CINQUANTE-CINQUIÈME LEÇON
F'ifty-fiftla. X-iesson.
YerSf envers,
II vient vers moi.
Il s'est comporté très-bien envers moi.
11 faut nous comporter toujours bien envers tout le monde.
La conduite des autres n'est qu'un écho de la nôtre. Si nous nous comportons bien envers eux, ils se comporteront bien aussi en-, vers nous ; mais si nous en usons mal avec eux, nous ne devons pas attendre mieux de leur part.
En user bien avec quelqu'un.
En user mal avec quelqu'un.
Comme vous en avez usé toujours bien avec moi, je n'en userai pas mal avec vous.
Comme il en a toujours bien usé avec moi, j'en ai toujours usé de la même manière avec lui.
Il me farde de. Il me tarde de voir mon frère, il lui tarde de recevoir son argent.
\\ nous tarde de dîner, parce que
nous avofîs bien faim.
11 leur tarde de dormir , parce
qu'ils sont fatigués.
Tarder,
Ne tardez pas à revenir.
Je ne tarderai pas à revenir.
Avoir beau.
J'avais beau regarder autour de moi, je ne voyais ni homme ni maison , pas la moindre apparence d'habitation.
Towards,
He comes towards me.
He has behaved very well towards me.
We must always behave well towards every body.
The behaviour of others is but an écho ef our own. If we behave well towards ihem, they will also behave well towards us; but if we use them il), we most not expect better from them.
To treat {ou : use) somebody well.
To use somebody ill.
As you hâve always used me well, i will not use you ill.
As he has always used me weli, I hâve always used him in iho same manner.
t I long to ou for.
t I long 10 see my brother.
t Ile longs to reçoive his money.
t We long for dinner, because wû
are very hungry.
t They long to sleep, because
they are tired.
To delay.
t Do not be long before you rc-
turn.
f I shall not be long before I rc-
turn.
In vain.
In vain 1 looked ail around, I sav/ neilher mân nor liouse, not tho least sien of a setllement.
Une habitation.
J'ai beau parler, vous ne m'écoutez
pas.
J'ai beau faire de mon mieux, je ne
peux rien faire à son gré.
Vous avez beau dire, personne ne
vous croira. Ils ont beau gagner de l'argent, ils
ne seront jamais riches.
Nous avons beau chercher, nous ne
pourrons pas trouver ce que nous
avons perdu.
Saluer.
J'ai l'honneur de vous saluer.
Dites-lui bien des choses de ma part [Présentez-lui mes civilités (mes très-humbles respects) ].
Je vous prie de faire mes compliments à mademoiselle votre sœur.
Je n'y manquerai pas.
Le passé, le futur (l'avenir).
La perte du temps.
Jouissez de tous les plaisirs que la vertu permet.
Un tour.
Jouer un tour.
Jouer un tour à quelqu'un.
Faire un tour.
J'ai fait un tour de jardin.
Il a fait deux tours de jardin.
Faire un petit tour.
Faire le tour de l'Europe.
A dwelling, a settlement.
In vain I speak, for you do not
listen to me. .
In vain I do my best, I cannot do
any thing to his liking.
You may say what you please,
nobody wiil believe you.
It is in vain that they earn money,
they will never be rich.
We search in vain, for we cannot
find what we hâve lost.
To sainte.
I hâve the honour to bid you
adieu (ou : farewell).
Présent my compliments to him
(to her).
Remember me to him (to her).
Pray, présent my compliments to
your sister.
1 shall not fail.
The past, the future.
The loss of time.
Enjoy ail the pleasures that virtue permits {ou : allows).
Vouloir dire. |
Que voulez-vous dire ? i f
Que veut dire cet homme ? ; f
Il veut dire. i
Qu'est-ce que cela veut dire ? f
Cela ne veut rien dire. - Je ne sais pas ce que cela veut dire. t
To mean.
What do you mean ?
What does that man mean ?
He means.
What does that mean ?
That does not mean any thing.
1 do not know what that means.
A trick.
To play a trick.
To play a trick on some one.
T To take a tum.
t I hâve taken a turn round the
garden.
t He has taken a couple of turns round the garden.
t To take a little turn.
t To travel through Europe.
Tant que.
Tant que vous vous comporterez
bien, on vous aimera.
