HIM
Heureuse la femme qui ne s'écarte jamais du chemin de la vertu et de l'innocence.
Généreux l'homme qui pardonne a ses ennemis aussitôt que l'heure de l'oppression est passée.
Ilappy is the woman who never
déviâtes from the palhofvirtue
and innocence.
Generous is the man who forgives
his enemies as soon as the hour
of oppression is over.
S*' Dans le second membre d'une phrase avec une des conjonctions neilher, ni ; so, ainsi. Ex. :
Elle ne le fera pas^ ni vous non
plus.
Je n'irai pas, ni elle non plus.
Il a fait ses thèmes, moi aussi j'ai
fait les miens.
Mon frère est allé à Berlin, ma
sœur y est allée aussi.
She shall not do it, neither shall
you.
I will not go there, neither shall
she?
He did his exercises, so did I.
My brother is gone to Berlin, so
is mv sister.
(6) Lorsque la phrase est inlerrogalive, elle commence par le verbe, et le second sujet {II, elle) de la phrase française ne se rend pas en anglais (■£:S^ Leç.. VI, Note 2). Ex. :
La femme a-t-elle votre bouteille
ou la sienne?
A-t-elle votre oiseau ou le sien?
Ai-je son couteau (à elle) ou le
sien (à lui)?
La demoiselle a-t-elle sommeil?
La femme a-t-elle raison ou tort?
lias the woman your bottle or
hers (L. 6) ?
Has she your bird or hers (L. 6)?
llave 1 her knife or his (L, 6)?
Is the young lady sleepy (L. 6)?
Is the woman right or wrong?
Rem, P. — Lorsque la question renferme un pronom interrogatif, elle doit commencer par ce pronom (Rem. B. Leç. YI). Ex. :
Votre sœur qu'a-t-elle?
Qui a ma noix?
What has your sister (L. 6)?
Who has my nut (L. 6)?
Rem. Q. — Si, dans les phrases interrogatives, le verbe n'est pas un auxiliaire, il se joint, sans se conjuguer, aux personnes du semi-auxiliaire do (Rem. D. Leç. XVI; Rem. G. Leç, XXI; Rem, B. Leç. XXIll; Rem. A, B. Leç. XXYII; Rem. C, D. Leç. XXXV). Ex. : .
Voulez-vous boire quelque chose?
VeuIent-ils acheter un livre?
Voyez-vous souvent ma sœur?
Est-ce que je parle bien?
Do you wish to drink any thing
Do they wish to buy a book (L.
Do you often see my sister (L.
Do 1 speak well (L. 23)?
Est-ce que je parle aussi bien que
vous?
Le bal a-t-il lieu ce soir?
Allez-vous quelquefois au bal ?
Y êtes- vous allé quelquefois?
Quand êtes-vous allé dans mon magasin?
M'avez-vous appelé?
Votre sœur est-elle allée au spectacle hier soir?
Votre cousin avait-il dessein d'apprendre l'anglais?
Quand avez-vous écrit à votre tante?
Do I speak as well as you (L. 23)?
Does the bail take place this even-
ing (L. 27)?
Do vou sometimes go to the bail
Did vou go thcre sometimes
When did you go to my ware-
house (L. 27)?
Did you call me (L. 35)?
Did your sister go to the pîay
last night (L. 35)?
Did your cousin intend to learn
English (L. 35)?
AVhen did you write to your
aunt (L. 35)?
Rem. R. — Dans les réponses où le verbe est employé, on ne se sert ni de do au présent, ni de did à l'imparfait (Leç. XXXV). Em. :
Est-ce que je parle aussi bien que
vous ?
Vous parlez aussi bien que moi.
Quand le bal a-t-il eu lieu?
11 a eu lieu avant-hier.
Quand avez-vous écrit à votre
tante?
Je lui ai écrit la semaine dernière.
Do I speak as well as you (L. 23)?
You speak as well as I (L. 23).
When did the bail take place
It took place the day before yes-
terday (L. 35).
When did you write to vour aunt
I wrote 10 her last week (L. 23).
Rem. S. — L'auxiliaire ou le semi-auxiliaire équivaut à une réponse complète (Leç. XXXV). Ex. :
Votre père est-il à la maison?
