Les principales particules inséparables sont
k, signifie on, sur, comme : afoot, à pied; ashore, à terre, au lieu de
on foot, on shore.
EE, signifie a6o«f, autour, à l'entour, comme: stir, mouvoir; bestir se
remuer. On l'emploie en place de for ou before, avant, comme ;
speak, parler ; bespeak, ordonner. Cette particule exprime aussi
qu'une action s'étend sur un tout, comme : deckj couvrir ; bedeck,
orner; sprinkle, arroser ; besprinkle, arroser tout autour. FOR, signifie privation, comme: bid, ordonner; forbid, défendre; forget,
oublier; forsake, abandonner, /orsicear, abjurer. FORE, signifie before, avant, comme : see, voir ; foresee, prévoir ; forebode,
présager ; foretell, prédire.
MIS, signifie défaut, erreur, comme : take, prendre ; mistake, méprendre ;
misplace, déplacer.
ovEE, signifie excès, supériorité, comme: came, venir; overcome, vaincre;
Qverrate, surfaire ; override, dominer.
DDT, signifieexcès, supériorité, comme : do, faire: outdv, surpasser; cMf-
live, survivre ; outrun, passer en courant. DN, nie devant un adjectif la qualité exprimée par l'adjectif, et devant un
verbe l'action exprimée par ce verbe, comme : happy. heureux;
unhappy, malheureux; unicorthy, indigne; say, dire; unmy, se
dédire ; undress, déshabiller.
2. Les principales particules séparables sont : Up et son opposé doivn ; on et son opposé off;
In — — out; away — — back.En.:
Je monte la côte.
II descend la côte.
Vous mettez votre ha1}it.
11 ôte son chapeau.
Ils (elles) entrèrent.
Sortez-vous ?
Elle s'en alla.
Ils (elles) en revinrent.
I go up the hill.
He goes doivn the hill.
You put on your coat.
He takes o/f his hat.
They came in.
Are you going oui?
She went aicay.
Thev came back.
(Voy. Rem. C, Leçon XX, et Rem. H, Leçon XXI.)
Rem. A. — Les prépositions sont (comme on l'a vu Leç. XIX, Uem. A) souvent séparées de leurs régimes et rejetées après les verbes. Ex. :
C'est un livre dont je suis charmé.
This is a book which I am much delighted wilh (au lieu de : with which 1 am much delighted).
Wit they hâve nothing to do with.
Learning of ail kinds he has a natural dislike to.
Avec l'esprit, ils n'ont rien de commun.
Il a une antipathie naturelle contre toutes sortes de savoir.
Rem. B. — Les prépositions régissent aussi des phrases en^ lières ou des membres de phrase. Ex. :
Je ne puis aller vous voir, parce Owing to my being ill, 1 cannot
que je suis malade. call upon you.
Sans considérer davantage la pro- Without giving any farther con-
posilion. sideration to the proposai.
- 5. Les prépositions proprement dites sont : Above, marquant supériorité locale, supériorité de dignité et de quantité. Ex. :
Le sommet de la montagne est audessus des nuages.
Le grade d'un colonel est supérieur à celui d'un capitaine.
L'armée se compose de plus de 20,000 hommes.
Il a trop d'honneur pour commettre une action aussi basse.
The top of the mountain is above
the clouds.
A colonel is above a captain.
The army consists of above 20,000
men.
He is above doing such a mean
action.
About, signifiant autour, environ, à Ventour,au svjetde.EK. :
About this time.
A celte heure à peu près.
Je suis sur le point de partir.
Nous passâmes autour du village.
Nous parlions au sujet de votre livre.
After^ après, d'après. Ex. :
J'enseigne d'après ce système.
J'irai en Angleterre après Noël.
Against, contre. Ex. :
Marcher contre l'ennemi.
Faire voile contre le courant.
Il est contre cette mesure.
1 am about to départ.
We came round about the village.
We spoke about your book.
I teach after that System.
1 will go to England after Christmas.
To march against the enemy.
To sail against the stream.
He is against this measure.
Amid, amidst, au milieu. Ex. :
Au milieu de tous ses malheurs, il était heureux d'avoir un ami.
