CINQUANTE-TROISIÈME LEÇON
;E^ if -ty- -tlxir ci I-iesso
S'exprimer.
Se faire comprendre.
Accoutumer.
Être accoutumé.
Il faut accoutumer de bonne heure les enfants au travail.
J'y suis accoutumé.
Je ne puis pas bien m'exprimer en anglais, parce que je n'ai pas l'habitude de parler.
Vous parlez comme il faut.
Exercer.
Je m'exerce à parler.
Causer, bavarder.
Jaser, un causeur, un jaseur.
Embarrassé.
Un embarras.
Vous m'embarrassez.
Vous me mettez dans l'embarras.
Il demande ma sœur en mariage.
Prendre des mesures.
Je prendrai d'autres mesures.
La plaisanterie, le badinage.
Vous badinez. Vous vous moquez.
Il n'entend pas raillerie.
Demander pardon à quelqu'un.
Je vous demande pardon.
Le pardon, pardonner.
La montre avance.
La montre retarde.
Ma montre s'est arrête'e.
Oti en étions-nous ?
Nous en étions leçon vingt, page cent quarante-sept.
To express one's self.
t To make one's self understood.
To accustom.
To be accustomed.
Children must be accustomed early to labour.
I ara accustomed to it.
I cannot express myself well in English, for I am not in the habit of speaking.
You speak properly.
To practise. I practise speaking.
To converse, to chatter.
To prate, a pratiler, a chatterer.
Embarrassed, puzzled, at a ioss.
 puzzle, an embarrassment.
You embarrass (puzzle) me.
You puzzle (perplex) me.
He asks my sister in marriage.
To take measures.
I shall take other measures.
The jest, the joke.
You are jesting.
t He cannot take a jest.
t He is no joker..
To beg some one's pardon.
I beg your pardon.
The pardon, to pardon, .
t The watch goes too fast (gains).
t The watch goes too slow (loses).
t My watch has stopped.
i Where did we stop?
t We left off at the twentieth tesson, page one hundred and forty-seven.
Remonter une montre.
Régler une montre.
Votre montre avance de vingt minutes, et la mienne retarde d'un quart d'beure.
11 va sonner midi.
Midi est-il déjà sonné?
A condition ou sous condition.
Je vous prêterai de l'argent, à condition que vous serez désormais plus économe que vous n'avez été jusqu'ici.
Renoncer au jeu.
Suivre un conseil.
Adieu.
Monsieur Richardson m'écrivit l'autre jour que mesdemoiselles ses sœurs viendraient ici dans peu de temps, et me pria de vous le dire. Vous pourrez donc les voir et leur donner les livres que vous avez achetés. Elles espèrent que vous leur en ferez présent. Leur frère m'a assuré qu'elles vous estiment sans vous connaître personnellement.
S'ennuyer.
Comment pourrais-je m'ennuyer
auprès de vous?
Il s'ennuie partout.
Être le bienvenu.
Vous êtes partout le bienvenu.
Au plaisir de vous revoir (au re- \
voir). (
Vous avez l'air si mélancolique. i
To wind up a watch.
To regulate a watch.
Your watch is twenty minutes too fast, and mine a quarte r of an hour to slow.
It will soon strike twelve.
Has it already struck twelve?
On condition ou provided.
I will lend you money, provided you will henceforth be more economical than you hâve hitherto been.
To renounce [ou : to give up) gambling [ou : gaming).
To follow advice.
Adieu, farewell.
God be with you, good bye.
Till I see you again.
1 hope to see you again soon.
You look so melancholy.
Mr. Richardson wrote to me lately, that his sisters would be hère in a short time, and requested me to tell you 80. You will then be able to see them, and to give them the books which you hâve bought, They hope that you will make them a présent of" them. Their brother has assured me that they esteem you, without knowing you personally.
t To get tired.
t To want amusement.
t How could I get tired in your
comjiany?
t He gets tired every-where.
t To be welcome.
t You are welcome every-where.
Thème JL60.
