubow rappelle de nouveau à ses collègues les démarches précédemment faites auprès de la Sublime Porte et auprès du Commissaire Ottoman, afin de prouver qu'il n'a pas dépendu des topographes Rosses que les cartes fussent remises dans les délais indiqués. U a donné à la Commission l'assurance qu'elle recevrait les dites cartes dans deux mois, si de nouvelles difficultés ne surgissaient pas. Il est profondément affecté du manque de confiance en l'exécution d'une promesse faite officiellement par lui, que témoignent les paroles prononcées par le Commissaire de Grande-Bretagne, et il désirerait connaître la cause de cette attitude nouvelle de ses collègues.

M. le Colonel Orero estime que la question ne doit pas dégénérer en un débat personnel et qu'il convient de ne retenir du discours du Général Hamlej que le côté pratique. Il n'a pas d'ailleurs à se prononcer entre les officiers Anglais et les officiers Russes; les travatix des uns et des autres pourront être utilisés s*ils sont remis à la Commission en temps utile. L'important est de mener rapidement à bon terme une oeuvre au prompt

616 GratÊdes-PmêSMces, Turquie.

achèvement de laquelle tant d'intérêts Européens sont attachée. Entre les topographes Busses et la Commission se trouvent plusieurs intermédiaires: il 7 a donc du temps perdu dans la transmission des désirs de la Commission. Les topographes Busses mènent de front Texécution de la carte de la Bulgarie et le levé de la zone-frootière ; tont le temps consacré tant au lever du terrain en dehors de cette zone qn*à la reproduction du dessin de cette zone elle-même est également du temps perdu. Les officiers Anglais, véritables agents de la Commission, ne dessineront que le terrain utile à la délimitation et mettront leurs minutes à la disposition du Secrétariat. Ils peuvent dans ces conditions achever leur tâche dans un délai moindre que les topographes Busses.

M. le Colonel Bogolubow demandûit à poser la question de confiance et parlant de faire suspendre les travaux entrepis par le service topographique Busse, le Président lui fait observer que pour une cause certainement indépendante de sa volonté, les engagements contractés par lui n*ont pas été réalisés, que la Commission a confiance en Texécution de sa nouyelle promesse, mais qu'elle ne peut perdre de vue la restriction qui aeoompagne cette promesse. Elle doit donc se préoccuper d'obtenir en temps utile les cartes qui lui sont nécessaires, même dans le cas où les difficultés envisagées par le Colonel Bogolubow viendraient à se présenter. On conçoit d'ailleurs que les officiers Anglais puissent travailler sans difficulté dans une région où les topographes Busses rencontreraient des obatadee insurmontables.

Le Commissaire de Bussie déclare alors qu'il se considère comme dégagé de ses derniers engagements et qu'il reviendra sur la nouvelle communication adressée au Général Jarnefelt. Celni-ci deviendra, par conséquent, entièrement libre de diviser la besogne entre ses topographes de la &çon la plus avantageuse à Texécution des travaux dont il se trouve chargé.

M. le Général Hamlej fait remarquer que, d'après le sentiment exprimé à la dernière séance par le Colonel Bogolubow, il serait impossible, au point où en sont les travaux, de songer à une nouvelle dislocation des topographes.

Le Commissaire de Bussie complète l'expression de sa pensée en disant qu'il avait prié le Général Jarnefelt de faire un levé expédié de certaines régions de la zone-frontière ; qu'il pourrait être plus utile à son Gouvernement d'avoir un levé régulier desdites régions, que le service topographique Busse sera dorénavant libre d'opérer à sa guise.

Cette nouvelle déclaration amène le Président à rappeler au Commissaire de Bussie que d'après sa propre déclaration, les topographes échelonnés en ce moment le long de la frontière travalleraient uniquement pour la Comission.

Le Commissaire de Bussie prie de nouveau la Commission de le relever de ses engagements. Si les travaux promis continuent à fiûre besoin à la Commission, ils seront poursuivis dans les conditions habituelles d'exécution des levés Busses, et ces levers réguliers aussitôt terminés seront remis au Secrétariat. M. le Colonel Bogolubow

DéUmUatUm de la Bmigmie. 617

estime d'aillenrs qn*iin leTÔ expédié , suffisant comme pièce-annexe d'an instrument diplomatique, serait insuffisant pour l'exécution des travaux de bornage, et que, par conséquent, les levers réguliers Busses peuvent seuls satisfaire aux nécessités de la situation.