11 y est.
Avez-vous vu ma sœur?
Je l'ai vue.
Le croyez-vous ?
Oui, je le croig.
Parlait-elle allemand?
Elle le parlait.
Elle ne le parlait pas
Is your fatlier at home (L. 35) ?
He is (L. 35).
Hâve you seen my sister (L. 35)?
î hâve (L. 35).
Do you believe it (L. 35)?
I do" (L. 35).
Did she soeak German (L. 35)?
She did (L. 35).
She did net (L. 35).
(c) Pour la phrase négative, il faut avant tout observer qu'en anii;!ais deu\ néi;alions équivalent à une affirmation, on n'emploie jamais plus d'une néi>a'iion dans une phrase négative.
{d). La négation précède le nom et suit le pronom personnel, si c'est un verbe auxiliaire dont on se sert. Kx. ;
Je n'ai pas la viande.
.le ne l'ai pas.
Je n'ai pas soif.
Je n'ai ni chaud ni froid.
Ai-je l'encre de votre mère?
Vous ne l'avez pas.
L'homme n'a pas le couteau.
La femme n'a \ as la bourse.
Le garçon ne l'a pas.
11 n'a pas le cofîre.
Klle n'a pas la robe.
Klle ne l'a pas.
Elle n'a pas froid.
1 hâve not the méat (L. 2).
1 hâve it not (L. 2).
1 am not thirsty (L. 3).
I am neithor v^arm nor cold (L. 4).
Hâve I your mother's ink (L. o)?
Vou hâve it not (L. 5).
The man has not the knife (L. G).
The woman has not the purse (L. G).
The boy has it not (L. 6).
He has not the chest (L. 6).
She has not the gown (L. 6).
She has it not (L. 6).
She is not cold (L. 6).
(e) De même que dans la phrase interrogative, le verbe, s'il n'est pas un auxiliaire, se joint, sans se conjuguer, aux personnes du semi-auxiliaire do, que la négation suit toujours. Ex.:
Vous ne parlez pas mal.
Il n'a pas lieu aujourd'hui.
Je ne vous ai pas appelé.
Elle n'y est pas allée.
You do not speak badly (L. 23).
It doesnot take place to-day (L. 27).
I did not call you (L. 35).
She did not go.
(/■) Dans les temps composés, la négation se place entre l'auxiliaire ou le semi-auxiliaire et le verbe, Ex. :
Je ne l'ai pas eu.
11 ne l'a pas eu.
Elle ne l'a pas eu.
Je ne les ai pas eus-
Elle ne les a pas eus.
Ils (elles) ne les ont pas eus.
Elle n'en a pas eu.
Us (elles) n'en ont pas eu.
Vous n'avez pas eu tort d'en acheter.
Je ne vous l'ai pas dit.
11 ne me l'a pas dit.
Je n'en ai pas vu.
Je ne vous ai pas appelé.
Elle n'y est pas allée.
Je ne le trouve pas bon.
Ils n'aiment pas à apprendre par cœur.
Il n'en avait pas.
Je n'aurai pas le temps de sortir.
Je ne l'aimerai jamais.
I hâve not had it (L. 27).
He has not had it (L. 27).
She has not had it (L. 27).
1 hâve not had them (L. 27).
She has not had them (L 27).
They hâve not had them (L. 27). She has not had any (L. 27).
They hâve not had any (L. 27).
You hâve not been wrong in
buying some (L. 27).
I hâve not told it you (L, 28).
He has not told it me (L. 28).
I hâve notseen any (L. 28).
I did not call you (L. 35), She did not go there, (L. 35).
I do not like it (L. 35).
They do not like to Icarn by
heart (L. 35).
Ile had not any (L. 35).
1 shall not hâve time to go out
I shall never love lier (L. 39),
Vous serez puni, parce que vous
n'avez pas fait votre devoir.
Mais vous serez puni, car vous
n'avez pas fait votre devoir.
J'ai perdu mon argent de sorte que je ne pourrai pas le payer.
Mon ami a perdu son portefeuille,
de sorte qu'il ne pourra pas
payer ses bottes.
11 ne faudra pas y aller.
