partie de chasse

Il se repent de l'avoir fait.

(le fer, difléror; delay, différer; deny^ nier; dévoie, consacrer; finish, finir; forbear, s'empèclier; give up, renoncer; hazard, iiasarder; mcdilale, méditer; yosipone, dilîérer; projcct, projeter; put o(f, différer; renounce, renoncer; risk, risquer; scruple, se faire scrupule.

5° D'autres peuvent être suivies de l'infinitif avec la particule to ou du participe présent, comme : begin, commencer; continue, continuer; discontinue, discontinuer; forgel, oublier ; rcmeynber, se souvenir. Ex, :

Il commence à parler.

Voulez- vous continuer à lire?

Ils ont discontinué d'étudier Vous oubliez de m'écrire.

Songez à y aller.

Ile begins to speak (ou : speak-

ing).

Will you continue to read [ou :

reading) ?

They hâve discontinued to study

[ou : studying).

You forget to write to me [ou :

writing to me). Remember to go [ou : going)

there.

Il en est de même des verbes suivants : to avait, servir ; cease, cesser; dislike, ne pas aimer; fail, manquer; hâte, avoir delà haine; like, aimer; propose, proposer; recollect, se rappeler.

4° Toute préposition régit l'accusatif en anglais; mais un grand nombre de verbes et d'adjectifs demandent en anglais une préposition différente de la préposition française qui y correspond. C'est ainsi que la préposition about est exigée après les verbes et les adjectifs : agrée, convenir ; easy, tranquille ; uneasy, concerned, inquiet; carry, porter; discourse, discourir; inquire, s'informer ^ ; talk, parler. Ex. : Étes-vous convenu du prix de ce j llave you agreed about the pricc

cheval ? of that horse ?

J'en suis convenu. | î havc agreed about it.

Je suis inquiet de votre santé. 1 am concerned (uneasy) about

your health.

Parlons de vos affaires. Let us îalk about your business.

La préposition afler se met après : greedy, avide; inquire, s'informer ; thirst^ être altéré. Ex. : '

Il est trop avide de richesses. | Hc is too greedy after riches.

1 Inquire demande également la préposition afler. Ex. : Se inqidred aftcr 2jour father, il s'informa de votre père.

La préposition at se met après : angry,»offended, vexed, lâché; astonished, étonné; blush, rougir; laugh, rire; exasperaled, outré; grieve, s'affliger; rejoice, se rejouir; sca?ida/ùe(/, •scandalisé; smile, sourira; surpriscd, surpris; wonder, s'étonner. Ex. :

Êtes-vous étonné de ce que j'ai fait?

J'en suis étonné.

Ne vous moquez pas de moi.

Vous êtes-vous réjoui de voir votre tante ?

Are you astonisbed at what 1 hâve

done ?

I am astonished at it.

Do not laugh at me.

Did you rejoice at seeing ycur

aunt?

La préposition by se met après : followed, suivi ; gained [gol),

gagné; preceded, précédé; profit, profiter. Ex. :

Il gagna sa vie à enseigner le ; He gained his livelihood by teach-

grec. I iiig Gieek.

Il a profité de vos leçons. | He proflted by your lessons.

La préposition for se met après : answer, répondre ; responsible, responsable; blâme, blâmer; bless, bénir; cure, se soucier ; chaslize , châtier; console ^ consoler; design, destiner; fit, propre; good, bon; grieve, s'affliger; obliged, obligé; pity, plaindre; praise, louer; provide, pourvoir; punish, punir; sorry, fâché ; sufficient, suffisant ; Ihank, remercier. Ex. :

Je le blâme de sa paresse.

Ètes-vous responsable de sa bonne

conduite?

Il ne s'en soucie pas.

Cela n'est bon à rien.

Je vous suis obligé de votre bonté.

Elle loua mon fils de son courage.

I blâme him for his idleness.

Are you responsible for his good conduct ?

He does not care for it (ou : about it).

That is good for nothing.

1 am obliged to you for your kindness.

She praised my son for his courage.

They punished him for his crime.

Is this money sufficient for you?

I thank you for it.

Ils le punirent de son crime.

Cet argent vous suffit-il?

Je vous en remercie.

La préposition from se met après : borrow, emprunter; con-

cealj cacher; escape, échapper; hear, ouïr dire; tahe, ôter,

prendre. Ex. :

A qui a-t-il emprunté cet argent ? |

Ils sechappèrant de la prison.

Donnez-moi de vos nouvelles.

From whom has he borrowed

that mouey?

They escaped from prison.

Let me hear from you.

La préposition in se met après : acquiesce^ acquiescer; be

inleresled, s'intéresser; delight, se plaire; dexlerous, adroit; glory, se glorifier; pride, s'enorgueillir. Ex. :

II se plaît à toucher du piane. i He delights in playing the piano.