M. le Colonel Baron de Bipp tient à exprimer de nouveau à la Commission son sentiment touchant l'absolue nécessité d'un lever régulier pour toute retendue de la frontière, sauf pour la grande chaîne qui sépare les eaux du Mesta-Karasu, et du Struma-Karasu , où il admettrait un lever expédié. Il propose donc d'envoyer dans cette région les officiers Anglais.

M. le Colonel Orero remarque que, si cet amendement était accueilli, la proposition du Général Hamley perdrait son caractère pratique, puisque la Commission devrait attendre pour terminer ses travaux la remise par les topographes Russes des levés réguliers relatiâ à la région d'Ëgrie- Palanka. Il prie le Président de demander au Major Ai^agh, qui a fait partie avec le Colonel de Bipp de la Délégation de l'Ouest, son opinion sur les difficultés que présente le terrain et sur le degré d'exactitude des opérations topographiques qu'il entreprendra.

M. le Major Ardagh, invité à répondre à ces questions, déclare que, d*après sa connaissance des lieux, il peut assurer la Commission qu'un levé expédié suffira amplement à la détermination des points de répère de la frontière, taût pour le travail de la délimitation que pour les opérations précises des Commissaires de Bornage.

Le Président rappelle à ce propros à la Commission qu'elle avait cru l'an dernier pouvoir se contenter de semblables levés pour la frontière de la Dobroudja, que les travaux réguliers exécutés depuis par les Boumains ont montré la perfection relative des premiers levés dus en grande partie au Major Ardagh. Il estime qu'il était, cependant, plus difficile de figurer un terrain aux formes indécises comme celui de la Dobrou^ja, qu'une ligne de partage nettement accusée comme celle entre l'Egri Su et la Lepnitza.

Le Président donne ensuite lecture de la proposition suivante du Colonel Orero que M. le Général Hamley agrée en remerciant son auteur:

»La Commission, sans vouloir revenir sur l'acceptation de TofEre faite par le Commissaire de Bussie de lui livrer dans un délai approximatif de deux mois le levé régulier de la frontière, accepte également avec reconnaissance l'offre faite par le Commissaire de Grande-Bretagne de mettre des officiers à la disposition de la Commission pour l'exécution de levés expédiés qui pourront vraisemblablement être terminés dans un délai moindre. «

Avant de mettre cette proposition aux voix, le Président demande au Commissaire de Bussie s'il maintient sa première déclaration touchant la suspension des travaux déjà entrepris par les topographes Busses; car, s'il en était ainsi, il devrait appeler la Commission à trancher par un vote la question suivante: Est-il indispensable de posséder un levé régulier ou expédié de la chaîne du Bhodope qui sépare les bassins de Mesta-Karasu et du Struma-Karasu ?

M. le Commissaire de Bussie dédare que les travaux seront poursuivis; mais qu'il a recouvré et qu'il garde sa liberté d'action.

61S OrMêtê" Pmêêaneeê ^ Tmrgnie:

La proposition da Colonel Orero est ensuite adoptée à rananimitô; plusieurs Commissaires motivent leur vote.

Le Commissaire d'Allemagne ne donne son adhésion que sous la condition que les topographes Russes poursuivront les travaux qu'ils ont entrepris pour la Commission.

Le Commissaire d'Autriche-Hongrie croit devoir exprimer sa eonfianoe dans l'exécution de la promesse faite par le Colonel Bogolubow, ainsi que dans Thabileté et le bon vouloir des topographes Russes, qu*il a tus à l'œuvre sur les confins de la Bulgarie et de la Macédoine. S'il vote en faveur de la proposition, c'est uniquement afin de ne rien négliger pour accélérer la marche des travaux: il ne voudrait pas qu'on lui attribuftt la pensée que les topographes Russes n'ont pas apporté à raccomplissement de leur t&che tout l'empressement désirable.

Le Commissaire de Russie tient des levés expédiés pour insuffisants; ils vote oui pour ne pas entraver la marche des travaux de la Commission.

Le Commissaire de Turquie manifeste sa confiance dans la pldne exécution de la promesse faite par le Colonel Bogolubow. Les topograpbes Russes ont reçu des saufs- conduits portant qu'ils travaillent pour lo service de la Commission: ils continueront à en jouir parcequ'aucune noodification n'aura été apportée à cette situation. Son Excellence Tahir Pacha propose ensuite à la Commission d'adjoindre des topographes Ottomans aux officiers Anglais. M. le Général Hamîej le prie de mettre à sa disposition le Capitaine Cherafetin Effendi.