Ce chapeau ne va pas bien à votre
fille.
U ne lui va pas bien.
Il ne faut pas garder mon argent.
Je ne sais ce que je deviendrai.
Je ne sais ce qu'ils (elles) deviendront.
Rem. T. — Nous avons déjà va plus haut [(c), p. 45G] que les Anglais n'emploient jamais plus d'une négation dans une phrase négative 3; deux négations employées dans la même proposition en rendraient le sens affirmatif. Il ne faut donc pas rendre en anglais la négation ne :
1° Après les verbes qui expriment la crainte ou le doute, comme : craindre, appréhender, avoir peur, ne pas douter, quand le sens est affirmatif. Ex. :
Vou will be puuished bccauso you
hâve net done your task (L. 39).
But you shall be puuished for
you hâve not done \our task
I hâve lost my monej^, so that 1
shall not be able to pav him
My friend has lost his pocket-book,
so that he will not be able to
pay for his boots (L. 39).
It will not be necessary to go
there (L. 39).
That bonnet does not fit {ou :
suit) your daughler (L. 39).
It does not fit (ou : suit) her
(Leçon 39). You must not keep my moncy
I do not know what will become
of me (L. 40).
I do not know what will become
of them (L. 40).
Je crains qu'il ne vienne.
Je ne doute pas qu'il ne vienne.
I fear he wiil corne.
1 do not doubt but he will corne.
11 en est de même après le verbe empêcher. Ex. :
Le mauvais temps empêche que
nous n'allions promener.
J'empêcherai bien que vous ne
sortiez.
The bad weather hindors us from
taking a walk.
I shall prevent you from goinc
out.
2» Après une phrase négative suivie de que, mis pour jusqu'à
ce que, avant que, sans que. Ex. :
Je ne partirai pas que tout ne soit j I shall not set out till every thing prêt. ' is readv.
3 Ni les Allemands non plus.
o'' Après un comparatif. Ex.
L'onnemi est plus fort que vous lie crovcz.
The enemy is stronger than you imagine.
4-° Après les expressions : à moins que, de crainte que, il s'en faut peu que, il ne tient qu'à moi que. Ex. :
Je viendrai certainement, ii moins
que je ne tombe malade.
1! s'en faut peu que je ne le fasse
Il ne tient qu'à vous que je n'obtienne cette place.
5<» Après antre ou autrement. Ex.
11 est tout autre qu'il n'était il y a
deux ans.
Vous agissez autrement que vous
n'avez fait.
I shall certainly corne, unless I
am laken ill.
V'ery little more, and I would do
It is in your power to obtain mo
that situation.
Ile is quite difïerent from what
lie ^vas two years ago.
You do not act any more as you
hâve donc.
Rem. U. — To lake care, prendre garde, est en anglais * suivi de ia néiialion noi. Ex. :
Prenez garde de tomber,
i Take care that you do not fall.
Rem. V. — A rimpéralif négatif, on emploie dans le style familier do, suivi de la négation, mais dans le style élevé, on emploie tel, suivi du régime direct et de la négation. Ex. :
Que je ne parle pas. Ne me laissez pas parler.
Ne parle pas.
Qu'il (elle) ne parle pas.
Ne parlons pas.
Ne parlez pas.
Qu'ils (elles) ne parlent pas.
Style familier.
Do notlet me speak.
Do not speak.
Do not let him (her)
speak.
Do not let us speak.
Do not speak.
Stijle élevé.
Let me not speak.
Speak -not.
Let him ( her )
speak.
Let us not speak.
Speak not.
not
Do not let them speak. Let them not speak.
{g) Si la phrase est à la fois négative et interrogative, la construction est exactement la même que lorsqu'elle est interrogative seulement la négation précède généralement le nom et suit le pronom personnel. Ex. :
j Votre frère n'a-t-il pas fait son Has not your brother done his devoir? task?
N'a-t-il pas étudié sa leçon? Has he not studiecl his lesson?
Votre mère n'a-t-elle pas soif? \s not your moiher thlrstY "i
■'i Coniiuo en allemand. (Voy. Méth, d'allein. Kern. B, p. 406, T. 1".)
N'est-elle pas fatiguée?
