7 — TROISIÈME LEÇON

TTlî.ii'ci I-i e s s o n.

Quelque clwse, j fny'm^^^^^^

Rem. A. — On se sert de somelhing quand la phrase est afiirniative, et de any thing lorsqu'elle est interrogative ou négative, Ex.

Avez-Yoïis quelque chose ?

"ai quelque chose.

Ne— rien.

Je n'ai rien.

L'habit.

Le drap.

Mon habit de drap.

L'acier.

Le fer.

Ma plume de fer.

Le savon.

Hâve you any thing?

I hâve soraething.

Notliing ou 7iot any thing,

I hâve nothing.

The coat.

The cloth.

My clolh coat (voy. Rem. B, Leç. II).

The Steel.

The iron.

My Steel pen i.

The soap.

Que? Quoi?

Qu'avez-vous?

J'ai votre plume dé^a*. «^^cuiaJ

J'ai mon fusil de fer.

Le vin.

La crème.

Le café.

Le thé.

Le fromage.

Mon chandelier.

Le cordon.

What?

What hâve you?

I hâve your steel pen^

I hâve my iron gun.

The wine.

The cream.

The coffee.

The tea.

The cheese.

My candlestick 2.

The string.

Quelque chose de bon.

Something good.

Any thing good (Voy. Rem.

A. ci-dessus).

Avez-vous quelque chose de bon? | Ilave you any thing good?

i Ou voit qu'en anglais on dit la plùnîe à'ucier, ot non ùq fer. .2 Cundlesiick est composé de candie, cb'rindelle, et de utick, bâton.

Ne— rien de mauvais.

Notking bad.

Not any thing bad.

Je n'ai rien de bon. ] I hâve noihing good.

Rem. B. — Après les mois quelque chose et ne — rien, la préposition de, qui en français précède l'adjectif, ne se rend pas en anglais ^.

Avez- vous quelque chose de joli?

Je n'ai rien de joli.

Qu'avez-vous de beau?

J'ai Je beau fusil.

Qu'avez-vous de bon ?

Je n'ai rien de bon.

Avez-vous faim?

J'ai faim.

Je n'ai pas faim.

Avez-vous soif ?

J'ai soif.

Je n'ai pas soif.

Ce, cette.

Le livre.

Ce livre.

Du (génitif).

Du tailleur.

Du boulanger.

Du voisin.

Du chien.

Le chien du boulanger.

Hâve you any thing pretty?

I hâve no thing pretty.

What hâve you fine?

I hâve the fine gun.

What haA-e you good?

I hâve nothing good.

t Are you hungry?

t I ara hungry.

t I am not hungry.

t Are you thirsty?

f I am thirsty.

t I am not thirsty.

Tkis OU tliat.

The book.

This ou that book.

Of the (genitive).

The tailor's *.

Of the tailor.

The baker's =.

Of the baker.

The neighbour's g.

Of the.neighbour.

The dog's '.

Of the dog.

The baker's dog.

The dog of ttie baker s.

3 Elle ne se rend pas non plus en allemand; car on dit : eiivas Gates, quelque cîiose de bon; nicMs SchlecMes, ne — rien de mauvais. (Voy. la Méthode allemande-française. Leçon VIII.)

4 En allemand : des Sehneiders.

5 — — des Sdckers.

6 En allemand : des Nachhnrs.

7 — — des Hundes.

8 La piemière de ces deux expressions est la plus usitée; la dernière est

L'habit du tailleur.

Le livre de la sœur.

The tailor's coat ^.

The coat of the tailor.

The sister's book lo.

The book of the sister.

Rem. C. — Le génitif français du, de la, des, se rend en anglais par 0/ the ou par la lettre s précédée d'une apostrophe ('5) ajoutée au nom dupossesseur. Pour l'emploi de l'apostrophe, il faut que le possesseur soit un être animé. Le nom du possesseur se met le premier et le nom de l'objet possédé suit, comme on le voit dans les exemples ci-dessus.

The ueighbour's house ".

The house of the neighbour.

The mother's table 12.

The table of the mother.

La maison du voisin.

La table de la mère.

Celui, celle.

Celui ou celle du voisin.

Celui ou celle du boulanger.