Le Président déclare Tincident clos; il remet alors à la Commission an nom du Gouvernement Roumain un exemplaire des levés réguliers de la frontière de la Dobroudja exécutés par les topographes Roumains; puis il ouvre la discussion sur la frontière nord de la Bulgarie.

M. le Colonel Orero, prenant le premier la parole, déclare que ses instructions le laissent libre de prendre poar frontière la rive droite on le thalweg du Danube. Il hésite entre la lettre formelle du Traité et les inconvénients pouvant résulter de son application, et demande avant de se prononcer à connaître l'opinion de ses collègues. Toutefois ses tergiversations prendraient fin, si le Commissaire de Russie en échange de Tahaadon gracieux de la moitié du Danube fait à la Bulgarie, renonçait à ses prétensions sur un territoire voisin de Silistrie attribué l'an dernier par la Commission à la Roumanie.

Selon M. le Colonel Bogolubow on doit ici considérer l'esprit et non la lettre erronée du texte. Nul doute que les Plénipotentiaires n'eussent enregistré dans leur acte l'abandon à la Roumanie des eaux du Dannbe à droite du thalweg, s*ils avaient entendu donner tout le fleuve à ladite Principauté: et il faut d'autre part que la moitié droite du Danube appartienne à quelqu'un. Il n*j a d'fulleurs aucun lien entre la question en ee moment débattue et la question de Silistrie, déjà épuisée pour la CommissiOB et sur laquelle elle n'a pas à revenir. Le Commissaire de Russie essaie donc que la Commission doit purement et simplement donner pour fironCièrê nord à la Bulgarie le thalweg du Danube.

Le Conunandant Lemoyne etplique comment à son sens le terme

mHmilatim 4b fa Bêdfmix 619

"i^?a dfoite da DanvW* se serMt glissé dans la rédaction, du texte dn Trailéb lies Pléaipotentiaires d^Autriobe-Hongrie avaient demandé que tout le Danube fût neutralisé à partir des Portes de Fer et remis aux mains de Ifli Oommissioi Europé^me Danubienne. Le commencement de TArticle II aurait été rédigé avant qoa cette proposition eût été rapportée et rqetée^ 0& n*aiiaût plus son^ mia«ite à régler la question de souveraineté des eaïux du Planube. Le Comnwaire Français, ayant les n^^es inatenc* tiofts que le Colonel Oiero, attendra également pour se pronocer d*aYoir Vavis de ses collègues.

M. te Colonel Baro» de Bipp» M. le M^or Comto de Wedel, et son Sxeellenofli T^bir Paeha déclarei^t suocessiTement .que leurs instcuetions. U0 autorisent à donner à la Bulgarie po«r frontière le tbalweg di^ Danube. M^ le Qéaéral Hamley demande à réserver son vote.

La question est, en conséquence, renvoyée à la prochaine s^ancOb

Le Ffésîideiit observe que, ip<Ugré Ti^our^ement prononcé, la résultat du Tote ne parait pas doutem;: il invite, en conséquence, ses eollègoes k pouraoifre W disenssion en exprimant leurs idées sur la proposition for-t mulée pet Ia Colonel Bogolubow touchant la nécessité d*nne cfurte dq Danube.

M. le Cotonel Baron de |Upp espère obtenir de son Gouvemesp^ dans we quinseina 4^ jours k^ carte de la navigation du Danube.

}{• le Colonel Qrero estime que la Commission pourrait se contenter de donner comme frontière ik la Bulgarie Tancienne frontière de la TurquiCi étant entendu que ^es Usa Roumaines resteraient Boumaines, que les tien Turques passeraient 90ua la dépendance de la Bulgarie.

Ces diverses solutions ne sfvtisfont pas M. le Colonel Bogolubow, qui 44sire comparer la Carte Autrichienne à use cwrte que dressent en ce mioment les topographes Busses et qui sera achevée probablement au commencement du mois de Septe^ibre. Il tient d^ailleurs une carte potir indi^[>en9able , attendu qu'elle servirait de point de départ pour la règlement des contestations ultérieures.

Après cet échange d'explications, la Commission renvoie la décision à prends à la prochaine séance.

