THÈMES EN LETTRES ET BILLETS

Le beau temps nous a suggéré à ma sœur et à moi la pensée {lo induce some one) de nous promener en voiture cette aprèsmidi et de vous prier de nous honorer de votre aimable société. Xous nous flattons que vous ne nous refuserez pas ce plaisir, mais que vous nous permettrez d'aller vous prendre {lo call for you) à deux heures et quart au plus tard {al lalcsl).

C'est avec bien du plaisir que j'accepte (/ shall he mosl happy lo avait myself of) vos offres obligeantes, et je vous suis infiniment obligée de l'amitié que vous avez pour moi. Vous me trou-

vorcz prùle à deux heures, si vous voulez avoir la bonlé de venir me chercher. J'aurai alors l'honneur de vous dire de vive voix ce (|uc le temps ne me permet pas à présent, entre autres choses combien je suis votre sincère amie.

Je vous mande par celle-ci (Z ivrite to inform you) que je ne puis avoir le plaisir d'aller ce soir avec vous à la comédie, comme je vous ai promis ; car j'ai mal à l'estomac [my slomach is oui of order) et à la tête [and I hâve a head aché). J'ai été hier à un repas {io dine oui), et vous savez bien ce qui arrive dans de pareilles occasions : on mange et Ton boit ordinairement plus que de coutume {Ihan iisual). Je ne sais que faire pour me désennuyer {lo divert myself). Envoyez-moi, s'il vous plaît, quelque chose de beau à lire, et venez me voir aussitôt que vos affaires le permettront {as soon as you can spare Ihe lime). Votre ami dévoué.

Thème 48î

Voudriez-vous bien avoir la bonté, Monsieur, de me renvoyer par le porteur de ce billet le livre ani^lais que je vous ai prêté il y a environ six mois? 11 appartient à un de mes amis qui me l'aticmandé plus de cent l'ois {more tlian a hundred limes). Si ce livre était à moi, je vous en ferais présent avec beaucoup de plaisir.

Vous m'aviez promis hier de venir me voir aujourd'hui à trois heures, mais vous ne l'avez pas fait. Savez-vous que j'en suis fort fâché contre vous? car je vous attendais avec impatience pour vous dire des choses de la dernière {of tfie ulmost) importance. Venez vile pour vous excuser {lo apologize); peut-être vous pardonnerai-je.

Je vous envoie ci-joint avec beaucoup de remercîmenls le livre anglais que vous avez eu la bonté de me prêter. Je l'ai lu avec beaucoup de plaisir, et il m'a tellement plu que je désire lire aussi les tomes suivants. Oserais-je bien vous les demander? Il est vrai, la liberté est grande (/ Inioio I am taking a great Uberly), mais votre bonté est encore plus grande {but I rely mucli on your good-no.iure), et c'est à elle que j'ai recours.

Mon cher ami {My dear Sir), j'ai l'honneur de vous envoyer ci-

joint une ïjohc (ic raisins. Si vous les trouvez à votre goût, it y cil a encore d'autres à votre service. Pardonnez-moi d'avoir été si longtemps sans vous écrire : les vendanges {llic vinlage) m'en ont empêché. A l'avenir, je tacherai de réparer {lo make amenas for) ma négligence, et je vous dirai plus souvent que je suis de tout mon cœur votre sincère ami {yours sincercly).

Thème 18S.

J'ai reçu aujourd'hui la boîte de raisins dont vous avez eu la bonté de me faire présent, et je vous en remercie de tout mon cœur. Je les ai mangés avec quelques-uns de mes amis, en nous entretenant fort avantageusement de vous {and meanwliile wc sang your fraises). Votre ami doit être un excellent homme, dit un d'entre eux, puisqu'il a de si bons raisins. Je suis, etc. (/ remain, etc.)

Mon Irùs-cher ami {My dear N.). Je viens de recevoir votre lettre, par laquelle j'ai appris avec beaucoup d'affliction que vous avez la fièvre quarte {a quartan agiic). Il faut que je vous dise franchement ce que je pense; j'espère que vous ne le prendrez pas en mauvaise part {lo takc it ill). Votre façon de vivre ne vaut rien. Vous avez toujours bu beaucoup de vin et point d'eau. Je vous ai dit souvent que cela était nuisible à la santé et que vous devriez boire moins de vin et beaucoup d'eau ; mais vous n'avez jamais voulu y faire attention {you never loould mind me). Votre médecin vous le dira maintenant, et il faudra bien que vous lui obéissiez, si vous voulez être quitte de {lo gel rid of) votre fièvre. En attendant {meanwliile), supportez votre mal avec patience, observez exactement ce que votre médecin vous ordonne {your doclor''s prescriptions) et vous serez rétabli en peu de temps. C'est ce que souhaite passionnément votre, etc. {Sucli is tJie sincère wisli of yours, clc).

Thème «8©.

Monsieur C..., se trouvant obligé d'aller à la .campagne demain, prie monsieur G. de ne pas se donner la peine de passer chez lui. Monsieur C. sera bien aise de voir M. G. après-demain à l'heure qui lui sera la plus convenable {lo suit).

Madame B. soiihaile le bonjour à monsieur F. Comme elle va ce soir au bal, elle ne pourra pas avoir le plaisir de le voir aujourd'hui, et elle prie monsieur F. de vouloir bien ne venir que demain à midi moins un quart.

Monsieur et madame P. font mille compliments à monsieur cî madame Y., et les prient de venir dîner avec eux jeudi. On se mettra à table à sept heures précises.

Monsieur et madame Y. acceptent l'honneur que veulent bien leur faire monsieur et madame P., et ils seront chez eux à Theurc dite.

Monsieur et madame Y. sont désolés de ne pouvoir répondre à l'honneur que leur font monsieur et madame P. ; ils s'étaient déjà engagés (owing to a previous engagcmcnl).

Si monsieur N. peut disposer de quelques moments pour un entretien demain matin à dix heures, il obligera beaucoup monsieur S., qui l'attendra et lui expliquera le motif de son invitation.

Si monsieur X. peut disposer d'un moment demain entre une et quatre heures, il obligera beaucoup monsieur Z. de passer chez lui.

Si monsieur Y. ne se trouvait pas chez lui dimanche prochain à l'heure du dîner, il est prié d'y laisser au moins la clef de sa cave, afin que son ami R. ne meure pas de soif.