Un empereur {an emperor), irrité contre (who was irritated againsl) un astrologue ( an aslrologer), lui demanda : « Misérable
(Wrclch) , (le quel genre de mort (ivhat dealh) crois-tu que lu mourras »? « Je mourrai de la fièvre, » répartit l'astrologue. « Tu mens [lo lie) », dit l'empereur, a lu mourras sur-lecijamp, de mort violenle {of a violent dealh). » Comme on allait le saisir {As he ivas going lo be seized), il dit à l'empereur : (( Seigneur (Sire), ordonnez qu'on me làle le pouls {order some one lo fecl my puise) et l'on trouvera que j'ai la fièvre. » Cette saillie lui sauva la vie. — Bonjour, mademoiselle N. — Ah! vous voilà enfin [licre you are al lasl) ; je vous ai attendu {lo ivait for) avec impatience. — Vous me pardonnerez, ma chère, je n'ai pas pu venir plus lot. — Asseyez-vous, s'il vous plaît. — Comment se porle madame votre mère? — Elle se porte mieux aujourd'hui qu'elle ne se portail hier. — J'en suis bien aise {glad of il). — Avez-vous été au bal hier? — J'y ai été. — Vous étesvous beaucoup divertie {lo be amused)? — Passablement {Onîy so so). — A quelle heure cies-vous retournée chez vous {lo relurn home) ? — A onze heures et demie. — Y a-t-il longtemps que vous apprenez l'anglais? — Non, Monsieur, je ne l'apprends que depuis six mois. — Est-il possible! vous parlez assez bien {lolerably wcll) pour si peu de temps {so short a lime). — Vous plaisantez {lo jesl); je n'en sais pas encore beaucoup. — En vérité {Indeed), vous parlez déjà bien. — Je crois que vous me flattez un peu. — Pas du tout, vous parlez comme il l'aut. — Pour parler comme il faut, il faut en savoir plus que je n'en sais. (Rem. B, Leç. XLÏII.) — Vous en savez assez pour vous faire comprendre. — Je fais encore beaucoup de fautes. — Cela ne l'ait rien {Thaï is nolhing), il ne faut pas être timide {bashful); d'ailleurs {besides), vous n'avez pas fait de fautes dans tout ce que vous venez de dire. — Je suis encore timide {Hmid), parce que j'ai peur qu'on ne se moque de moi {ofbeing laughed al). — Il hiudraiiéire {Theytvouldbe) bien impoli pour se moquer de vous. Qui serait assez impoli pour semoquerc!evous?Ne savez-vous pas le proverbe {Iheproverb)"! — Quel proverbe? — Celui qui veut bien parler doit commencer {musl begin) par {by) mal parler. — Comprenez-vous tout ce que je vous dis? — Je l'entends {lo undersland) et le comprends {comprehend) fort bien; mais je ne peux
pas encore bien m'ex primer en ani;laisj parce que je n'ai par, riiabiiutle de le piirler, — Cela viendra avec le temps {in lime), — Je le souhaite de tout mon cœur,
ITbèmc ses.
Voulez-vous prendre une lasse de ilié? — Je vous remercie; je n'aime pas le thé. — Aimez- vous le café? — Je l'aime, mais je viens d'en prendre. — Ne vous ennuyez-vous pas ici? — Comment pourrais-je m'ennuyer dans cette agréable société? — Quant à moi {As io me), je m'ennuie toujours. — Si vous faisiez comme moi, vous ne vous ennuieriez pas; car j'écoute tous ceux qui me disent quelque chose. De cette manière j'apprends mille choses agréables et je n'ai pas le temps de m'ennuyer; mais vous ne faites rien de tout cela {nolhing of the kind), voilà pourquoi vous vous ennuyez. — Je ferais tout comme {liké) vous, si je n'avais pas sujet d'être triste. — Quelle heure est-il? — Il est midi et demi; vous diles qu'il est midi et demi, et à {by) ma montre il n'est qu'onze heures et demie. — Il va bientôt sonner une heure. — Pardonnez-moi, il n'a pas encore sonné midi. — Je vous assure qu'il est midi vingt-cinq minutes, car ma montre va très-bien. — Mon Dieu {Bless me)! que le temps passe vite dans votre société! — Vous me faites un compliment auquel je ne sais que répondre {which I do nol know lioiv lo answer). — Avez-vous acheté votre montre à Paris? — Je ne l'ai pas achetée, ma tante m'en a fait présent {made me a 'présent ofil). — Celle femme, que vous a-t-elle confié {lo enlrusl ivilh)! — Elle m'a confié un secret d'un {about a) grand comte qui est dans un grand embarras à cause du {about the) mariage de l'une de ses lilles. — Quelqu'un la demande-t-il en mariage (m marriage)2 — Celui qui la demande en mariage est un gentilhomme du voisinage {Ihe neighbourhood). — Est-il riche? — Non, c'est {he is) un pauvre diable {devil) qui n'a pas le sou {nol a sou).
