L.'IS
Will vou lend vour pen to my sis-
ter^fL. 18)?
I will lendit her.
I will lend it to her.
Hem. L. — Le régime indirect composé, c'est-à-dire formé par une préposition et son régime, s'énonce toujours après le réi^ime direct. Ex. :
Voulez-vous avoir la bonté d'acheter ce livre pour moi ?
Je veux l'acheter pour vous.
J'enverrai mon domestique avec vous.
Je vous conduirai au spectacle.
Will you hâve the goodness to buy
this book for me?
I will buy it for you.
1 will send my servant with you.
l will take you to the play.
Rem. M. — Le pronom réfléchi suit également le verbe en an glais (Kem. A, Leç. XXXYH). Ex. :
Je me vois.
Il se voit
Elle se chaufïe.
Ils (elles) se chauirent.
I see myself (L. .S7).
He sees himself (L. ;C). She warms hersolf (L. 37).
They warm themselves (L. 37}.
ul
Rem. N. — Le-verhe let, laisser, permettre, dans la première et la troisième personne de l'impéralif, demande à Taccusatif en anglais le nom ou le pronom qui, en français, est au nominatif. (Note i, Leç. XLVIII).
Qu'il le fasse.
Qu'il m'écoute.
Qu'il (elles) y aillent.
Let him do it.
Let htm listen to me.
Let them go there.
Rem. 0. — Il y a inversion, c'est-à-dire, le verbe précède son sujet :
1" Dans les exclamations ou lorsqu'on veut exprimer un désir ardent. Ex. :
May you always be happy î
Puissiez-vous toujours être heureux :
Oh, que ne puis-je le voir !
0, could I but see him!
2" Quand le subjonctif est employé seul en supprimant la conjonction conditionnelle //, si (Rem. A, Leç. XLVl).
Si j'étais Alexandre.
Si j'avais le livre.
Si j'étais riche.
S'il allait battre son chien.
S'il allait perdre son argent.
Were I Alexander (L. 46).
Had I the book (L. 46).
Were I rich (L. 46).
Were he to beat his dog.
Were he to lose his money.
o" Quand on emploie un verbe neutre, précédé de certains adverbes, tels que : Ihen, alors; necer, ne — jamais; cver, toujours; again, encore; tlic more, le plus; hère, ici; there, là; Ihence, de là ; Ihus, ainsi,, etc. 2. Ex. :
Alors je tâcherai d'oublier ce que
vous avez fait.
Non, jamais je n'oublierai ce que
vous avez fait pour moi.
Je veux de nouveau essayer de lui
parler.
Vous serez d'autant plus le bienvenu que vous viendrez plus tôt.
Ici il fut tué.
Là furent ses amis.
De là il vient.
Il me parla ainsi.
Then ivill I try to forget what
you hâve done.
No, never shall 1 forget what you
hâve done for me.
Again will I try to speak to him.
The sooner you corne, (he more
welcome you will be.
Hère icas he slain.
There were his friends.
Tlience cornes it.
Thus did he speak to me.
i° Quand on veut exprimer une qualité d'une manière empIialique. Ex. :
2 Cette construction est souvent employée en poésie ou quand on veut parler d'une manière emphatique} dans la conversation, on s'en sert rarement.