Vos enfants ne sont-ils pas assidus?
Ne sont-ils pas obéissants?
Votre père ne vous puhit-il pas ?
Ne vous fait-il pas quelquefois un présent ?
Votre sœur n'a-t-elle pas étudié sa leçon?
Ne vous a-t-elle pas donné un livre ?
Le capitaine ne pourrait-il pas écrire ses lettres lui-même?
Ne pourriez-vous pas me dire quel est le chemin le plus court pour arriver à la ville.
Is shenot tired?
Are not your chiîdren indus-
trious?
Are they not obedient ?
Does not your father pnnish you?
Does he nol sometimes make you
a présent?
Did not your sister study her les-
son?
Did she not give you a book ?
Could not the captain write bis
letters tiimself?
Could you not tell me which is
the nearest way to the town ?
Et d'autres nombreux exemples dans cet ouvrage.
Rem. W. — Dans toute proposition rendue interrogative au moyen delà locution n'esl-ce pas ^'1 si le premier membre de phrase est aiïirmatif, le second doit être négatif en anglais ; mais si le premier est négatif, le second sera affirmatif. Ex. :
Il écrira, n'est-ce pas?
tl n'écrirait pas, n'est-ce pas?
Vous dites cela, n'est-ce pas?
Vous ne dites pas cela, n'est-ce
pas?
Il pleut, n'est-ce pas?
11 ne pleut pas, n'est-ce pas?
Je perds, n'est-ce pas?
Elle ne gagnerait pas, n'est-co
pas?
Vous ne devez pas y aller, n'est-ce
pas?
Rem. X. — Les verbes réfléchis, en anglais, sans exception, prennent pour auxiliaire le verbe to hâve, avoir (Leç. XXXVII). Ex. :
He will Write, will he not?
He would not write, would he ?
You say so, do you not?
You do not say so, do you?
It rains, does it not ?
It does not rain. does it?
1 lose, do I not?
She would not win, would she?
You must not go there, must you ?
Votre frère s'est-il coupé?
Votre sœur s'est-elle brûlée ?
Ces femmes se sont coupées.
Has your brother eut himself ?
Has your sister burnt herself?
Tliose women hâve eut themselves.
5 N'est-ce pas se rend mot à mot, quand il est suivi d'un nom ou d'un pronom; seulement, il faut faire correspondre les temps. Ex. : Is it not you who $aij so? n'est-ce pas vous qui le dites? Was it not you vjho did it? n'est-ce pas vous qui l'avez fait? A part ces deux expressions, ext-ce que se retranche presque toujours. Ex. : Will you do it? Est-ce que vous le ferez? Did I not tell you so? ou bien : / told you so, did I not? n'est-ce pas que je vous l'ai dit?
Rem. Y. — Âpres les verbes aller et venir, les Anglais mettent le verbe qui suit non pas à l'infinitif, mais au même temps que ces verbes, précédé de la conjonction and (Leç. ?CLVI!I, et Leç. XXXiX). Ex. :
Allez lui dire que je ne puis venir
aujourd'hui.
11 vint nous dire qu'il ne pouvait pas
venir.
Go, and tell him that I cannot corne
to-ddv.
lie came, and told us he coulj not
oome.
C'est le privilège des grands !
hommes de vaincre l'envie ; le |
mérite la fait naître, le mérite \
la fait mourir. ;
Permettez-moi, Madame, que je vous présente Monsieur de G.
comme ancien ami de notre famille.
Je suis charmée, Monsieur, de faire votre connaissance.
Je ferai tout ce qui sera en mon pouvoir pour me rendre digne de vos bonnes grâces.
Mesdames, permettez que je vous présente Monsieur de B.. dont le frère a rendu de si éminenls services à votre cousin.
Ah l Monsieur, que nous sommes enchantées de vous recevoir chez nous.
Il is the prérogative of great mon to conquer envy ; merit gives it birth, and merit destroys it.
Allow me, Ma'am, to introduce to you M'. G., an old friend of our family.
I am delighted to become acquainted with you.
I shall do ail in my power to deserve your good opinion.
Allow me to introduce to you M'. B.,whose brother has rendered such emineut services to your cousin.
How happy we are to see you at our house.
