QUATRIÈME LEÇON

I^ooir-tli. X-i e s s o 11..

Le frère.

AYez-\ous mon livre ou celui de

mon frère ?

J'ai le vôtre.

Avez-vous votre couteau ou celui

de votre sœur?

The brolher.

Hâve you my book or m y bro-

ther's ?

I hâve yours.

Hâve you your knife or your sis-

ter's'?

Le mien, les miens.

La mienne^ les mienîies.

Le vôtre, la vôtre, les vôtres.

J'ai le mien.

Avez-vous ma plume ou celle de

ma mère?

J'ai la vôtre.

Je n'ai pas celle de votre mère.

Avez-vous le chandelier d'or de

mon frère ?

Je n'ai pas celui de votre frère ;

''^i celui de votre sœur.

Mine (pronom possessif absolu).

Yours (pronom possessif absolu).

I hâve mine.

Hâve you my pen or my mo-

ther's ?

I hâve yours.

I hâve not your mother's.

Hâve you the golden candiestick

of my brother?

l hâve not your brother's ; I havc

vour sister's.

Le bâton.

The stick.

Le dé.

The thimble.

L'aiguille.

The needle.

L'épingle.

The pin.

-vous faim ou soif?

f Are you hungry or thirsty?

Ne— 711.

Neither,

Ni.

Nor.

Je n'ai ni faim ni soif.

Avez-vous la viande ou le pain ? Je n'ai ni la viande ni le pain.

Avez-vous votre plume ou la mienne?

Je n'ai ni la vôtre ni la mienne.

Je n'ai ni mon aiguille ni celle du tailleur.

I am neither hungry nor thirsty.

Hâve you the méat or the bread?

I hâve neither the méat nor the

bread.

Hâve you your pen or mine.

I hâve neither yours nor mine.

I hâve neither my needle nor the

tailor's.

Je n'ai ni le cheval du boulanger

ni celui du voisin.

Je n'ai ni l'épingle de- votre soeur

ni celle de votre mère.

Avez-vous sommeil?

J'ai sommeil.

Je n'ai pas sommeil.

Avez-vous chaud ?

J'ai chaud.

Je n'ai pas chaud.

Avez-vous froid?

Je n'ai pas froid.

Avez-vous chaud ou froid?

Je n'ai ni chaud ni froid.

Avez-vous peur?

J'ai peur.

Je n'ai pas peur.

Le marchand.

Du cordonnier.

De ma tante.

Le garçon.

La maison de mon frère.

La montre.

La bourse.

Mon ami.

De mon père.

Le crayon.

Le bonnet de laine.

Le chocolat.

I hâve neither the baker's horso

nor the neighbour's.

I hâve neither your sister's pin

nor your mother's.

f Are you sleepy ?

T I am sleepy.

t I am not sleepy.

f Are you w^arm ?

t I am warm.

t I am not warm.

t Are you cold?

t I am not cold.

t Are you warm or cold?

t I am neither warm nor colcL

t Are you afraid?

t I am afraid.

t I am not afraid.

The merchant.

Of the shoemaker ou the shoema-

ker's.

Of my aunt ou my aunt's.

The boy.

My brother's house.

The watch.

The purse.

My friend.

Of my father ou my father's.

The pencil.

The woollen cap.

The chocolaté.

ta montre de l'ami de mon frère. | My brother's friend's watch.

Rem. A. — Lorsqu'il y a de suite plusieurs génitifs gouvernés l'un par l'autre, il faut, en anglais, commencer par celui qui est le dernier en français, comme dans l'exemple ci-dessus 1.

La bourse de l'ami de votre père.. | Your father's friend's purse.

1 Lorsque le possesseur est désigné par des titres dont on ne doit pas changer la construction, on considère le tout comme un seul mot, et le signe du génitif ne se met qu'à la suite. Ex. L'armée du roi de Prusse, ihe King of Pruasia's army ; les grands biens du duc de Devonshire, ihe Duke of Devonshire' a vast estâtes; le buste du feu duc de Saxe-Cobourg-Gotha, the late Duke of Saxe- Cohourg-Gotha's bust; la soirée du marquis de Morthampton, the Marquis of NofthuMpton's soirée.