Le Président, avant de pourçiuivre la discussion de Tordre dn jour, cvoit dsfoir relever un passage d'nn précédent discours du Colontf Bego«- Inbow- Le Commissure Bw^ a déclaré que If^ question de Silistrie était une question épuisée pour la Commission, qu'elle avait été tranchée par \fm vote et que'lle éçiuHNWi^ maintenant à la Commission. Le Président lui dessande de s'e^^qner et de dire $'ïl a une communication à faire au sige^ du point en Utigi^. Le Commissaire Busse ajMt répondu qu*^) n'a^aii rien à diirf ^ es propos pour Id n^ora^nt» le Président observiK^t qne dnns Tinstruni^qt diploiD^tiqne réglnnt le^ frontières d^ la Bulgarie il sera nécessaire dn ri^ppslfr Ta<^ &iant le tracé de la f^onti^re Boum»no Bulgare , qn'en «m^ow^ m^me qu'pn i|*y ftt aucune aUn^îon, il fisudra définir le point ç^ W ^palf^g dn Dannbn cesfera de oon;^u^ la ftonliève Mfd 4e Uk Bi^gnrifih

Mf h Cflon^i Q>eim i^ 4wpp«M4ant s'il rffope^t d'afipnper sn «gna-

620 Gnmifê ^ Puk$amce$j Iwrqme.

tore sa bt» d'un instrainent diplomatique qui Tiserait la solotiaii préoé* demment donnée par la Commission à la question en litige, le Commiasairt de Rosaie déclare qne dans ces conditions il ne signera pas.

Le Secrétariat donne ensuite lecture du compte-rendu des traTaux de la Commission du 13 Mai an 22 Jnin: — >

>Ija Commission partie de Constantinople le 13 Mai, arriva à Philii^ popolie le 14, et à Tatar-Bazardjik le 16. Elle se mit en ronte la 18, atteignit le même jour Klissoura, et le lendemain Banja, où elle reçat eonminnication des leyés topopraphiques exécutés par les officiers Anglais. BUe résolut de se diviser pour la journée du 20 en deux Sous-Commiaaions formées autant que possible de Représentants de toutes les Puissanoea, afin de reeonnaltre la frontière entre le Cadir-Tépé et la grande roata de Banja à Samakov d*une part, et entre cette route et la Velina-Mogila d*aatie part

9 Les Commissaires se réunirent le 21 à Samakov, et sur le n^port de Délégations ils arrêtèrent d*un accord unanime le tracé de la frontière dans tonte l'étendue du terrain reconnu. Ils décidèrent également qa*aiiean Protocole ne serait rédigé au cours du vojage, mais qu'au retour à Oon* stantinople le Secrétariat présenterait un compte-rendu des travaux de la Commission, faisant mention des séances tenues, des résolutions prises, des Totes émis par les différents Commissaires et des principaux incidents des discussions. Dans cette même réunion, le Commissaire Ottoman soumit à ses collègues une note, dans laquelle il réclamait pour son Qouvemeoient la droit d'occuper militairement, dans un but. défensif, certains pointa en arrière de la ligne-frontière, et il invitait la Commission à se pronooœr sur la légitimité de ses prétentions. Plusieurs Commissaires dédarèrent qu'ils n'avaient pas à discuter l'organisation défensive de la frontièra de la Boumélie, d'autres firent observer qu'une discussion sur un tel siyat ne pouvait être utilement soulevée qu'une fois effectuée la reconnaissance de la aone-frontière ; aucune suite ne fut, en conséquence, donnée à la pro* position de son Excellence Tahir Pacha.

»La Commission s'étant transportée à Ichtiman le 22, y tint séaaoe le 23, et fixa à l'unanimité le tracé de la frontière entre la Velina-Mogila et le Goura Sivri-Tépé. Elle chargea une Délégation de la reconnaisaanœ du terrain entre le Goura Sivri-Tépé et la grande route de Sophia, laissant à une autre Délégation le soin de parcourir cette route et d'examiner le terrain à droite.

»Les Commissaires parvinrent le 24 à Bakovitza, et le 25 à Smolako, où ils tinrent séance et fixèrent la ligne- frontière au nord d'Mitiman. Le Commissaire Français proposa d'abord un tracé par les lignes de fiyite séparant les bassins inférieur et supérieur du ruisseau d'Ichtiman-Déré, et englobant d'une part un ravin affinent de la Vallée d'Hadjilar, et d'autre part le ravin isolé qui débouche entre deux Karulas ruinées sises à droite et à gauche de la route à hauteur de Tétranglement de la vallée pxî»cipale dlohtiman-Déré ; mais, allant au devant des critiques, il ajoutait qu'on pouvait reprocher à ce tracé d'être 'entièrement à l'avantage de la Boumélie Orientale. Le* Commissaire de Russie proposa effiBOtivemeni l'in-

Délimitation de la Bulgarie. 689

rinstrument diplomatique réglant la frontière de la Bolgarie entre le Cadir* Tépé et la Mer Noire, et elle adopte à Punanimité le tracé suivant:

Au sud, la frontière de Bulgarie remonte depuis son embouchure dans la Mer Noire, le thalweg du TchiYté-Déré, laissant à la Bulgarie les villages de Hodjakioi, Aïvadjik, Djéferli, et Goulitza (Sudzuluk), et à la Boumélie Orientale ceux de Gések, Jenikioj, et Karmandja.

