Par in, dans les expressions suivantes
Tout au monde.
Rien au monde.
Y a-t-il homme au monde?
Every thing in the world.
Nothing in the world.
Is there a man in the world?
e) Les verbes suivants n'ont point de préposition en anglais : commander, to command ; obéir, to obey ; renoncer, to renounce ; résister, to resisl; pardonner, to pardon; convenir, to suit; nuire, to hurt, to injure. Ex. :
Il est facile de commander aux ' It is easy to command others. autres.
Obéissez aux ordres de vos supé- Obey the orders of your supérieurs, riors.
Je ne saurais résister à la force. I cannot resist force.
2 Croire à l'existence d'une chose veut la préposition in; mais croire à la véracité d'une chose ne demande pas de préposition. Ex. : To believe the Gospel, croire à l'Évangile.
Pardonner à quelqu'un.
Ces livres conviennent-ils à t'os
frères?
Je n\ii jamais nui à personne.
To pardon some onc.
Do thèse books suit yourbrotliers ?
ï hâve never hurt (ou ; injured) anv bodv.
La préposition c\u% se rend : a) comme on l'a vu Leç. XYÏ, par ai tlie house of, ou to Ihe house of, selon que le verbe exprime repos ou raouvemenl. (Voy. Leç. XVI, Notes 4 et 5.) Ex. :
Il est chez ma tante.
Êtes-vous allé chez M. Robinson?
b) Par îvith. Ex. :
Il est chez ses enfants.
He is at my aunt's.
Did you go to M'. Robinson's?
I Ile is ivith his cbildren.
c) Par among^ qui signifie parmi. Ex. :
Il vit chez les Anglais. ] He lives among the English..
La préposition de. et ses dérivés du, des, se rendent : a) Par at, après les verbes suivants, qui, pour la plupart, expriment un sentiment excité : s'émerveiller, to marvel ; s'étonner, to wonder; avoir scrupule, to scruple ; s'affliger, to he af/îicled; se chagriner, to grieve; se tourmenter, to fret; s'irriter, lo fire; se féliciter, to exult; murmurer, to grumble; rougir, to blush; se réjouir, to rejoice; se révolter, to revoit; être olfensé, to beoffended; être lâché, lo be angry;^ être charmé, to bepleased; être ravi, to be delighted ^. Ex. :
II s'e'merveille de tout.
Elle ne s'étonne de rien.
Je suis afligé de cette circonstance.
11 se éhagrine de votre malheur.
Elle se tourmente de peu de chose.
Ils murmurent d'être obligés de le faire.
Elle rougit de votre malhonnêteté.
Je me réjouis de votre bonheur.
Ile marvels at every thing.
She wonders at nothing.
1 am afflicted at that circumstanco.
He grieves at your distress.
She frets at trifles.
They grumble at doing it.
She blushes at your rudeness.
1 rejoice at your happiness.
3 To le off(-nded et io he angry régissent la préposition tcUh avec la personne et la préposition at avec la chose. Èx. : Me is anjn/ tvitk me, il e^t taché contre moi ; I am atij'xj at your hacinj done it, je suis iaché de ce que vous l'avez fait.
4 To la pleassa et to le delljMed régissent la préposition at, s'il s'agit d'une circonstance, et la préposition with, s'il s'agit d'une chose. Ex. : I am deliijhted at seeing you, je suis ravi de vous voir; I am delighted with my nem frock, je suis ravi de ma robe neuve.
Nous fûmes touches, aiïligés , indignés de le voir.
Ils sont étonnés, surpris de l'entendre.
Je frémis d'y penser.
11 tremble à l'idée de le faire.
We were aiïectcd, afllicted, indigo
nant ac seeing it.
They arc astonishcd, surprised ai
hearing it 5, I shudder at thinking {ou : to
think) of it.
Ile trembles a« Ihe idea of doing
b) Par of : \. Pour marquer un rapport de liaison, d'union entre deux noms. Ex. :
Le haut de la maison.
Une livre de sucre.
L'auteur d'un ouvrage.
Huile d'amandes.
C'est un homme de mérite.
On parlait de vous et de votre livre.
The top of the house.
A pound o/'sugar.
The author of a work.
Oil of almonds.