11 était assis au milieu de sa famille.
Among, amongst, parmi. Ex. :
Partagez-le entre vous.
Parmi mes livres, il y en a deux des vôtres.
At, à. Ex.:
Il est à Rome.
Nous serons à la maison.
Tomber aux pieds de quelqu'un.
Arriver à un endroit.
Before, avant, devant. Ex. :
J'irai à Londres avant "vous.
Marchez devant moi.
Vous levez-vous avant moi?
Behind, derrière, en arrière, Ex. :
Vous êtes toujours en retard. l
Ne restez pas derrière la porte. I
Below, ) sous , au-dessous , Beneath, ) Ex. :
Un capitaine est au-dessous d'un '
colonel.
Tout ce qui est là-haut dans le ciel
ou ici-bas sur la terre.
Beside, besides i, à côté, en outre Mon père demeurait près de la
Tyne.
Outre ce que j'ai déjà dit.
Between, helwixt 2, entre. Ex.
11 y avait de grandes dissensions entre le roi et ses ministres.
Le vieillard qui n'avait que deux livres, pria son libérateur d'en choisir un.
Amidst ail his misfortunes, he was
happy in having a fiiend.
He sat amidst his faraily.
Divide it among yo\i.
Among my books there are two of yours.
He is at Rome.
We shall be at home.
To fall at somebody's feet.
To arrive at a place.
I shall go to London hefore you.
Walk hefore me.
Do you rise hefore me ?
You are always behind your time.
Do not stand behind the door.
sont les opposés de above.
A captain is below a colonel.
Any thing that is in heaven above, or that is in the earth beneath.
Ex. :
My father lived beside the Tyne.
Besides what 1 hâve already stated.
There were great différences 6e-
iween the king and his minis-
ters.
Tlie old man who had only two
books, begged his deliverer to
choose beticeen them 3.
1 Besides diffère de beside en ce qu'il s'emploie plutôt adverbialement. Les anciens auteurs employaient ces mots indifféremment l'un pour l'autre.
2 Betwixt est d'un nsaçe moins fréquent que heiween.
3 S'il y en avait eu plus de deux, il aurait fallu dire ; to choose amonj them.
Beyond, au delà de. Ex. :
N'allez pas au delà des arcades. 1 Do not go beyoncl the aicade Ceci est au-dessus de ma portée. \ Ttiis is beyond my reach.
By, à côté, auprès, près de, par. Ex. :
Il demeure tout près du palais.
Peint par Raphaël, écrit par Cicé-
rou.
Il fut tué par une chute de cheval.
On la gâta par l'indulgence.
He lives by the palace.
Painted by Raphaël, written bu
Cicero.
He was killed by a fall from his
horse.
She was spoiled by indulgence.
For, pour, pendant, exprime la cause, la tendance, le but, le motif, la raison. Ex. :
Il mourut pour sa patrie.
Il est en prison pour dettes.
lis se disputèrent pour une bagatelle.
Je le ferai pour vous.
Pour ce motif, il s'appliqua à l'étude.
Il partit pour Londres.
Je serai absent pendant trois jours.
II y a deux ans qu'il est malade.
He died for his country.
He is in prison for debt.
They quarrelled for a trifle.
I will do it for you.
For tbis end he applied to study.
He set out for London.
I shall be absent for three days.
He has been ill for thèse two years.
From, de, loin de, exprime point de départ, éloignement, séparation. Ex. :
Je voyage de Londres à Brighton.
I travel from London to Brighton.
Rain falls from heaven.
We were at table from six o'clock to ten.
He took it from me and gave it to his sister.
I received a letter from my brother.
In, dans, marque inclusion relative au lieu, au temps et à l'étal. Ex. :
La pluie tombe du ciel.
Nous étions à table de six à dix
heures.
Il me le prit et le donna à sa sœur.
J'ai reçu une lettre de mon frère.
Dans ma maison.
Il viendra dans trois jours.
Elle se promène dans le jardin.
Nous aurons une noce dans la famiire.
In my house.
He will corne in three days.
She walks in the garden.