Ils se glorifient de leurs richesses. | They glory in their wealth.

La préposition o/" se met après : ask, demander; sensible, sensible ; thinkj penser, songer. Ex. :

A quoi pensez- vous?

Je ne pense à rien.

Of Vf hat are you thinking?

I am thinking of nothing.

La préposition on se met après : hâve pity, avoir pitié; play^ jouer de; reflect, réfléchir. Ex. :

Ayez pitié d'elle.

Elle joue du piano.

A quoi réfléchissez-vous?

Hâve pity on her.

She plays on the piano.

On what are you reflecting?

Rem. A. — Le verbe to triumph, triompher, prend la préposition over, et le verbe prétend, se piquer, prend lo, comme :

Il a triomphé de ses ennemis.

Ils se piquent de générosité.

He triumphed over his enemies.

They prétend to generosity.

La préposition upon se met après : to agrée, convenir ; call, passer chez ; congraiulate, féliciter ; dépend, dépendre ; feed, se nourrir; impose, en imposer (dans le sens d'imposture); live, vivre ; prevail, persuader ; seize, se saisir ; smile, sourire ; take.

se charger. Ex. :

Je m'en charge.

Convenons d'une chose.

Je le félicitai de sa bonne fortune.

Quand passerez-vous chez moi?

Vous dépendez de votre oncle.

Ils se nourrissent de chair.

Vous ne pouvez m'en imposer.

Je ne puis lui persuader de le faire

I take it upon me.

Let us agrée upon one thing.

I congratulated him upon his good

luck.

When will you call upon me ? You dépend upon your uncle.

They feed upon flesh.

You cannot impose upon me.

I cannot prevail upon him to do

it,

La préposition with est exigée, comme nous le verrons à la leçon suivante, par les adjectifs et les verbes qui signifient charger ou remplir, comme : abound, abonder; acquainled, connu ; angry, fâché ; amuse, amuser ; animaled, animé ; armed, armé; bathe, baigner; charmed, charmé; compare, comparer; comply, condescendre; contented, content; delighted, charmé; disgustedy dégoûté ; dispense, dispenser ; pleased et displeased, conlent et mécontent ; do, faire , endue, douer ; feed, nourrir ; in

hvc, amoureux; mcddle, se rnéler; mocecl, louché; overjoyed, ravi; overwlielm, accabler; part, se défaire; refresh, se rat'raîeliir; striick, frappé; surrounded, enlouré; tax, taxer; tire, ennuyer; tormentedf tourmenté; transported, transporté; do without, se passer ; etc. Ex. :

Ce pays abonde en fruits.

Ètes-Yous connu de cette dame?

Elle est fàche'e contre vous,

11 m'amusa de promesses.

11 est animé de bons sentiments envers vous.

Ils étaient armés d'épées, de courage, etc.

Elle baigna ses mains de ses larmes.

Je suis charmé de votre société.

Comparez ce livre-ci à celui-là.

Je ne puis condescendre à vos désirs.

Il n'en est pas content.

Nous serons charmés de sa conversation.

Elle est dégoûtée de tout.

Dispensez-vous-en.

Èles-vous mécontent de moi?

Qu'en ferai-jc ?

Elle est douée des plus grands talents.

On le nourrit de pain et dé viande.

De quoi se mêle-t-il?

Je fus touché de pitié.

Ils furent ravis de cette nouvelle.

Vous m'accablez de votre générosité.

Je ne saurais me défaire de ce cheval.

Voulez-vous vous rafraîchir d'un verre d'eau?

Ils furent frappés d'étonnement.

Il était entouré de ses amis.

On le taxa d'ingratitude.

Elle fut tourmentée de remords de

conscience.

Ils furent transportés de joie.

Je ne puis me passer de vous.

This country ahounds ^vith fruit.

Are you acquainted toùh that

lady?

She is angry loith you.

lie amused me ivith promises.

Ile is animated loith good feel-

ings towards you.

They were armed loilh swords,

courage, etc.

She baihed his hands iviih her

tears.

I am charmed loith your company.

Compare this book toith that.

I cannot comply loilh your wishes.

Me is not contented with it.

We shall be delighted ivilh his

conversation.

She is disgusted toith every Ihing.

Dispense toith it.

Are you displeased with me?

What shall I do toith it?

She is endued toith the greatest

talents, lie is fed toith bread and méat.

What is he meddling tvilh ?

1 was moved toith pity.

They were overjoyed toith this

news.

You overwhelm me toith yourge-

nerosity.

1 cannot part wilh that horse.

Will you refresh yourself toith a

glass of water ?

They were siruck toith astonish-

ment, He was surrounded toith his

friends.

He was taxed toith ingratitude.