He is a man of merit.
They spoke o/you and your book.
2. Quand le rapport est exprimé par un verbe, au lieu de l'être par un nom. Ex. :
Le désir de plaire.
L'espoir de réussir.
The désire of pleasing (to please).
The hope of succeeding (to succeed).
5. Après les adjectifs et les verbes suivants : accusé, accused; soupçonné, suspected; las, tired; fier, proud; désespérer, to despair; corriger, to correct; priver, to deprive. Ex. :
On l'accuse, le soupçonne d'avoir
volé.
Je suis las d'écrire.
Je suis fier de vous accompagner.
11 désespère de réussir.
Êtes- vous corrigé de parier?
J'ai été privé de vous voir.
He is accused, suspected o/'steal-
ing.
I am tired of writing 6.
I am proud of accompanying
you 7.
He despairs o/" succeeding.
Are you corrected of hetting?
I was deprived of seeing you.
c) Par for, avec les verbes suivants : blâmer, to blâme ; être fàcbé, to be sorry; faire pénitence, to atone; languir, lo pine; répondre, to answer; dédommager, to indemnify §. Ex. :
5 On dit ég'alenient io Le surprised avec to. Ex. : I am surprised to hear it, je suis surpris de l'entendre.
6 On dit également tired toith, mais alors le mot exprime fatigue, tandis que tired of exprime ennui.
7 On dit généralement proud to accompany, quand l'acte n'est pas accompli.
8 Les verbes to hunger, to thirst, to hanker prennent for ou after. Ex. ; He thirsts, hungers, hankers after (ou for) poiver, riches, honoiirs, etc., il a soif do pouvoir, de richesses, d'honneurs, etc.
11 est fâché de cet événement.
Faire pénitence de ses crimes.
Languir d'amour.
Bepondre de quelque chose.
Me dédommagerez -vous de perte?
ma
He is sorry for that event.
To atone for crimes.
To pine for love.
To answer /or somethlng.
Shall you indemnify me for my loss?
d) Par from: 1. Pour marquer un rapport de séparation. Ex.:
I sent him from London to Dublin.
How far is it from hère to London?
Where do you come/rom ?
I come/ro?n Paris.
Je l'ai envoyé de Londres à Dublin.
Quelle est la distance d'ici à Londres?
D'oij venez-vous ?
Je viens de Paris.
2. Pour marquer une idée d'éloignement, avec les verbes suivants ; lo abslain, s'abstenir ; to dissuade, dissuader ; to desist, se désister; to deliver, délivrer; to hinder, empêcher; to interdict, interdire ; to préserve, préserver ; to prevent, empêcher ; to U'ilhdraWy se retirer. Ex. :
Je m'abstiens de le voir.
On l'a délivré de l'esclavage.
Quand vous désisterez-vous de me
poursuivre?
Je les ai dissuadés de le faire.
Us m'ont empêché de dormir.
Je fus empêché d'agir.
Pourquoi vous éloignez-vous
feu?
Que le ciel vous préserve de
pauvreté !
du
la
I abstain from seeing him.
He was freed/rom slavery.
When shall you desist from pur-
suing me?
I hâve dissuaded them from doing
They hâve hindered {ou: prevented)
me from sleeping.
I was interdicted,/rom actingS.
AVby do you withdraw from the
flre?
May heaven préserve you from
becoming poor !
e) Par with : 1. Après les adjectifs et les verbes qui signifient charger ou emplir lo. Ex. :
La bouteille était remplie d'eau.
Il fut chargé de chaînes.
Ils sont encombrés de dettes.
Fourni d'argent.
Il est rassasié de vengeance.
Sa robe était garnie de dentelles.
The bottle was fîUed with water.
He was loaded toith chains.
They are encumbered with debts.
Furnished with money.
He is glutted icith vengeance.
Her gown {ou : dress) was trimmed ivith lace.
9 Avec le verbe io forbid, il faudrait dire ; I was forbidden to act, on m'a défendu d'agir.
10 Excepté cependant l'adjectif full, lein. Ex. : Fait of errors, plein de fautes.
Muni (le provisions.
Les rues fourmillaient de monde.
1 Provided wilh provisions.
The streets were swarming tcilh I people.