We shall hâve a wedding in the family.
Into, dans, marque le mouvement ou la direction vers l'intérieur d'un lieu. :
Il alla à la campagne.
Il tomba dans une fosse.
He went into the country.
He fell into a ditch.
Donnez-vous la peine d'entrer dans ma chambre.
Please to walk into mv room.
Of, de, comme signe de génitif, exprime le rapport entre deux noms. Ex. :
Un morceau de pain.
C'est un homme d'honneur.
Cette mode est de son invention.
Cette image est de bois.
La femme de cet homme.
A pièce of bread.
Ile is a raan of honour.
This fashion is of her mvontion.
This image is of wood.
Tlie wife of this man (this man's wife).
La curiosité de mon fils. | The curiosity of my son.
Rem. C. -— Souvent il est indifférent d'employer of ou from,
Ex. :
Borrow it of (ou from) him.
ï hought it of you.
I bought it from thèse people.
lie was hissed off the stage.
His leg was carried cff by a bul«
let.
A ship is off the coast.
Empruntez-le-lui.
Je l'ai acheté de vous.
Je l'ai acheté de ces gens.
Olf, de, loin de. Ex. :
Il fut chassé (par des sifflets) de la scène.
Sa jambe fut emportée par un boulet.
11 y a un vaisseau à quelque distance de la côte.
On, upon, sur, dessus. Upon, composé de up et on, exprime plus fortement que ce dernier l'élévation. On peut presque toujours lui substituer on. Ex. :
Upon my word.
1 rely upon you.
Be on your guard.
I do not work on Sunday.
He is gone out on a message.
Over, au-dessus, par-dessus, est l'opposé de imrfer. Il signifie position au-dessus de quelque chose et mouvement d'un point à un autre. Ex. :
Sur ma parole.
Je compte sur vous.
Prenez garde.
Je ne travaille pas le dimanche.
11 est sorti pour une commission
Ils étaient au-dessus de ma tête.
L'oiseau vola par-dessus la maison.
La contagion se répandit sur tout le pays.
Passez-vous le pont?
Le ballon a-t-il passé au-dessus de cette ville?
The y vvere over my head.
The bird flew over the house.
The contagion spread over the
whole country.
Are you going over the bridge?
Did the balloon pass ot>er this
town ?
Round^ autour de, en rond, marque disposition ou mouvement
ciiculaire autour d'un objet, que ce soit sur l'objet lui-même ou en dehors. Ex. :
lis étaient assis autour du feu.
Elle eut une chaîne autour du cou.
Us se rassemblèrent autour de moi.
Tiiey sat round the fire.
She had a cliain round her neck.
Tiiey gatliered round me.
Jlem, D, — Souvent on le fait suivre de about. Ex. :
Il fit tout le tour du village. 1 He went round about the village.
Since, depuis, dénote la durée avec l'idée de commencement. Ex. :
Since my arrivai.
I hâve not seen her since Saturday last.
Depuis mon arrivée.
Je ne l'ai pas vue depuis samedi dernier.
Rem. E. — Il s'emploie aussi dans le sens de puisque. Ex. :
Puisque vous le désirez, il faut que Since it is your wisb, I must obey. j'obéisse.
Through, à travers, au travers, dénote le passage par «n endroit, la cause, le moyen. Ex, :
Il passa par mon jardin.
La flotte passa à travers la Manche.
Il trouva moyen de passer la vie très-confortablement.
Par excès de joie il perdit la parole.
Par peur il prit la fuite.
Il obtint cette place par vous.
II perdit sa place par sa mauvaise conduite.
He passed through my garden.
The fleet sailed through the Chan-
nel.
He contrived to pass through life
very comfortably.
lie became speechless through ex-
cess of joy.
He iled through fear.
He obtained that place through
you.
He lost his place through his bad
conduct.
Till, jusqu'à, jusqu'à ce que, est une abréviation de until, dont on ne se sert presque plus. Il s'emploie relativement au temps, non au lieu. Ex. :
Depuis l'aube du jour jusque fort
avant dans la nuit.
Vous pouvez le garder jusqu'à mon
retour.