Rem. \L — Cependant cette construction, quoique gramma-. licalement correcte, manque d'élégance; on préfère la suivante :

La bourse de l'ami de votre père. | The purse of your father's frieiid.

Rem. C. — Établissons donc la règle que lorsqu'il y a plusieurs génitils de suite, on ne met la finale 's qu'au dernier substantif français, qui devient l'avant-dernier en anglais.

La maison du frère de votre marchand.

La clef.

La clef de montre.

The house of your merchant's brother.

The key.

The watch-key.

Avez-vous le crayon du garçon de

mon cordonnier?

.le ne l'ai pas.

Quel bonnet avez-vous ?

J'ai le bonnet de laine de la sœur

de mon tailleur.

Hâve you the pencil of my shoe-

maker's boy?

I hâve it not.

Which cap bave you ?

I bave the wooUen cap of my tai-

lor's sister.

Quel chapeau avez-vous?

J'ai celui du garçon de ma tante.

Quelle aiguille avez-vous?

J'ai celle du tailleur de mon père.

Which bat bave you?

I bave that of my aunt's boy.

Which needle bave you ?

I bave that of my father's tailor.

Qu'avez-vous?

I t What is the matter with you ?

Ne— rien. j Nothing,

Ifc n'ai rien. | f Nothing is the matter with me.

Hem. D. — C'est ainsi que se rend le verbe avoir quand il se rapporte aux afleclions du corps ou de l'esprit.

Avez-vous quelque chose ? | f Isanything the matter with you?

'Vhënie 5

Avez-vous votre dé ou celui du tailleur? — Je n'ai ni le mien ni celui du tailleur. — Quel bâton avez-vous? — J'ai celui de l'ami de mon frère. — Avez-vous mon épingle ou celle dé ma sœur? — Je n'ai ni la vôtre ni celle de voire sœur; j'ai celle de votre mère. — Avez-vous votre aiguille ou la mienne? — Je n'ai ni la votre ni la mienne. — Quelle aiguille avez-vous? — J'ai celle de l'ami do votre tanle. — Avez-vous faim ou soif? — Je n'ai ni faitf

ni soif. — Avez- vous ma viande ou celle du frère de mou ami?

— Je n'ai ni la vôtre ni celle du frère de voire ami; j'ai la mienne. — Avez-vous sommeil? — J'ai sommeil. — Avez-vous chaud? — Je n'ai pas chaud. — Avez-vous froid? — Je n'ai pas froid. — Avez-vous chaud ou froid? — Je n'ai ni chaud ni froid.

— Avez-vous peur? — Je n'ai pas peur. — Avez-vous le soulier de l'ami du marchand ou le vôtre? — J'ai celui de l'ami du marchand. — Avez-vous mon crayon? — Je n'ai pas le vôtre; j'ai celui de votre garçon.

Thème 6

Avez-vous ma montre ? — Je n'ai pas votre montre ; j'ai votre bourse. — Quelle clef avez-vous? — J'ai la clef de montre du marchand de ma tante. — Avez-vous mon bonnet de laine ou celui de ma sœur? — Je n'ai ni le vôtre ni celui de votre sœur; j'ai celui de ma mère. — Avez-vous le chocolat du père de mon ami? — Je ne l'ai pas. — Quelle botte avez-vous ? — J'ai celle du garçon de votre cordonnier. — Avez-vous quelque chose de joli? — Je n'ai rien de joli. — Qu'avez-vous de beau? — J'ai le beau cheval du boulanger de ma sœur. — Quelle maison avezvous? — J'ai la belle maison de la sœur de mon marchand. — Avez-vous la bourse du marchand ou celle du tailleur? — Je n'ai ni celle du marchand ni celle du tailleur ; j'ai celle du père de mon ami. — Avez-vous ma cuillère ou ma fourchette? — Je n'ai ni votre cuillère ni votre fourchette; j'ai votre fusil. — Avezvous mon cordon d'or? — Je n'ai pas votre cordon d'or ; j'ai le dé d'argent du tailleur de votre père. — Avez-vous sommeil ou peur?

— Je n'ai ni sommeil ni peur ; j'ai faim.