De la tôte de ce thalweg à 2,500 mètres sud-est de Belibe, elle des* cend , par un petit ravin orienté de Test à Touest , dans le Dermen-Déré dont elle suit le cours jusqu^au coude, où ce ruisseau, coulant précédemment du sud-est au nord-ouest, se redresse vers le nord. La frontière se prolonge ensuite par une suite de ravins et de cols orientés dans une direction générale du sud-sud-est au nord-nord-ouest, entre le Balaban-Déré et le Délédji-Déré, jusqu'au pied du Pilav-Tépé; elle monte, toujours dans la môme direction, sur le sommet de cette montagne, elle en suit la crête et redescend directement au Déli-Eamtchik , qu'elle coupe en un point situé à 2,850 mètres en amont et à Touest de Tchengi, à 1,825 mètres en aval et au nord-est de Hadji-Mahalé. Le village de Belibe et les ruines de Eemhalik restent ainsi à la Bulgarie, les villages de Tchovankioj, Ei^ïrak- Mahalé, et Kosik, à la Roumélie Orientale.

De la rive gauche du Déli-Kamt<5hik , et par l'arête rocheuse qui aboutit au point indiqué précédemment, la frontière monte sur la crête du Kapi-Baïr. Elle se prolonge alors sur la ligne de partage entre les eaux du Déli-Kamtchik et du Bouyouk-Kamtchik , laissant à la Bulgarie les villages de Aidos-Bredja, Kaïardi , Lopouchna, Bektchi, et à la Boumélie Orientale ceux de Hadji-Mahalé , Tikenlik, Dokhankioj, Karaveliler, Dérékioj, et Aïvadjik. Elle suit ensuite le Karnabad-Balkan entre BaXram- Déré et Kérémetli, jusque près du chemin qui mène de Tchali-Eavi^ dans TAk-Déré à Eamtchi-Mahalé. La terrasse s'étendant jusqu'à 500 mètres au nord du col que traverse ce chemin, et qui porte le nom de passe de Dobral reste à la Roumélie Orientale ; puis la frontière rejoint, au nord d'une batterie abandonnée, la crête du Débélitch-Balkan, et se prolonge sur la ligne de partage des eaux par TioiUa-Balr, Monainar-Baïr , et Tépékioch, jusqu'à ce qu'elle rencontre la route de Verbitza à Sungurlar et Jousouflou. De là et sur un parcours d'environ trois kilomètres la frontière s'écarte de la ligne de partage pour suivre le bord oriental de la dite route, partout où cette route se développe sur le versant est d*one série de petits mamelons. Elle traverse la route à l'embranchement d*un sentier qui mène directement à une karaoula ruinée, sise à 1 kilom, au nord-ouest-ouest, et court alors par la ligne de faite dénommée Prisevica et Asap-Balkan sur la Carte Autrichienne.

A 2,600 mètres à l'est-nord-est de la Passe de Eotel, la ligne-frontière rencontre un petit plateau dont elle contourne sur le versant nord la crête extérieure, puis par la ligne de partage et par un coude à anjgle droit elle atteint à 500 mètres de ce coude la tête d^un ravin profond, où la route de Eotel à Osman-Bazar descend, en pente raide; de là elle gagne le tournant voisin de la route, la traverse, en suit le bord ocddental pendant 1 kilom., s'en détache à la tête d'un autre ravin escarpé, pour

