DES PREPOSITIONS

(Suite.)

Nous avons vu (Leç. XXV) les verbes qui ne demandent pas la particule fo devant rinfinilif qu'ils régissent; nous avons également vu (Leç. XXXIV) que l'infinilif français, après une prépoposition, se rend en anglais par le participe présent. Remarquons encore :

1" Les verbes français qui régissent l'infinitif sans préposition veulent généralement Tinfinitif en anglais avec la particule (0. Ex. :

Je compte y aller.

Daignez me parler.

Je désire le voir.

Elle espère réussir.

Il faut y aller.

Elle paraît, le savoir.

Il semble ne pouvoir pas le faire.

11 souhaite vous voir.

Je veux y aller.

I intend to go there.

Deign to speaic to me.

I wish to see him.

Siie hopes to succeed.

It is necessary to go there.

She seems to know it.

lie appears not to be able to do it.

Ile wislies to see you.

1 am willing to go there.

9o Un grand nombre de verbes régissent l'infinitif qui les suit au participe présent sans préposition, comme : avoid, éviter; apprehend, appréhender; be worlli luhile, valoir la peine; décline, refuser; hâve done, avoir fini; help, s'empêcher; leavc ofJ\ cesser; repent, se repentir. Ex. :

They avoid seeing me.

AVe apprehend speaking to him.

It is not worth while going there.

He déclines speaking to me.

Hâve you done speaking ?

I cannot help saying so.

He left off reading when I entcr-

cd.

I cannot prevent him doing it.

We purpose going to a hunling

party.

He repents having done it.

11 en est de même des verbes suivants : to complète, achever;

Ils évitent de me voir.

Nous appréhendons de lui parler.

11 ne vaut pas la peine d'y aller.

Il refuse de me parler.

Avez- vous fini de parler?

Je ne puis m'empêcher de le dire.

Il cessa de lire lorsque j'entrai.

Je ne puis l'empêcher de le faire.

Nous nous proposons dallera une