VI. — MODÈLE DE CONJUGAISON
d'un verbe im'>ersonnel (voy. Leç, XXXVIIÏ).
Remarque préliminaire. — Les verbes impersonnels n'ayant pas de sujet déterminé, ne se conjuguent qu'à la troisième personne du singulier à l'aide du pronom indéfini il.
Présent de l'infinitif.
To rain, pleuvoir.
Passé de Vinfinilif.
To hâve rained, avoir plu
Présent.
It rains, il pleut.
Parfait.
It has rained, il a plu.
Futur.
It will rain^ il pleuvera.
Présent.
It would rain, il pleuverait
Impératif.
Let it rain, qu'il pleuve.
Participe présent.
Raining, pleuvant.
Participe passé.
Rained, plu.
Imparfait.
It rained, il pleuvait.
Plus-que-parfait.
It had rained, il avait plu.
Futur passé.
It will hâve rained, il aura plu.
Conditionnels.
Passé.
It would hâve rained, il aurait plu.
Subjonctif.
That it rain, qu'il pleuve, etc.
2 Même, après un nom, se rend par les pronoms réfléchis ou par l'adverbe very. Ex. : C'est l'homme même, if, is the man Mmself, ou he is fhe very man. Avant le mot il répond à samè. Ex. ; It is ihe same thiny, c'est la même chose.
Rem, A. — Il y a : a) des verbes impersonnels de leur nature, comme les suivants :
Exemples :
It thunders, il tonne.
It lightened, il faisait des éclairs.
It freezes, il gèle.
It snowed, il neigeait. It lias hailed, il a grêlé.
It blows, il vente.
It thaws, il dégèle.
To thuader, tonner.
To lighten faire des éclairs.
To freeze, geler.
To snow, neiger.
To hail, grêler.
To blow, venter.
To thaw, dégeler.
hot, warm,
faire très-chaud.
Il chaud.
cold,
froid.
foggy,
du brouillard.
a hoar frost,
de la gelée blanche.
"windy,
dirty,
iine weather.
n ri
du vent.
sale.
beau temps.
bad weather.
mauvais temps.
h) D'autres sont employés comme impersonnels dans certaines expressions, où le verbe français faire se rend par to bc (Leç. XXXVl), comme:
Itis hot, il fait très-ehaud.
It was warm, il faisait chaud.
It bas been cold, il a fait froid.
It will be foggy, il fera du brouillard.
To be/ a hoar frost, u de la gelée blanche. It was a hoar frost. il fai-
sait de la gelée blanche.
It is windy, il fait du vent.
It was dirty, il faisait sale.
If it were fine weather, s'il faisait beau temps.
It is bad weather, il fait mauvais temps.
Rem. B. — Il y a se rend par there is pour le singulier et par there are pour le pluriel (Leç. XXX), sauf les expressions de temps et de distance (voy. Leç. XLI). Ex. :
Y a-t-il quelqu'un dans ma chambre?
11 y a plusieurs fautes daus votre thème.
Rem. C. — Il y a, suivi d'un relatif, peut se rendre par some ou any, et alors le relatif se supprime. Ex. :
Some pupils wish to acquire a language without studying.
Is there any body in my rooni ?
There are several mistakes In your exercise.
Il y a des élèves qui veulent acquérir la connaissance d'une langue sans travailler.
Rem. D. — Lorsque il y a peut être rendu par il est, il faut traduire par there is ou par some. Ex. :
Il est des élèves qui prétendent être plus instruits que loyrs maîtres.
There are pupils who prétend to be moie learned than their masters.
Some pupils prétend to be more learned ihan their masters.
licm. E. — Lorsque falloir signifie avoir besoin , il se rend I)ar la want. Ex. :
I want a new coat.
Is that ail you want?
ïhat is ail I want.
He wanted money.
What do vou want?
11 me faut un habit neuf.
Ne vous faut-il que cela?
Il ne me faut que cela.
Il lui fallait de l'argent.
Que vous faut-il?
Hem. F. — Pour les expressions valoir la peine, valoir mieux j voy. Lcç. XLII.
Hem. G. — Cest précédant un nom qui désigne des personnes dont on vient de parler, se rend en anglais par les pronoms personnels de ces personnes avec le verbe être; autrement on le traduit par il is. Ex. :
Connaissez- vous l'homme qui vient de me parler? C'est un philosophe.
Connaissez- vous cette dame-là?
C'est une bonne musicienne.
Nous devons aimer les Français?
ce sont nos voisins.
C'est un homme qu'on ne peut approcher.
C'est ce méchant garçon qui a gâté mon livre.
Ce sont nos voisins qui étaient ac-
Do you know the man who s[)ok8 to me just now? He is a philosopher.
Do you know that lady ? She is a good rausician.
We ought to like the French ; they are our neighbours.
Ile is a man of difïïcult access.
It was that naughty boy who
spoiled my book.
/{ was our neighbours who had run
up to extinguish the fire.
courus pour éteindre le feu.
Hem. H. — L'impersonnel it is ne change en anglais que pour le temps, non pour le nombre. Ex. :
C'étaient nos amis qui chantaient.
It was our friends who were
singing.
It is your sisters who are playing
on the piano.
It was your brother who spoke.
Ce sont vos sœurs qui touchent du
piano. C'était votre frère qui parlait.
Piem. l. — Le verbe larder, to long n'est pas impersonnel en anglais (voy. Leç. LV). Ex. :
1 long to see you, il me tarde de
vous voir.
Thou longest to see her, il te tarde
de la voir.
Ile longs to see me, il lui tarde de
me voir.
She longs to see her mother, il lui
tardait de voir sa mère.
I longed to see my sister, il me tardait de voir ma sœur.
Thou longedst for dinner, il te tardait de dîner.
She longed to sleep, il lui tardait de dormir.
My mother longed to see you, il tardait a ma mère de vous voir.
We long to see our children, il nous tarde de voir nos enfants.
You long to sleep, il vous tarde de dormir.
They long for dinner, iT leur tarde de dîner.
We longed to go out, il nous tardait de sortir.
Vou longed to receive your money, il vous tardait de recevoir votre argent.
Tbey longed to see their friends, il leur tardait de voir leurs amis.