Nouv, neetteil Qén. 2^ S. V. Tt

032 Gffwmdci - Pmi$4mce$ , Tmfuie.

le Commissaire de Turquie proposa un tracé englobant dans le temtoivi de la Boumélie , indépendamment des positions occupées par les Turcs dam. la dernière guerre, certaines positions plus avancées, jugées par lui màiê* pensables à la défense, et s*étendant jusqu^à 3 kilom. environ au uor^ ds la ligne de partage. Le Commissaires de Russie, tout en exprimant Tavit que la défense pouvait 8*appuyer sur les positions occupées et fortifiées par les Turcs au sud, à Test et à Tonest du St. Nicolas, déclara coaeéder à la Roumélie Orientale par esprit de concilation la position de St. Nicolas et de la montagne de Chipka, mais il insista pour laisser en dehcors du territoire de la province les emplacements des deux principaaz oimetièns contenant les corps des soldats Russes tombés dans la dernière guerre, et déclara ne pouvoir se contenter de la neutralisation desdits emplacements» Les Commissaires d* Allemagne, d* Autriche-Hongrie, dltalie, et de Qraiide- Bretagne, exprimant successivement leur avis, proposèrent ensuite de inioer la frontière par la crête militaire, à partir de la hauteur à l'ooest du mont Malich en englobant et le mont Chipka, et la hauteur d'Omoim Eouch située à un V* kilom. au nord du mont Chipka, et la tatri avancée du mont Dimir-Tépé appelée Demievitz. Ce tracé, suivant auteurs, donne les trois points indispensables à la défense, serre d*i près que possible la ligne de partage des eaux ; il satisfait enfin aux ]pknx désirs du Commissaire de Russie. Le Commissaire de France aurait ^Mbi pour la plus grande netteté de la délimitation un tracé rectiUgu^ bdiié englobant les trois positions jugées par ses collègues d'Allemagne^ d'Autriobe- Hongrie et d'Italie, nécessaires à la défense, mais il n'insista pas et il adhéra à leur proposition. Le Commissaire de Turquie, après avoir dédaré que, ne jugeant pas indispensable à la défense la possession des dmetières, il accédait à la demande exprimée par ses collègues, se mllia à son tour par esprit de conciliation à leur tracé. Le Commissaire de Russie, tout en maintenant rargumentution présentée par lui au début de la séance, se rangea enfin à Topinion de la majorité; mais il demanda le libre passage, sur la grande route, du territoire Bulgare aux cimetièresi et proposa de placer sous la protection spéciale du Gouvernement de la Roumâie Orientale d'autres cimetières plus petits laissés sur le territ<Hrs de la province. Le tracé de la frontière dans le voisinage de Chipka se trouva finalement adopté à Tunanimité. La Commission passant ensuite i la discussion d'un nouvel itinéraire, décida à la majorité de cinq yqîj, contre deux, celles des Commissaires de Grande-Bretagne et de Turquie, qu'elle ne se transporterait pas à la passe de Travna, vu son peu d'importance et l'état des communications.

» Partis de Kézanlik le 7 Juin, les Commissaires se rendirent le jour à Aikenli et le lendemain à Hainkioj ; ils visitèrent le 9 la d'Haln-Boghaz et se transportèrent le 10 à Tvarditza, où ils tinient séance à leur arrivée.

>Dans cette réunion, on agita le tracé de la frontière à haut#qr de la passe de Travna. Le Commissaire de Turquie réclama rattributîioi^ à la Roumélie Orientale de quatre croupes, dont Tune à gauche de la r(H|tef Je Commissaire de Russie, se fondant sur l'esûsteace d'une {loeîtioii fltfm

BéUmUatUm de fo Bulgmrte. «SB

w en anrièiiB de la ligne de faite, sontint qu'il n'y arait pas lien à porter la otièire en avant de la ligne de partage. Mais sur la proposition dn Comssalre d'Italie, la Commission, tenant compte de Tezistence d*an sentier qni ime la position défensive ci- dessus signalée, adopta, à la majorité de six ix contre une, celle du Commissaire de Russie, le tracé suivant la crête tttaire. On passa ensuite à la discussion de la passe de Haïn-Boghaz.

»Le Commissaire de Turquie propasa d'attribuer à la Boumélie quatre nipes s'avançant an nord de la ligne de partage et commandant l'aoeès

la passe d'HaXn-Boghaz, mais le Commissaire de la Grande-Bretagne dama un pins grand empiétement sur le versant septentrional, tout en Binant la phis occidentale des quatre susdites croupes. Le Commissaire

Russie demanda qu'on s*en tint à la ligne de partage des eaux. Le mmissaire de France présenta un tracé rectiligne brisé, laissant simplemt en Roumélie la croupe à Test de la route et en Bulgarie un village *elle domine; mais les Commissaires d'Allemagne, d'Autriche-Hongrie et [talie, ayant proposé de lui substituer un tracé suivant la crête militaire long de la même croupe, il se rangea a leur opinion, quit fut finalemt adoptée par la Commission par six voix contre une, celle du Comssaire de Russie, après le retrait des propositions des Commissaires de irqnie et de Orande-Bretagne. Le Commissaire de Russie motiva son te contraire en disant qu'il jugeait la passe facile à défendre, vu l'ezinoe de positions en arrière et la longueur du défilé, et qu'il croirait kiblir la défense de la passe en étendant jusqu'à la hauteur en avaut position offerte par la crête.