Dialogue {dialogue) entre un tailleur et son garçon {between a laiior and his journeyman). — lleiivi {Henry), avez-vous porté
les habits à M. le confie (earl) de Nobbingham ? — Oui, monsieur, je les ai portés. — Qu'a-t-il dit? — Il n'a rien dit, sinon [but) qu'il avait grande envie de me donner des soufflets {to box my ears), parce que je ne les avais pas apportés plus lot. — Que lui répondîtes-vous? — Monsieur, lui dis-je, je n'entends pas celte plaisanterie : payez-moi ce que vous me devez, et si vous ne le faites pas sur-le-champ {do so instanlly), je prendrai d'autres mesures. A peine eus-je dit cela, qu'il porta la main à son épée (when lie put his hand to his sword), et je pris la fuite {to run away).
Thème 163
Vous vous étonnez de me trouver {at finding me) encore au lit ; mais si vous saviez combien (how) je suis malade, vous n'en seriez pas étonnée. — Midi est-il déjà sonné? — Oui, madame, il est déjà midi et demi. — Il est si tard {It is so late); est-il possible ! — Ce n'est pas tard, c'est encore de bonne heure. — Votre montre va-t-elle bien ? — Non, mademoiselle {Miss iV.), elle avance d'un quart d'heure. — Et la mienne relarde d'une demi-heure. — Peut-être s'esl-elle arrêtée? — En effet {In fact), vous avez raison. — Est-elle montée? — Elle est montée et pourtant {yel) elle ne va pas. — Entendez-vous? il sonne une heure.
— Alors je vais régler ma montre et m'en aller chez moi. — De grâce {Pray), restez encore un peu (a little longer) ! — Je ne puis, car nous dînons à une heure précise {precisely at one o'clock). — Adieu donc, au revoir.
Qu'avez-vous, mon cher ami? Pourquoi avez-vous l'air si mélancolique? — Je n'ai rien. — Auriez-vous par hasard quelque chagrin {Are you in any trouble)"! — Je n'ai rien, et même moins que rien, car je n'ai pas un denier, et je dois beaucoup à mes créanciers {Ihe credilor). Ne suis-je pas très-malheureux? — Quand on se porte {When a man is) bien et qu'on a des amis, on n'est pas malheureux. — Oserai-je vous demander un service?
— Que désirez-vous? — Ayez la bonté de me prêter cinquante livres. — Je vous les prêterai de tout mon cœur, mais à condition que vous renoncerez au jeu et serez plus économe que vous n'avez été jusqu'ici. — Je vois maintenant que vous êtes mon
iiaii
ami, et je vous aime trop pour ne pas suivre votre conseil. — Avez-vous vu M. Richardson? — Je l'ai vu; il m'a dit que ses sœurs seraient ici dans peu de temps, et il m'a prié(fo désire) de vous le dire. Quand elles seront arrivées, vous pourrez leur donner les bagues {the ring) d'or que vous avez achetées; elles se flattent que vous leur en ferez présent, car elles vous aiment sans vous connaître personnellement. — Ma sœur vous a-t-elle déjà écrit? — Elle m'a écrit; je vais lui répondre. — Faut-il (Shall I) lui dire que vous êtes ici? — Dites-le lui, mais ne lui dites pas que je l'attends avec impatience {impatiently). Pourquoi n avez-vous pas amené votre sœur? — Laquelle? — Celle que vous amenez toujours, la cadette {the youngesl). — Elle ne voulait pas sortir, parce qu'elle a mal aux dents. — J'en suis bien fâché, car c'est une fort bonne fille. Quel âge a-t-elle? — Elle a près de quinze ans. — Elle est très-grande pour son âge. — Quel âge avez-vous? — J'ai vingt-deux ans. — Est-il possible! je croyais que vous n'en aviez pas encore vingt.