Il resta avec moi jusqu'à ce jour.
From early morn till late at night.
Youmay keep it till my return.
He stayed with me till this day.
To, à, jusqu'à, vers, exprime mouvement vers, au propre aussi bien qu'au figuré. Dans la grammaire, il est le signe du dalit, Ex. :
Où allez-vous?
Je vais à Londres.
[ Where are you going to?
i I am going to London.
A qui parlez-vous? j To whom do you speak?
Il est très-bon envers lès pauvres, i He is very kiud to the poor.
Rem. F. — Vnto, à, vers, a vieilii, comme until.
Toward, mieux towarâs, vers, envers. Ex. :
La nuit approche, le jour baisse, il i It grows towards night.
se fait nuit (tard).
Vers le soir d'un jour d'été. Towards the evening of a summer's
day.
II s'approcha de l'endroit. He approached towards the place.
Under, sous, est, l'opposé de over, et aussi de on, comme beneath est l'opposé de above. Il indique, au propre et au figuré, position au-dessous de quelque objet. Ex. :
Ail things under the earth.
Ile deceived me under the colour
of friendship.
The dog lies under the kitchen-
table.
Toutes choses sous la terre.
Il me trompa sous l'apparence de
l'amitié.
Le chien est couché sous la table
de la cuisine.
Vp, en haut, est Fopposé de down (voy. p. 594) et exprime, au propre et au figuré, un mouvement d'ascension. Ex. :
Il monta la montagne.
Montons (allons en haut).
Ils sont en haut.
11 a fait un long mémoire.
He went up the mountain.
Let us go up stairs.
They are up stairs.
He bas run up a long bill.
Wilh, avec, exprime l'union, la connexion et l'addition. Ex
Un homme avec sa femme.
II a une maison avec un jardin.
11 me rendit le livre avec beaucoup de remercîments.
Je ne veux pas avoir affaire à vous.
Je fus interdit par cette réponse
A man with bis wife.
He bas a liouse with a garden.
He returned the book to me with
many thanks.
I wi!l not bave any thing to do
with you.
I was struck dumb with this ans-
wer.
Rem. G. — Cette proposition s'emploie quelquefois pour by; mais by désigne plutôt le moyen et wilh l'instrument. Ex. :
11 mourut de faim.
H fut tué par une épée.
On le tua avec une épée.
Vous tuerez l'enfant par l'indulgence.
Il se poignarda avec un poignard.
He perished with (ou by) famine.
He was killed bij a sword.
He w^as killed with a sword.
You will kill the child with (ou
by) indulgence.
He stabbed himself with a dag-
ger.
Elle écrit avec une plume de ïer. She writes with a steel-pen.
Wilhin, en dedans, exprime existence ou mouvement à l'intérieur d'une espace limité. Ex. :
En dedans des murs.
En mon pouvoir.
Il vit dans les limites de son revenu (c'est-à-dire il ne dépense pas tout son revenu).
Nous ne sommes pas à dix milles de Tendroit.
Il faut que vous .soyez ici en moins d'une heure.
Wtihin tho walls.
Within my power.
He lives within his income.
AVe are within ten miles of the
place.
You must be hère within an hour.
Wilhout, dehors, sans, est l'opposé de within et exprime manque et existence en dehors d'une certaine limite. Ex. :
Qu'est-ce que la vie sans un ami?
Il y a huit jours que nous n'avons
pas été dehors.
Ils n'avaient aucune appréhension
du danger.
On le posta en dehors des lignes.
Ils vinrent sans invitation aucune.
What is life without à friend?
We hâve not been toithout doors this week. -
They were without any fear of danger.
He w^as posted without the lines.
They came without any invitation.
Les prépositions latines qui entrent dans la composition de beaucoup de mots, sont :
A, ab, abs, signifient from, away, comme : to abstract, soustraire,*
abstain, s'abstenir.
