SIXIÈME LEÇON
i3:"tîx H-i e s s o 12..
Qui ?
Qui a?
Qui a le couteau ?
L'iiomme a le couteau.
L'homme n'a pas le couteau.
L'homme.
La femme.
Qui a la bourse.
La femme a la bourse.
La femme n'a pas la bourse.
Qui l'a?
Le garçon l'a.
Le garçon ne l'a pas.
La fille.
Rem. A. — Girl désii^ne une et daughter ( l'allemand Tochler et à la mère.
Wlio?
Who has ' ?
Who has the knife?
The man has the knife.
The man has not the knife.
The man.
The woman.
Who has the purse?
The woman has the purse.
The woman has not the purse.
Who has it ?
The boy has it.
The boy has it not.
j The girl.
I The daughter.
jeune personne du sexe féminin, ), la lîlle, par rapport au père
La fille l'a.
The girl has it.
La fille ne l'a pas.
The girl has it not.
Le jeune homme.
The young man.
La demoiselle.
The young lady.
L'adolescent.
The youth.
Le poulet.
The chicken.
Le cotTre.
The trunk, the chest.
La robe.
The gown.
La chandelle.
The candie.
Le sac.
The bag, the sack.
//, lui.
He.
Elle.
.Slie.
Il a.
Ee has.
Elle a.
She has.
1 On remarquera que la terminaison caractéristique de la troisième personne (lu singulier du présent de l'indicatif est en anglais une s. Cette lettre est aussi la marque du i>luriel dans l^»-' I.»..«s, comme on le verr* ci-après. (Voy. Leeou YIIL,
Il a le coffre.
Il n'a pas le coffre.
Il l'a.
Il ne l'a pas.
Elle a la robe.
Elle n'a pas la robe.
Elle l'a.
liiie ne l'a pas.
A-t-il ?
A-t-elIe?
A-t-il le crayon ?
A-t-elle la plume ?
Lhomme a-t-il ?
La femme a-t-elie?
Ile bas the chest.
He bas not tbe cbest.
He bas it.
He bas it not.
Sbe bas tbe gown.
She bas not tbe gown.
Sbe bas it.
Sbe bas it not.
Has be ?
Has sbe?
Has be tbe pencil?
Has sbe tbe pen ?
t Has tbe man ?
t Has tbe woman ?
i3^ Lorsque la phrase est inierrogative, elle commence par le verbe, et le second sujet {il. elle) de la phrase française ne se rend pas en anglais 2. Ex.
L'ami a-t-il ?
La demoiselle a t-elîe?
Le boulanger a-t-il?
Votre sœur a-t-elle?
L'homme a t-il-faim?
Il a faim.
Il n'a ni faim ni soif.
La femme a-t-elle froid ?
Elle a froid.
Elle n'a pas froid.
Elle n'a ni cbaud ni froid.
La fille a-t-elle peur ou bonté?
La femme a-t-elle raison ou tort?
La demoiselle a-t-elle sommeil ?
Le garçon a-t-il le marteau du
cbarpentier?
Il l'a.
La femme l'a-t-elle ?
Le jeune bomme l'a-t-il ?
'ï'otre sœur qu'a-t-elle?
t Has tbe friend ?
t Has tbe young lady ?
t Has tbe baker ?
t Has your sister ?
t Is tbe man hungry ?
He is bungry.
He is neiiber bungry nor thirsty.
t Is tbe woman cold ?
She is cold.
Sbe is not cold.
Sbe is neither warm nor cold.
t Is the girl afraid or ashamed ?
t Is the woman right or wrong?
t Is the young lady sleepy ?
t Has tbe boy tbe hammer of tbo
carpenter ?
He bas it.
t Has tbe woman it?
t Has tbe young man it ?
t What bas your sister?
Rem. B. — Lorsque la question renferme un pronom interrogaiif, elle doit commencer par ce pronom, comme on le voit dans le présent exemple.
Mon frère qu'a-t-il ? ( f Wbat bas my brother?
2 En d'autres termes, le sujet ou nominatif se met après le verbe lorsque la y)hra8e est interrogative. La même chose a lieu en allemand. Ex. Sat der Mann? 1 homme a-t-il' Ifat die Frau? la femme a-t-elle î
Le riz.
La bouteille.
Le paysan.
Le domestique.
SoUy sa.
Son fils (à lui).
Son fils (à elle).
Sa fille (à lui).
Sa fille (à elle).
The rice.
The bottle.
The countryraan, the peasant.
The servant.
Masculin Féminin ;
His.
Her.
His son 5.
Her son *.
His daughter.
Her daughter.
Règle. De ces exemples ressort la règle fort importante qu'en anglais les adjectifs ou pronoms possessifs s'accordent avec le possesseur, tandis qu'en français ils s'accordent avec la chose possédée.
Son chien. Son soulier.
Son balai.
Son oiseau.
Son pied.
Son œil.
Sa noix.
Sa chandelle.
Sa bouteille.
Sa bouche.
Sa langue.
Le sien, la sienne (à lui).
Le sien, la sienne (à elle).
(Pron. poss. abs.)
Rem. C. — Les pronoms masculins his, son, his, le sien, étant tous deux absolument semblables, on dislingae ordinairement le second en y ajoutant le mot own, propre. Souvent on n'ajoute ce mot que par euphonie, et le pronom perd alors l'accent tonique, qui se reporte sur own, comme :
POSSESSEUR HASC.