Thème 463.
Jean ! — Que vous plaît-il. Monsieur? — Apporte du vin. — A l'instant {Direclly), Monsieur. — Charles! — Madame? — Faites du feu. — La servante en a déjà fait. — Apportez-moi du papier, des plumes et de l'encre. Apportez-moi aussi de la poudre {sand) ou du papier brouillard {blotling-paper), de la cire à cacheter {sealing-wax) et de la lumière {and a light). Allez dire à ma sœur de ne pas m'attendre, et soyez de retour {be back again) à midi pour porter mes lettres à la poste {Ihe post). — Bien {Very well), Madame.
CiNQUANTE-QUATRIÈME LEÇON.
I^i f -ty- f o -cLir-t Jhu X-i e s s o XX.
Se proposer.
.îo nie propose de faire ce voyage, il se propose d'aller à une partie de chasse.
S'agir de.
II s'agit de.
I! ne s'agit pas de votre plaisir^ tuais de vos progrès.
Vous jouez, Monsieur; mais il ne s'agit pas déjouer, il s'agit d'étudier.
De quoi s'agit-il?
Il s'agit de savoir ce que nous ferons pour passer notre temps agre'ablement.
Se douter.
Je me doute de ce qu'il a fait.
Elle ne se doute pas do ce qu'il va
lui arriver.
Penser à une personne ou à une
chose.
A quoi pensez-vous?
A quoi pense-t-il ?
Être inquiet.
S'inquiéter.
Pourquoi vous inquiétez-vous?
Je ne m'inquiète pas.
Cette nouvelle m'inquièlc.
iC'lo est intiuièie sur cctie affaire.
Il est inquiet de ne point recevoir de nouvelles.
L'inquiétude.
Ta propose {to intend).
I propose going on that journey.
Ile proposes (intends) joining a huntmg-party.
t To turn upon.
t To be tlie question.
The question is.
It turns upon.
The question is not your pleasure,
but your improvement.
You play, Sir, but playing is not the thing, but studying.
f What is going on?
The question is to know what wc shall do to pass Ihe time agreeably.
To suspect {to guess).
I suspect what he lias donc.
She does not suspect what is going
to happen to lier.
To think of a person or a thing.
Of whom do you think?
Of what does he think?
To fret, to be uneasy.
To get ou grow uneasy.
Why do you fret (are you uneasv)?
I do not fret (am not uneasy).
Tiiat news makes me uneasy.
She is uneasy about that ati'air.
lie is uneasy at not receiving any
news.
The uneasiness, trouble.
Servir.
A quoi cela vous sert-il?
(a la ne me seit à rien.
To be of use.
X Of what use is that to you?
-•- That is of no use to me.
A quoi cela scrl-il h voire sœur ?
Cela ne lui sert à rien.
A quoi ce bâton vous sert-il ?
Il nic scit à battre mes chiens.
A quoi ce clicval sert- il ii votre
frère ?
Il lui sert à porter ses légumes au
marché.
A quoi ces bouteilles servent-olles
il votre hôte?
Elles lui servent à mettre son vin.
Mon fusil me sort de bâton.
Ce trou lui sert de maison.
Sa cravate lui a servi de bonnet de
nuit.
A quoi vous sert-il de pleurer?
Cela ne me sert à rien.
Le pensionnaire, un oreiller.
La gibecière, le duvet.
t Of whal use is that lo your
sister ?
v U is of no use to her.
7 Of \Yhat use is that stick to you ? t I use it to beat my doi;s.
t Of what use is that horse to
your brother ?
t lie uses it to carry his vcgcta-
blcs to the markct.
t Of what use are thèse botllcs to
your landlord ?
7 They serve him to put his wine
in.
7 I use m y guii as a stick, t This hole serves iiim for a
house.
