SECONDE LEÇON
Secoia.ci lLiG&& oxx.
Règle générale. — Le genre des noms en anglais ne présente point de difficulté aux étrangers. Les noms des objets animés sont ou masculins ou féminins, selon qu'ils sont mâles ou femelles, et ceux des objets inanimés et des animaux sont du genre neutre, qui est représenté invariablement par u.
Le, la.
Avez- vous la table?
Oui, Monsieur, je l'ai.
It (ne s'applique qu'aux objets inanimés et aux animaux).
Hâve you the table?
Yes, Sir, I hâve it.
iS* Le régime ou complément se met après le verbe en anglais.
Avez-vous mon pain ?
Je l'ai.
Ne—pas.
Je n'ai pas.
Je n'ai pas la viande.
Hâve you my bread?
I hâve it.
Not.
I hâve not.
I hâve not the méat.
Non, Monsieur.
Avez-vous mon papier?
Non, Monsieur, je ne l'ai pas.
No, Si7\
Hâve you my paper?
No, Sir, I hâve it not.
Bon, bons; Bonne, bonnes.
Mauvais, mauvaise; Mauvaises.
Joli^ jolis; Jolie, jolies.
Beau, beaux; Belle, belles.
Vilain (laid), vilains; Vilaine, vilaines. Vieux, vieil, vieux; Vieille, vieilles.
Le bon chapeau.
La bonne table.
Good.
Bad.
Pretty.
Handsome (beautiful, fine).
Ugiy.
Old.
The good hat.
The good table.
Rem. A.
le nom.
L'adjectif, en anglais, reste invariable et précède
La bonne viande.
Le couteau.
La fourchette.
La plume.
La cuillère ou cuiller.
Le chien.
Le cheval.
Le bois.
La soie,
La paille.
Le fil.
Le bas.
Avez-vous la belle plume?
IN'on, Monsieur, je ne l'ai pas.
Quel chapeau avez-vous ?
J'ai le chapeau de papier.
The good méat.
The knife.
The fork.
The pen.
The spoon.
The dog.
The horse. '
The vs^ood.
The silk.
The straw.
The thread.
The stocking.
Hâve you the fine pen?
No, Sir, I hâve it not.
Which hat hâve you?
I hâve the paper hat.
De. I Of.
Rem. B. — La préposition française entre deux noms dont le deuxième indique de quoi le premier est fait, à. quel temps ou à quel lieu il appartient, ne se rend pas en anglais. Ce deuxième nom est généralement considéré comme adjectif, et l'ordre des mots est inlerverli : le deuxième en français se met le premier en anglais. Quand le deuxième nom exprime l'usage du premier, comme pocket-book, portefeuille; wine-boUle, bouteille à vin; dancing -masler^ maître de danse, etc., on les réunit par un tiret pour en former un mot composé i.
Avez-vous mon bas de fil?
Je ne Tai pas.
Quai bas avez-vous?
J ai votre bas de soie.
L'or.
L'argent (métal).
Le cuii'.
Le soulier.
La botte.
L'argent (monnaie).
Hâve you my thread stocking?
I hâve it not.
Whifh stocking hâve you ?
1 hâve your silk stocking.
The goid.
The siiver 2.
The leaiher.
The shoe.
The Iwot.
The money 2.
1 La préposition de se rend par of lorsque le premier mot est un nom de poids, de mesure ou de quantité, et alors l'ordre des mots est le même qu'en français. Ex. Une bouteille de vin, a bottle 0/ wine ; un Terre d'eau, a giass of water; une tasse de tlié, a cup o/tea; un morceau de pain, a pièce o/'bread; une tranche de viande, a slice of méat; une livre de sucre, a pound 0/ sugar. En allemand, la préposition ne se rend pas. Ex. Eine Flasehe TVein, une bouteille de vin; ein Glas Wasser, un verre d'eau; eine Tusse Tliee, une tasse de tlié; eiyi StiicJc Brod, un morceau de pain; ein Siilck Fleisch, une tranche de viande, etc.
2 Money ne doit pas être confondu avec siiver, Siiver signifie le métal qui
La laine.
Le ruban d'or.
Rem. C. — La terminaison en indique la matière dont une chose
La table de bois.
La terre.
De terre.
De laine.
Le fusil.
Quel fusil avez-vous?
J'ai mon fusil de bois.
Avez-vous mon chapeau de paille?
Non, Monsieur, je ne l'ai pas.
Quel couteau avez-vous?
J'ai votre couteau d'argent.
The wool.
Tiie golden ribbon.
sert à former des adjeetife et se compose ^.
The wooden table.
The earth.
Earthen (adjectif).
WooUen (adjectif).
The gun.
Which gun hâve you?
1 hâve my wooden gun.
Hâve you my straw hat *-5 ?
No, Sir, I hâve it net.
Which knife hâve you?
I hâve your silver knife.
Le bas de laine.
) The worsted stocking.
( The woollen stocking.
Thème 9,
Quel sucre avez-vous ? — J'ai votre sucre. — Quel sel avezvous? — J'ai mon sel. — Avez-vous ma viande? — J'ai votre viande. — Quel pain avez-vous? — J'ai mon pain. — Quelle eau avez-vous? — J'ai votre eau. — Avez-vous le bon chapeau? — Oui, Monsieur, je l'ai. — Avez-vous la mauvaise table? — Je ne l'ai pas. — Quel couteau avez-vous? — J'ai votre beau couteau. — Avez-vous ma fourchette d'argent [silver fork) ? — Non, Monsieur, je ne l'ai pas. — Avez-vous mon vilain papier? — Je l'ai.
— Avez-vous ma belle viande? — Je ne l'ai pas^ — Quelle viande avez-vous? — J'ai ma belle viande. — Avez-vous mon vieux pain?
— Je ne l'ai pas. — Avez-vous ma belle eau? — Je l'ai. — Quelle plume avez-vous? — J'ai votre plume d'or. — Quelle cuillère avez-vous? — J'ai ma cuillère d'argent. — Avez-vous mon beau cheval? — Je l'ai. — Quel chien avez-vous? — J'ai votre joli
porte ce nom, et sert aussi à désigner la monnaie blanche, tandis que money signifie argent monnayé, comme : de l'or, de l'argent, de la monnaie de cuivre et tout argent qui a cours légal.
3 La même chose a lieu en allemand. Ex. golden, d'or; wollen, de laine, etc.
4 En allemand : der Strohhut.
5 Le mot hat indiqtie un chapeau d'homme; il faut se servir du mot bonnet, bonnet, en parlant d'un chapeau de femme. Ex. A straw bonnet, un chapeau de paille; the silk bonnet, le chapeau de soie, etc. Le mot français n bonnet » se traduit par cap.
cliien. — Avez-vous ma table de bois? — Je ne l'ai pas. — Avezvous votre bas de fil? — Je ne l'ai pas. — Quel bas avez-vous? — J'ai mon bas de soie^ — Quel chapeau avez-vous? — J'ai votre beau chapeau de papier. — Avez-vous mon chapeau de paille?
— Je ne l'ai pas. — Quel bas avez-vous? — J'ai le bas de laine.
— Quel soulier avez-vous? — J'ai le soulier de cuir. — Avezvous le tusil de bois? — Je l'ai. — Quelle botte avez-vous? — J'ai la jolie botte de cuir. — Quel argent avez-vous? — J'ai voire bon argent. — Avez-vous mon beau chapeau de soie? — Non, Monsieur, je ne l'ai pas. (Voy. Note A, Leçon I.)