Celui ou celle de la mère.

Ou.

Avez-vous mon livre ou celui du .

voisin?

J'ai celui du voisin.

Avez-vous ma plume ou celle de

ma sœur ?

J'ai celle de votre sœur.

That OU the one.

The neighbour's.

That of the neighbour.

The baker's.

That of the baker.

The mother's. That of the mother.

Or.

Hâve you my book or the neighbour's?

I hâve the neighbour's.

Hâve you my pen or my sister's?

I hâve your sister's.

Thème S

Avez-vous mon ruban d'or? — Je ne l'ai pas. — Quel ruban avez-vous? — J'ai celui de la mère. — Avez-vous quelque

réservée à la poésie et doit être préférée dans le style soutenu. C'est l'inverse de l'allemand; car, dans cette langue, la dernière {der Hund des Hackers) est la plus usitée, tandis que la première (des Bàck?rs Hund) est réservée au discours tamilier et à la poésie. (Voy. la Méthode allemànde-t'rauçaise, Note 4, Leçon VII.)

9 En allemand : des Schneiders JRock.

10 — der Scku-ester Buch.

H — des Nachbars Haus.

12 — der Mutter Tisch.

cliosc? — Je n'ai rien. — x\yoz-vous ma plume de fer? — Je ne Tai pas. — Quelle plume avez-vous? — J'ai ma bonne plume d'ar- £^ent. — Qu'avez- vous ? — Je n'ai rien. — Avez-vous ma plume de fer ou d'argent? — J'ai votre plume de fer. — Avez-vous riiabit de drap? — Je l'ai. — Avez-vous mon savon? — Je ne l'ai pas. — Quel savon avez-vous? — J'ai celui du voisin. — Avez-vous le chien du voisin ou celui du tailleur? — J'ai celui du tailleur. — Avez-vous mon chandelier? — Je ne l'ai pas. — Quel chandelier avez-vous? — J'ai mon chandelier d'or. — Avezvous mon cordon? — Je ne l'ai pas. ■— Quel cordon avez-vous? — J'ai celui de la mère. — Avez-vous mon bon vin? — Je ne l'ai pas. — Avez-vous la bonne ou la mauvaise crème? — J'ai la bonne. — Avez-vous votre crème ou celle de la mère? — J'ai celle de la mère. — Avez-vous ce livre? — Je ne l'ai pas. — Avez-vous celle viande? — Je l'ai. — Quelle eau avez-vous? — J'ai celle du boulanger. — Avez-vous quelque chose de bon? — Je n'ai rien de bon. — Qu'avez- vous de joli? — J'ai le joli ruban d'or. — Avez-vous quelque chose de vilain? — Je n'ai rien de vilain; j'ai quelque chose de beau. — Qu'avez-vous de beau? — ' J'ai le beau chien du voisin.

Thème 4.

Avez-vous mon thé ou mon café? — J'ai votre café. — Quel fromage avez-vous? — J'ai le bon fromage du tailleur. — Avezvous quelque chose de beau ou quelque chose de vilain? — J'ai quelque chose de beau. — Qu'avez-vous de vieux? — J'ai le vieux fromage. — Avez-vous faim? —Je n'ai pas faim. — Avezvous soif? — Je n'ai pas soif. — Avez-vous faim ou soif? — J'ai faim. — Quel livre avez-vous? — J'ai le bon livre du voisin. — Avez-vous mon pain ou celui du boulanger? — J'ai celui du boulanger? •— Avez-vous votre habit ou celui du tailleur? — J'ai celui du tailleur. — Quelle fourchette avez-vous? — J'ai celle de la mère. — Quelle cuillère avez-vous? — J'ai celle de la sœur. — Avez-vous le chandelier de bois du voisin? — Je ne l'ai pas. — Quel soulier avez-vous? — J'ai le soulier de cuir de la sœur. — Quelle bolt-e avez-vous? — J'ai ma belle botte de cuir. — Avezvous mon cheval ou celui du boulanger? — J'ai celui du boulanger. — Quel bas avez-vous? — J'ai le bas de soie de la sœur. — Avez-vous mon couteau d'argent? — Je ne l'ai pas. — Qu'avezvous? — Je n'ai rien.