-;- lie used his cravat as a night-
cap.
t What avails it you to cry?
t It avails me noihing.
'i'he boarder, a plllow.
The game-bag, the down.
Parler, le parleur. | To speak, the speaker.
Rem. A. — La lerminaissn ci\ ajoutée aux verbes, forme des noms désignant celui qui fait l'action exprimée par le
verbe i, Ex. :
Boulanger, bavard, fermier.
Donneur, faiseur, écrivain.
Être né.
Où e7fs-vous né ?
Je suis né dans ce pays.
lîaker, talker, far mer.
Giver, maker, writer.
To be boni.
7 Where icei'e you born ?
7 I loas born in this countr',
Rem. B. — En anglais, on se sert de Timparfait au lieu du prétérit indéfini pour dire qu'on est né dans un endroit.
Où votre sœur est-eWe née?
Elle est née aux Étals-Unis de l'Amérique du Nord.
Où vos frères 5072i-ils nés?
Ils sont nés en Angleterre.
7 Where tuas your sister born ?
t She was born in the United
States of North America.
7 Where ivere your brothers born?
7 They ivere born in England.
1 Cette terminaison a la même signification en allemand., Ex. : Hacker, Plauderer, Fâchter, Geber, Mâcher, Schreiher. Dans les mots dérivés du latin, on troixve or au lieu de er. Ex. ; Cemor, censeur; senaior, sénateur; actor, acteur; victur, vainqueur, etc.
ThèniC :164.
Pourquoi madame votre mère s'iiiquièle-l-elle? — Elle s'iuquièle de ne pas recevoir de nouvelles (news) de son fils qui est à l'armée {wilh Ihe army). — Elle n'a pas besoin de s'inquiéter de lui, car toutes les fois qu'il s'attire de mauvaises affaires (Leçon XLIX), il sait s'en tirer. L'été dernier, quand nous étions ensemble {togelher) à la chasse, la nuit nous surprit {night grew upon us) à dix lieues (a league) au moins {at least) de notre maison de campagne {Ihe country-seat). — Eh bien, où passâtesvous la nuit? — J'étais d'abord très-inquiet, mais votre frère pas le moins du monde {not in ihe leasl) ; au contraire, il me tranquillisait,, de sorte que je perdis mon inquiélude. Nous trouvâmes enfin {at last) une cabane de paysan (a peasanl's hut), où nous passâmes la nuit. Là {Hère), j'eus occasion de voir combien votre frère est habile. Quelques bancs et une botte de paille (a truss of slraw) lui servirent à faire un lit commode {com for table); une bouteille lui servit de chandelier, nos gibecières nous servirent d'oreillers et nos cravates de bonnets de nuit. Quand nous nous éveillâmes le malin, nous étions aussi frais (fresh) et bien portants (well) que si nous avions dormi sur le duvet et sur la soie.
Vous chantez. Messieurs, mais il ne s'agit pas de chanter {il is not a lime for singing) ; vous devriez vous taire et écouter ce qu'on vous dit. — Nous sommes embarrassés. — Quel est votre embarras? — Je vais vous le dire : il s'agit de savoir comment nous passerons notre temps agréablement. — Faites une partie de billard ou une partie d'échecs. — Nous nous sommes proposé d'aller à une partie de chasse ; étes-vous des nôtres {do you go wilh us) ? — Je ne puis, car je n'ai pas encore fait mon devoir, el si je le néglige, mon maître me grondera. — Chacun à son gré; si vous aimez mieux rester à la maison que d'aller à la chasse, nous ne saurions vous en empêcher. — M. B. vient-il avec nous? — Peut-être. — Je n'aimerais pas à aller avec lui, car.il est trop bavard {too great a talker). A cela près {Excepling thaï), il est honnête homme.
«Il
Thème 105.