Je voudrais bien savoir pourquoi
cet tiomme fait un tel bruit.
Combler quelqu'un de joie.
Vous m'avez comblé de bienfaits.
Le désavantage.
Je ne dirai jamais rien à votre désavantage.
Se rendre, regarder.
La couleur, le lis.
La violette, la rose.
Un emblème, la germandrée.
La verdure fraîche fait du bien à
nos yeux.
Regardez ces superbes fleurs au teint si frais et si éclatant.
So long as.
So long as you béhave well, peo-
ple will love you.
l wonder why that man makes
such a noise.
To overwhelm some one with joy.
You hâve heaped benefits upon me.
The disadvantage, préjudice.
I shall never say any thing to your disadvantage.
To surrender, to behold.
The colour, ù\e lily.
The violet, the rose.
An eniblem, the forget-me-not.
Fresh verdure is salutary to our
eyes.
Behold those beautiful Qowers with their colours so fresh anc* bright.
Tkème ie9.
Comment mon fils s'est-il comporté envers vous? — II s'est bien comporté envers moi, car il se comporte bien envers tout le monde. Son père lui disait souvent : « La conduite des autres n'est qu'un écho de la nôtre. Si nous nous comportons bien envers eux, ils se comporteront bien aussi envers nous; mais si nous en usons mal avec eux, nous ne devons pas attendre mieux de leur part. » — Puis-je voir messieurs vos frères? — Vous les verrez demain. Comme ils ne font que d'arriver d'un long voyage ijourney), il leur tarde de dormir, car ils sont très- fatigués. — Ma mère, qu'a-t-elle dit? — Elle a dit qu'il lui tardait de dîner, parce qu'elle avait grand'faim. — Ètes-vous bien {comfortable) à votre pension? — J'y suis très-bien. — Avez-vous fait part {to impart) à monsieur votre père de ce que je vous ai dit? — Comme il était très-fatigué, il lui tardait de dormir, de sorte que j'ai remis {to put off) à demain de lui en faire part. — Avez-vous fait votre composition anglaise ? — Je l'ai faite. — Votre instituteur en a-t-il été content? — Il ne l'a pas été. — J'ai beau faire de mon mieux, je ne puis rien faire à son gré. — Vous avez
beau (lire, personne ne vous croira. — Pouvez-vou?;, snn-; vous i;êner {wilhoul puUing yourself lo inconvenîence), me prêter vingt livres? — Comme vous en avez toujours bien usé avec moi, j'en userai de même avec vous : je vous prêterai l'argent qu'il vous faut, mais à condition (on condition) que vous me le rendrez {lo rcturn) la semaine prochaine. — Vous pouvez y compter {dépend upon il).
J'ai l'honneur de vous souhaiter le bonjour. Comment vous portez-vous? — Très-bien, à vous rendre mes devoirs {at your service). — Et comment se porte-t-on chez vous {how are ail at home)'! — Assez bien, Dieu merci {Ihank God). — Ma sœur a été un peu indisposée {indisposed), mais elle est rétablie {better); elle m'a chargé {she told me to give you) de bien des compliments pour vous. Je suis charmé {glad) d'apprendre qu'elle se porte bien. Quant à vous, vous êtes la santé même (health ilself) ; vous avez la meilleure mine du monde {you couldnot look bélier). — Je n'ai pas le temps d'être malade ; mes affaires {niy business) ne me le permettraient pas. — Donnez-vous la peine [pleasse) de vous asseoir ; voici une chaise. — Je ne veux pas vous distraire {detain) de vos occupations {from your business) ; je sais que le temps est précieux à un négociant (a merchanl's lime is precious). — Je n'ai rien de pressé {pressing] à l'aire maintenant; mon courrier est déjà expédié {is already dispatched). — Je ne m'arrêterai pas davantage (woi any longer). J'ai voulu seulement, en passant par ici {in passing by), m'informer de votre santé. — Vous me faites beaucoup d'honneur. Il lait bien beau temps aujourd'hui. Si vous le permettez, j'aurai le plaisir de vous revoir cette après-dînée {Ihis aflernoon), et si vous avez le temps, nous irons faire un petit tour ensemble. — Avec le plus grand plaisir. — Dans ce cas {in this case), je vous attendrai. — Je viendrai vous prendre {corne for you) vers les {abolit) huit heures. — Adieu donc {llien}, au revoir. — J'ai l'honneur de vous saluer.