Ad, signitie to ou ai, comme : to adhère, adhérer, admit, admettre. Atite, signifie before, comme : antécédent, antécédent. Circum, signifie round, about, comme : circumnavigate. naviguer autour. Con, com, co, col, signifient together, comme : convoke, convoquer. Contra, signifie against, comme : to contradict, contredire. De, signifie down, comme : deject, abaisser. Di, dis *, signihent asunder, comme : distract, séparer. E, ex, signifient ont of, comme : egress, sortie ; eject, jeter dehors ; exclude,
exclure.
Extra, signifie beyond, comme : extraordinary, extraordinaire. In, im, est privatif devant un adjectif comme un (voy. p. 394); devant
un verbe il a la signification de in négatif, comme ; active, actif; inactive,
inactit; prudent, prudent; imprudent, imprudent; de t«, dans, comme ;
inhabit, habiter ; inscribe, inscrire.
Inter, signifie between, comme : intervene, intervenir. Intro, signifie to, within, comme : introduce, introduire. Ob, signifie résistance, comme : obstacle, obstacle ; object, objecter. Per, signifie through ou thoroughly, comme : perfect, parfait; perforais,
perfoier.
4 Dis répond au dés des Français et marque le contraire de l'action ou de la qualité désignée par le mot dont il lorrne le préfixe. Ex. : Fleuse, plaire; dispieuse, déplaire: ajjprohation, approbation; disapprolaiion, désapprobation.
Post, signifie after, comme : postscript, postscrip'cum ; poslpone, ajourner.
Prœ{pré), signifie bffore^ comme : précède^ préce'der.
Pro, signifie /oW/i, forwurds^ comme : proceed, procéder, continuer.
Prœler {prêter), signifie pa.it ou beyond, connme ; preternaturel, surnaturel.
!te, signifie again ou hack, comme : return, retourner, rendre.
lictro, signifie backwards , comme : rétrograde; rétrograder.
Se, signifie apart ou without, comme : ta secrète, cacher; secure^ en sûreté.
Sub, subler, signifie under, comme : submarine, sous-marin ; subter/luous, qui coule au-dessous.
Super, signifie above ou over, comme : superscribe, écrire dessus, adresser.
Trans, signifie over, from one place io anollier, comme : transport, déporter.
Les prépositions et particules grecques dont on se sert dans la composition de beaucoup de mots anglais, sont :
i4, signifie privation, négation, comme : anonymous, anonyme; apalhy, apathie.
Amphî, signifie botli ou double, comme : amphibious, amphibie; amphithéâtre, amphithéâtre.
Anti, signifie against, comme : antipathy, antipathie.
Hyper, signifie over et above, comme : hypercritical, d'une critique trop sévère.
Eypo, signifie under, comme : hypocrite, hypocrite.
Meta, signifie changement ou bei/ond, comme : métamorphose, métamorphoser; melaphysics, métaphysique.
Péri, signifie round about. comme : periphrasis, périphrase.
Syn, si/m, signifie together, comme : synod, synode ; sympathy, sym-= pathie.
Thème 499.
L'empereur Charles-Quint {Charles Ihe Fiflh) étant un jour à la chasse, se perdit (lost his icay) dans la forêt, et étant arrivé à une maison, il y entra pour se rafraîchir. Il s'y trouvait quatre hommes qui faisaient semblant de dormir. L'un d'eux se leva, et s'approchant de l'empereur, il lui dit qu'il avait rêvé qu'il lui prendrait sa montre, et il la prit. Ensuite {Then) un autre se leva et il lui dit qu'il avait rêvé que son surtout l'accommoderait à ravir, et il le prit. Le troisième lui prit sa bourse. Enfin le quatrième s'avança {came up) et lui dit : « J'espère que vous ne vous lâcherez pas, si je vous fouille {lo search) d, et en le faisant, il aperçut au cou de l'empereur une petite chaîne d'or à laquelle était attaché un sifflet {a tvhislle), qu'il voulait lui voler. Mais l'empereur lui dit : « Mon bon ami, avant de me priver {before
depriving me) de ce bijou (Uie Irinkcl), il faut que je vous en apprenne la vertu. » En disant cela il silïla {lo whislle). Ses ii;ens {His allendanls), qui le cherchaient, accoururent vers la maison et furent frappés d'étonnemenl {to be Ihundersiruch) de voir {lo hehold) Sa ]\ïajesté dans un pareil élat. Mais^ l'empereur, se voyant hors de danger {oui of danger), dit : « Voici des hommes qui {Ihese men) ont rêvé tout ce qu'ils voulaient. Je vetix, à mon tour [in my lurn), rêver aussi », et après avoir rêvé quelques secondes, il dit : (( J'ai rêvé que tous quatre vous méritiez d'être pendus. )) Ce qui fut aussitôt dit et exécuté devant la maison.