She was tormented with the stings

of conscience.

They were transported toith joy.

1 cannot do loilhout you.

5" Quelques verbes exigent une préposition en anglais, sans en demander en Irançais, comme :

J'accepte votre offre obligeante.

Je n'admets pas ceci.

L'approuve-t-il ?

Que demandez-vous?

Elle ignorait cette circonstance.

Je ne saurais endurer ses impor-

tunités.

II me pria d'aller le voir.

J'ai acheté ce livre un écu.

Combien l'avez-vous payé ? Voulez-vous aller chercher ma

sœur?

Écoutez-moi.

Regardez-moi.

11 me legarda comme ami.

J'ai rencontré votre frère hier.

Je n'ai pu l'engager à rester.

Je ne puis souffrir son impertinence.

Qu'avez-vous résolu ?

J'ai vendu mon cheval quarante livres.

Ne m'attendez pas.

Ils me tyrannisaient.

Attendez-vous quelqu'un?

Ne souhaitez pas ce que vous ne pouvez pas avoir.

I accept of your kind offer [ou :

1 accept your kind offer).

I do not admit of that.

Does he approve of it?

What do you ask for?

She was ignorant of that circum-

stance.

I cannot bear loith his importu-

nities.

He begged of me to go to see

him.

I bought this book for half a

crown.

riow much did you pay for it?

Wiil you go for rmj sister?

Listen to me.

Look at me.

Ile looked upon me as a friend.

I met loith your brother yesterday.

I could not prevail upon him to stay.

I cannot put up xoiih his impertinence.

"What hâve you resolved upon?

I sold my horse for forty pounds.

Do not stay for me.

ïhey tyrannised over me.

Do you toait for any body ?

Do not loish for what you cannot hâve.

G^* D'autres en demandent une en français, sans en exiger en anglais, comme :

Vous abusez de ma patience.

Répondez à ma question.

lis ont attenté à sa vie..

Cela lui sied à merveille.

Commandez-lui d'aller a la maison.

11 a manqué à sa parole.

Avez-vous changé d'idée ?

Je coiii|)atis à ses douleurs.

Ne (lé.sot;é)Ssez jamais a vos maîtres.

You abuse my patience.

Aîisiver my question.

They attempled his life.

That becomes her wonderfuUy.

Bid her go home.

He brokc his word.

Hâve you changea your mind?

I compassionale his sorrows.

Never disûbey your masters.

Je n'en disconviens pas.

Il déplaît à tout le monde.

Je ne puis me passer de votre assistance.

Doutez- vous de ma sincérité?

Votre mère jouit-elle d'une bonne santé ?

Je vous défends rf'y aller.

Il faut pardonner à nos ennemis.

11 a renoncé au jeu.

S'est-il démis de son emploi?

11 a hérité d'une grande propriété.

Ils ne font de mal (nuisent) à personne.

Je gémis de leur aveuglement.

Prenez garde à (ayez soin de) vos propres affaires.

Il ne s'embarrasse de rien.

Ne vous méprenez pas de chemin.

Se méfie-t-il de moi ?

II se défie de son ombre.

11 ne faut vous moquer de personne.

Obéissez à vos parents.

Opposons-nous toujours à l'injustice.

Ordonnez à votre domestique de le faire.

11 ne survivra pas à sa femme.

Vous étes-vous aperçu de cela?

Avez-vous permis à mou fils d'y aller?

Je n'ai pu persuader à mon père de vous voir.

Tout le monde a pitié d'elle.

Elle plaît à tout le monde.

Je voudrais obvier à cela.

Avez-vous promis à mon frère d'aller le voir?

Vous souvenez- vous de cela ?

S'en repent-il?

Il se repent de l'avoir fait.

Il ressemble à son père.

II ne put résister à la tentation.

Je ne m'en vengerai pas.

Il médit de tout le monde.

Pouvez-vous vous passer de ce livre ?

A-t-il succédé à son oncle ?

Cela sied très-bien à votre sœur.

Je subviens à tous ses besoins.

I do not disoion it.

He displeases every one.

I cannot do loithout your aid.

Do you doubt my sincerity?

Does your mother enjoy good

bealth?

I forbid you to go there.

We must forgive our enemies.

He has given up gambling.

Did he give up his employmeut?

He inherited a large estate.

They injure nobody.

I lament their blindness.

Mind your own business.

He minds nothing.

Do not mistake your way.

Does he mistrust me?

He mistrusls his own shadow.

You must wocA nobody {ou mieux :

You must laugh at nobody).

Obey your parents.

Let us always oppose injustice.

Order your servant to do it.

He will not outlive his wife.

Hâve your perceived that ?

Hâve you permitted my son to go

there ?

I could not persuade my father to

see you.

Every body pitiés her.