Thème tes.
La perte du temps est une perte irréparable {irréparable). On lie peut plus recouvrer {cannot be recovcred) une seule minute
pour tout l'or du monde (m tlie ivorld). Il est donc d(i la deniiùre {of (he grealest) importance de bien employer le temps, qui ne consiste qu'en (of) minutes dont il faut tirer parti {make good use). On n'a que le présent; le passé n'est plus rien et l'avenir est incertain. Une infinité d'hommes (a great many pcoplc) se ruinent à force de vouloir se faire du bien {because tliey toish to indulgc themselvcs loo much). Si la plupart des liommes {most men) savaient se contenter de {wilh) ce qu'ils ont, ils seraient heureux ; mais leur avidité {covetousness) les rend (mahe) assez souvent malheureux. Pour être heureux, il faut oublier le passé, ne pas s'inquiéter de l'avenir et jouir du présent. — J'étais fort triste {much dejecled) lorsque mon cousin vint chez moi. « Qu'avezvous? » me demanda-t-il. « Ah ! mon cher cousin, » lui répondis-je, « en perdant cet argent, j'ai tout perdu ». « Ne vous inquiétez pas, )) me dit-U, « car j'ai trouvé votre argent. » — Pourquoi avez-vous joué un tour à cet homme? — Parce qu'il trouve toujours à redire [lo find fault wilh) à tout ce qu'il voit. — Qu'est-ce que cela veut dire, Monsieur? — Cela veut dire que je n'aime pas à faire des affaires [to deal) avec vous, parce que vous y regardez de trop près (y ou are ioo parlicular). — Je voudrais bien savoir pourquoi votre sœur n'a pas fait son devoir. — Il était trop difticile. Elle a veillé toute la nuit (has sat up ail night) et n'a pas pu le faire, parce que ce devoir était hors de sa portée (beyond her capacity). — Aussitôt que M. Flausen me voit, il commence à parler allemand pour s'exercer [lo praclise), et me comble d'honnêteté (tvilh politeness), de sorte que souvent je ne sais que lui répondre. Ses frères en font autant [the same) ; cependant ils ne laissent pas d'être [howcver thcy are) de fort bonnes gens : non-seulement ils sont riches et aimables, mais ils sont aussi généreux et bienfaisants [charitable). Us m'aiment sincèrement [sincerely) ; c'est pourquoi je les aime aussi, et par conséquent [consequently) ']e ne dirai jamais rien à leur désavantage. Je les aimerais encore davantage {slill more) s'ils ne faisaient pas tant de cérémonies [so much ceremony) ; mais chacun a ses défauts [fault), et le mien, c'est [is) de parler trop de leurs cérémonies.
Thème IGO.
Les ennemis se sont-ils rendus? — Ils ne se sont pas rendus, car ils ne préféraient pas la vie (life) à la mort (death) ; ils n'avaient ni pain, ni viande, ni eau, ni armes [arms], ni argent, et nonobstant {notwilhstanding) ils ont mieux aimé mourir que de {they determined to die rather than) se rendre. — Pourquoi étes-vous si triste? — Vous ne savez pas ce qui m'inquiète, ma chère amie. — Dites-le-moi, car je vous assure que je partage (share) vos peines (sufferings) aussi bien que vos plaisirs. — Je suis sûre que vous prenez part à mes peines {you feel for me), mais je ne puis vous dire en ce moment (now) ce qui m'inquiète. Je vous le dirai cependant à l'occasion {when an opporluni(y offers). Parlons d'autre chose {of somelhing else) maintenant. Que pensezvous de l'homme qui nous parla hier au concert? — C'est un homme de beaucoup d'esprit {ofmuch under standing), et il n'est pas du tout infatué de son mérite {wrapt up in his own merits). Mais pourquoi me demandez-vous cela? — Pour parler de quelque chose. — On dit : contentement {content) passe (fo surpass) richesse; soyons donc toujours contents. Partageons (s/iare) ce que nous avons, et demeurons {lo remain) toute notre vie {our lifetime) amis inséparables [inséparable). Vous serez toujours le bien-venu chez moi, et j'espère l'être aussi {equally so) chez vous.