Un roi (A certain king), faisant un jour son entrée dans une ville à deux heures de l'après-midi [in the aflernoon), le sénat lui envoya des députés {Ihe deputy) pour le complimenter {lo com- •plimenl). Celui qui devait porter la parole {loho ivas to speak) commença ainsi : « Alexandre le Grand, le grand Alexandre, » et demeura court {lo slop short). Le roi, qui avait grand'faim, dit : « Hé {Ah!) mon ami, Alexandre le Grand avait dîné, et moi je suis {and I am) encore à jeun {fasling). » Ayant dit cela, il continua son chemin vers {he proceeded to) lliôtel de ville, où on avait préparé pour lui un diner magnifique.
Un bon vieillard, étant fort malade, fit appeler {to send for) son épouse, qui était encore très-jeune, et lui dit : « Ma chère, vous voyez que ma dernière heure s'approche, et que je suis forcé {îo be compelled) de vous quitter. C'est pourquoi, si vous voulez que je meure en paix, il faut que vous me fassiez une grâce (favour). Vous êtes encore jeune, et sans doute vous vous remarierez [lo marry again), je le sais ; mais je prie de ne pas prendre {to wed) M. Louis, car j'avoue que j'ai toujours été très-jaloux {jealous) de lui, et je le suis encore. Je mourrais donc désespéré {in despair), si vous ne me promettiez pas cela. » La femme répondit : « Mon cher {My dear husband), je vous supplie {to entreal), que cela ne vous empêche pas de mourir {from dying) en paix; car je vous assure que quand même {if even) je voudrais l'épouser, je no pourrais pas, étant déjà promise à un autre. »
Frédéric le Grand était dans ihabitude {îl was customary wilh — ) toutes les fois {whenever) qu'un soldat entrait dans sa garde, de lui faire {lo ask him) trois questions, savoir {viz.) : » Quel âge avez-vous' » ? « Combien de temps y a-t-il que vous êtes à mon service »? « Êtes-vous content de votre paie et de votre traitement? )> Il arriva qu'un jeune soldat, né en France, qui avait servi dans son pays, désira entrer au service de la Prusse {lo enlisl in the Prussian service). Sa mine {His figure) le lit {caused him lo be) accepter sur-le-champ; mais il ignorait complètement la langue allemande, et son capitaine, après l'avoir averti {giving him notice) que le roi le questionnerait dans cette langue {Ihat longue) la première fois qu'il le verrait, lui conseilla (caulioned him) en même temps d'apprendre par cœur les trois réponses qu'il devait faire. En conséquence (Accordingly), il les apprit le jour suivant {by Ihe nexl day) ; et sitôt qu'il parut dans les rangs ( ranks ) , Frédéric s'avança pour l'interroger ; mais le hasard voulut que cette fois il commençât par {bul he happened to begin by) la seconde question, et lui demandât : « Combien de temps y a-t-il que vous êtes à mon service? « (( Vingt et un ans ! » répondit le soldat. Le roi, frappé de sa jeunesse, qui indiquait clairement {plainly indicaled) qu'il n'y avait pas si longtemps qu'il portait le mousquet (a muskel), lui dit fort étonné : « Quel âge avez -vous »? « Un an, n'en déplaise à Votre Maiesté {pieuse Your Majesty). » Frédéric, encore plus étonné, s'écria : « Vous ou moi nous devons certainement avoir perdu l'esprit {You or I must certainly be berefl of our sensés)'. » Le soldat, qui prit cela pour la troisième question, répondit avec aplomb {firmly) : « L'un et l'autre , n'en déplaise à Votre Majesté! »
Thème fl99.