Qu'avez-vous? Vous avez l'air fàclié. — J'ai lieu {lo hâve) reason to) d'èlre lâché, car il n'y a pas moyen de se procurer de rarj^eiil à présent. — Avez-vous été chez M. C? — J'ai été chez lui, mais il n'y a pas moyen {no possibility) de lui en emprunter. Je me doutais bien qu'il ne m'en prêterait pas, voilà pourquoi je n'ai pas voulu lui en demander; et si vous ne m'aviez pas dit de le (aire, je ne me serais pas exposé {lo subject oné's self) à un relus (a refusai). — Je me doutais bien que vous auriez soif et que mademoiselle votre sœur aurait faim ; voilà pourquoi je vous ai amenés ici. Je suis fâché pourtant {however) de ne pas voir madame votre mère. — Pourquoi ne prenez-vous pas votre cale? — Si je n'avais pas sommeil, je le prendrais. — Tantôt {Sometimes) vous avez sommeil, tantôt froid, tantôt chaud, et tantôt quelque autre chose {somelhing else is Ihe maller willi y ou). Je crois que vous pensez trop au malheur qui est arrivé à votre amie. — Si je n'y pensais pas, qui y penserait? — J'ai vu aujourd'hui six joueurs {the player) qui gagnaient {lo gala) tous en même temps {al Ihe same lime). — Cela ne se peut; car un joueur ne peut gagner que lorsqu'un autre perd. — Vous auriez raison, si je parlais de cartes {ofpeople Ihal hadplayéd at cards) ou de billard; mais je parle de joueurs de flûte et de violon {of flule and violin players). — Faites-vous quelquefois [Do you somelimes praclise) de la musique {music)? — Très-souvent, car je l'aime beaucoup. — De quel instrument jouez- vous? — Je joue du violon et ma sœur joue du clavecin. Mon frère, qui joue de la basse {Ihe bass), nous accompagne {accompany), et mademoiselle Herrlich nous applaudit {applaud). — Ne joue-t-elle pas aussi de quelque instrument de musique? — Elle joue de la harpe {Ihe harp), mais elle est trop fière {proud) pour faire de la musique avec nous. — Une ville assez pauvre (A very poor town) fit une dépense considérable [went lo considérable expense) en fêtes et en illuminations {in jeasls and illuminalions) à l'occasion {on the- occasion) du passage de son prince {of ils prince passing Ihrough). Celui-ci {ïhe laUer) en parut {lo seem) lui-même
clonné. « Elle n'a fait j), dit un courlisan [a courtier), a que ce quelle devait ». « Ce la est vrai, » reprit [lo reply) un autre, « mais elle doit tout ce qu'elle a fait. »
Thème flSG.
Un voleur étant entré un jour dans une pension (a boardinghouse), vola trois manteaux (a cloak). En sortant, il fut rencontré par un pensionnaire {a boarder) qui avait un beau manteau galonné (laccd). En voyant tant de manteaux, il demanda à cet homme où il les avait pris. Le voleur répondit froidement {boldly) qu'ils appartenaient {lo belong) à trois messieurs de la maison qui les lui avaient donnés à dégraisser (fo be cleaned.) « Dégraissez donc aussi {Tlicn you musl also clean) le mien, car il en a grand besoin {il is very much in nccd ofil), » dit le pensionnaire ; « mais, )) yjouta-t-il, « il faut me le rendre à trois heures. » ({ Je n'y manquerai {to fait) pas. Monsieur, » répondit le voleur, en emportant {as hc carried off) les quatre manteaux, qu'il n'a pas encore rapportés {wilh ivhich he is slill lo rclurn).
Un candidat {A candidate) demandait au roi de Prusse {petitioncd Ihc king of Prussia) un emploi {for an cmploymenl). Ce prince lui demanda oîi il était né. « Je suis né à Berlin, » répondit-il. « Allez- vous-en {Be gonc)l » dit le monarque {Ihe monarch), « tous les Berlinois {Ihe men of Berlin) ne sont bons à rien ». « Je demande pardon à Votre Majesté {Your majesly's pardon), » répliqua le candidat, a il y en a de bons, et j'en connais deux ». « Qui sont ces deux »? demanda le roi. « Le premier, » répliqua le candidat, « c'est Votre Majesté, et le second c'est moi. » Le roi ne put s'empêcher de rire {could not help laughing) de cette réponse {Ihe answer) et accorda {lo granl) \d demande {ihe requesi).