>La Commission, après avoir reconnu le 11 la passe do Tvarditza se idtt le lendemain à Slivno, où elle discuta dans la journée du 18 le ïOé de la frontière à hauteur de la passe de Tvarditza. Le Commissaire

Turquie proposa un tracé se détachant de la ligne de partage pour ivre la crête militaire et contourner un mamelon situé à 2 kilomètres

avant de la ligne de partage. Le Commissaire de Russie demanda, au atraire, qu'on s'en tint à la ligne de partage des eaux. Le Commissaire Grande-Bretagne proposa à son tour un tracé moins étendu que celui du mmissaire de Turquie ; enfin, le Commisaire d'Italie soutint un tracé suivant crête militaire, lequel fut finalement adopté par la Commission après le ng^et T six voix contre une de la proposition du Commissaire de Turquie et

retrait de celle du Commissaire de Grande-Bretagne. Votèrent en renr du tracé proposé par le Commissaire d'Italie, les Commissaires l.tttriche-Hongrie , de Grande-Bretagne, et de Turquie. Le Commissaire Allemagne s'étant prononcé dans la discussion contre ce tracé, déclara ibstenhr de manière à pouvoir se rallier à la majorité. Le Commissaire

Russie et le Commissaire de France, également d'avis que la défense

doit pas se porter en avant de la ligne de partage, votèrent contre.

»La journée du 14 fut consacrée à la reconnaissance de la passe de hnir-Eapou. Ayant quitté Slivno le 16, les Commissaires arrivèrent le >iiMine Jour à Kotel , où ils tinrent séance et discutèrent la suite du icé. Le Oraimissaire de Turquie demande qu'on suivit la crête militaire èi du Zo«fuiitai*lEeitfi*F8iB traversé i^r un chemin pmiioaUe aux

624 GfWêdeê^Pmiisimceêj Turquie.

arabas. Cette proposition mise aux Toiz fat reponssée par la Gommisrioii ; ' les Commissaires d^Allemagne, d*Aatriche-HoDgrie, de France, et de Bnasie | votèrent non; le Commissaire de Orande-Bretagne vota oni avec des re- • strictions, le Commissaire dltalie déclara s'abstenir. '

» Le Commissaire de Turquie proposa également qae la frontière suiilt | la crête militaire dans le voisinage de la passe de Démir-Kapon. La ma- ; jorité de la Commission par six Toix contre nne, celle du Commissaire de . Russie, fit droit à cette demande. Une troisième proposition du Commissaire de Turquie tendant également à faire suivre à la frontière la | crête militaire en avant d*un chemin bordé d'une ligne télégraphique figoré i sur la carte de Russie à Test de Démir-Kapou et conduisant do Slivno '. par Neikova à Stara-Bicka fut ajournée, vu Tinsuffisance des renseigne- I ments possédés à ce sujet par la Commission. I

»La question fut reprise à la séance du 21 Juin, que la Commi88i<m [ tint à Verbitza le lendemain de son arrivée. Les Commissaires reeon- I Durent Texactitude des premiers renseignements recueillis par le Cominis- ' saire Ottoman sur le susdit chemin, mais ils constatèrent Texistenoe en \ arrière de la passe d'une excellente position défensive. Cette raison déter- i mina le Commissaire de Turquie à se rallier à la majorité et la Com- • mission traça la frontière suivant la ligne de partage entre le Deli-Kamtefaik ^ d'une part., la Jantra et le Bouvouk-Kamtchik de l'autre, du Dérair-Kapoa jusqu'à hauteur de la passe de Kotel. Dans le voisinage de cette passe, ^ le Commissaire d'Autriche-Hongrie proposa de s'écarter .de la ligne de t partage pour englober la surface plane de divers mamelons traversés par | la ligne. Son tracé donna lieu à diverses observations de la pari do j Commissaire de Russie. Celui-ci déclara: (1) que bien qu'il ne jugeftt f néceesairekà la défense de la passe que Toccupation des deux hauteurs à | l'est et l'ouest de la route, il était disposé à s'incliner devant la majorité, pour I les mamelons plus à l'ouest; (2) que bien qu'il dût s'écarter de sa règle j de conduite, par esprit de concilitation il concéderait à la Roumélie Orientale la possession d'une partie du tronçon de route cité dans la proposition du Commissaire d' Autriche-Hongrie et qui, attribué à la Bulgarie, pourrait i offrir des difficultés d'entretien; (3) mais que cette proposition audelà du 1 Eoulé-Tépé dénaturait le sens du terme 'crête militaire', et que partant elle était en contradiction avec la résolution votée par la Commission an départ de Constantinople. Il ajouta que dans ces conditions il ne pourrait pas prendre part au vote. Le Président ayant fait observer que l'appréciation du Commissaire de Russie relativement au sens du tenne 'limite nord de la crête' employé dans la résolution précitée était une appréciation individuelle, et que la Commission avait déclaré devoir siqvre sur le terrain la loi de la majorité, mit aux voix le tracé du Commissaire d' Autriche-Hongrie, qui fut adopté par cinq voix, les Commissaires d'Allemagne et de Russie s'étant abstenus.