She phases every body.

I should like to prevent that.

Did you promise my brother to

call upon him?

Do you remember that?

Does he repent it?

He repents having done it.

He resembles his father.

He could not resist temptation.

1 wilI not revenge it.

He slanders every body.

Gan you spare that book?

Has he succeeded his uncle?

That suils your sister very well.

I supply ail her wants.

Ne touchez pas à mes papiers.

Ne vous fiez pas à cet homme.

Avez- vous besoin d'argent?

Do not iouch my papers.

Do not trust ihat man.

Do you want money?

Thème 1$0.

Un homme avait deux fils : l'un aimait à dormir la grasse matinée {very laie in the morning), et l'autre était très-laborieux et se levait toujours de très-bonne heure. Celui-ci étant un jour sorti de grand matin {very early) trouva une bourse remplie d'argent. Il courut à son frère lui faire part {to inform him) de sa bonne fortune (good luck), et lui dit : « Voyez-vous, Louis, ce qu'on gagne [whi,t is got) à (by) se lever de bonne heure ! » — (( Ma foi (Failh) ! » répondit son frère, « si celui à qui elle appartient ne s'était pas levé de meilleure heure que moi, il ne l'aurait point perdue. »

On demandait à un jeune fainéant (A lazy young fellow heing asked) ce qui le faisait rester au lit si longtemps. « Je suis occupé (busied), )) dit-il, « à tenir conseil tous les matins. Le travail (indusiry) me conseille de me lever ; mais la paresse {slolh) de rester couché {lo lie still) ; et ils me donnent ainsi vingt raisons pour et contre [yro and cou). C'est à moi {It is my pari) d'entendre ce qu'on dit des deux parts (side), et à peine la cause eslelle entendue {over) que le dîner est prêt. »

On raconte un beau trait d'une grande dame (A beauliful irait is related of a great lady^ who^) : interrogée où était son époux, qui s'était caché {lay concealed) pour avoir trempé {for having been deeply concerned) dans une conspiration, elle répondit courageusement (red'o/wfe^î/) qu'elle l'avait caché. Cet aveu {confession) l'ayant amenée {having caused lier lo be taken) devant le roi, ce prince lui dit qu'elle ne pouvait échapper à la torture {nolhing could save her from the torture) qu'en découvrant la retraite {but her discovering where — was concealed) de son époux. « Et cela suflîra-t-il (do)? » dit la dame. « Oui », dit le roi, « je vous en donne ma parole ». « Eh bien », dit-elle, « je l'ai caché dans mon cœur, où vous le trouverez. » Cette réponse admirable {which surprising answer) charma ses ennemis.

Ttoèane 18 1.

Cornélie, l'illustre (^7h(s^r^o^^5) mère des Gracques(^/ie Gracc/ii), après la mort de soir époux, qui lui laissa {xvho left lier wilh) douze enfants, se voua {devoled herself) au soin de sa famille avec une sagesse {wisdom) et une prudence qui lui acquirent {that acquired for lier) Feslime universelle. Trois seulement d'entre {out of) les douze parvinrent à l'âge mûr {lived lo years of maturily); une fille, Sempronie, qu'elle maria au second Scipion l'Africain (Africanus), et deux fils, Tibérius et Caïus, qu'elle éleva {lo hring iip) avec un soin particulier (wilh so much'care) ; et bien qu'on sût généralement {that, lliough tliey ivere generally acknowledged) qu'ils étaient nés avec les plus heureuses disposisitions, on jugeait qu'ils étaient encore plus redevables (indebted) à l'éducation qu'à la nature. La réponse qu'elle fit {la give) à une dame de Campanie {a Campanian lady) à leur sujet {concerning tlicm) est très-fameuse (famous), et renferme {lo include) de grandes instructions pour les dames et pour les mères.

Celte dame, qui était très-riche et passionnée pour le faste et l'éclat (fond ofpomp and show), avait étalé {lo display) ses diamants, ses perles et ses joyaux {jewcl) les plus précieux (nc/i), et elle engagea sérieusement {earneslly desired) Cornélie à lui faire voir aussi ses joyaux. Cornélie changea adroitement {dexlerously lurned — lo anolher subjecl) la conversation, pour attendre le retour de ses fils, qui étaient allés aux écoles publiques. Comme ils rentraient et arrivaient dans Fappartement de leur mère, elle dit à la dame de Campanie, en les lui montrant (lo point lo) : . « Voici {Thèse are) mes joyaux et la seule parure {the ornamenls) que je prise {lo prize). » Et une telle parure, qui est la force {slrenglh) et le soutien {supporl) de la société, ajoute un plus grand lustre {a brighler luslre) à la beauté {Ihe fair) que tous les joyaux de l'Orient {llie Easl).

Thème i8@3.