»Le tracé de la frontière étant arrêté jusqu'à hauteur de la passe de Verbiln, le Président rappela à la Commission qu'elle devait à partir du lendemeia ss former en deux Délégations, dont la composition fut réglée comme il soit:

» Délégation de l'Est. — H^jor Comte deWedel, (^taine Podstawski»

DëèmHalion de la Bulgarie. 625

Oommandant Lemojne, Colonel Orero, Général Hamley, Capitaine Jones, OapitaiDe Schneur, Major Hasan Bey, Capitaine Cherafetin Effendi;

» Délégation de TOnest. — Colonel Baron de Ripp, Capitaine Marmier, Capitaine Vieino Pallavicino, Major Ardagh, Colonel Bogolubow, S. £. Tahir Pacha, Simon Papasian Effendi.

>Le lendemain tous les Commissaires se transportèrent sur la passe deVerbitza, et après avoir examiné le terrain, ils discutèrent sur les lieux le tracé de la frontière. Le Commissaire de Turquie proposa de lui faire suiTre la crête militaire à partir d*un mamelon situé à 1 kilom. à Pouest d*ane karaoula ruinée, jusqu'à la rencontre de la grande route, dont le bord extérieur formerait ensuite la frontière depuis la karaoula et dans toute la partie de la crête ayant une direction générale nord-sud. Le Commissaire de Orande-Bretagne déclara s*en tenir pour cette seconde partie à la crête militaire même, mais il voudrait obtenir également la crête militaire en avant des trois hauteurs (y compris le Tépé-Kiocb) qui se trouvent à Test de la route sur la ligne de partage dans la direction onest-est. Le Commissaire de France fut d*avis qu*il y avait lieu de s*en tenir à la ligne de partage des eaux, sauf dans quelques points où la route passerait alternativement de la Roumélie dans la Bulgarie. La proposition du Commissaire de Turquie mise aux voix est repoussée par cinq voix contre deux, celles des Commissaires de Grande-Bretagne et de Turquie. Il en est de même de la seconde. La troisième proposition esft votée par dttq voix contre une voix, celle du Commissaire de Orande«Bretagne, et une abstention, celle du Commissaire de Turquie.

»Les Délégations se séparèrent à Tissue de la séance. La Délégation de Test poursuivit l'exploration de la frontière jusqu'à la Mer Noire et rentra le 8 Juillet à Constantinople. La Délégation de Touest, s'étant transportée successivement à Sophia, Kustendil, Egri-Palanka et Djuma, ne regagna Constantinople que le 21 Juillet. «

Le Compte-reudu est approuvé.

Le Président communique ensuite les propositions du Commissaire Français pour la fixation de la frontière, entre la passe de Verbitza et la Mer Noire.

»Au sud, la frontière de Bulgarie remonte depuis son embouchure dans la Mer Noire, le thalweg du Tchivté-Déré, laissant à la Bulgarie les villages de Hodjakioj, Aïvadjik, Djéferli, et Goulitza (Sudzuluk) et à la Roumélie Orientale ceux de Gések, Jenikioj et Karmandia.

»De la tête de ce thalweg à 2,500 mètres sud-est deBelibe, elle descend, par 4m petit ravin orienté de Test à Touest, dans le Dermen-Déré dont elle suit le cours jusqu'au coude, où ce ruisseau, coulant précédemment du sudest au nord-ouest, se redresse vers le nord. La frontière se prolonge ensuite par une suite de ravins et de cols orientés dans une direction générale du sud sud-est au nord nord-ouest, entre le Balaban-Déré et le Délédji-Déré, jusqu'au pied du Pilav-Tépé ; elle monte, toujours dans la même direction, sur le sommet de cette montagne, elle en suit la crête et redescent directement au Déli-Kamtchik , qu'elle coupe en un point situé à 2,830 mètres en amont et à l'ouest de Tchengi, à 1,900 mètres en aval et au nord-est de Hac^i-Mahalé. Le village de Belibe et les ruines de