SEPTIÈME LEÇON
Se^T-exitli X-âesson.
La tête.
La femme (en général).
La femme (dans le sens d'épouse).
The head.
The woman (lat, mulier).
The wife (lat. uxor).
Le cousin.
La cousine. * Le domestique.
La domestique.
Le cuisinier.
La cuisinière.
Sa tête (à lui).
Sa tête (à elle).
Sa tête (à lui, en parlant d'un animal ou même d'un petit enfant).
The male-cousis *.
The female-cousin The man-servaat The maid-servant- Tho man-cook.
The "woman-cook,
His head.
Her head.
Its head.
Rem. — Les pronoms possessifs s'accordent en anglais aveft le possesseur, et non avec la chose possédée. (Voyez Règle , Leçon \1.)
La beauté.
Sa beauté (à lui).
Sa beauté (à elle).
Sa beauté (à lui, en parlant d'un animal ou même d'un petit enfant).
The beauty.
His beauty.
Her beauty.
Its beauty.
Le sien, la sienne (à lui, à elle en parlant d'un animal, etc.)
Le fer de cheval.
L'âne.
Its,
The horse-shoe, The ass.
1 Indépendamment de la règle sur le genre (Leçon II), il y a en anglais différentes manières de distinguer les sexes. On les désigne souvent par un nom, un pronom ou un adjectif joint au substantif, et, s'il s'agit de personnes, en y ajoutant le mot maie pour les hommes et female pouï les femmes. Les autre? manières sont expliquées à mesure que les exemples se présentent dans le cours de cet ouvrage. *
2 Comme dans la conversation on ne parle que de personnes cônntté», na dit toujours m^, your, his, her cousin, etc., sans ajouter maie o\i female.
Cet âne.
Ce bœuf.
Ce foin.
Cette femme.
Ce livre-ci.
Cette plume-ci.
Ce livre-là.
Cette plume-la.
This ou Ihat ass.
Tliis ou that ox.
This ou that hay.
This ou that woman.
This book.
This pen.
That book.
That peu.
Avez-vous ce livre-ci ou celui-là? | Ilave you this or that book?
Celui-ci, celle-ci.
Celui-là, celle-là.
Ai-je celui-ci ou celui-là?
Vous avez-celui-ci, vous n'avez pas
celui-là.
L'homme a->t-il cette plume-ci ou
celle-là ?
Mais.
11 n*a pas celle-ci, mais il a celle-là. Votre sœur a-t-elle ce livre-ci ou
celui-là?
Elle a celui-ci, mais elle n'a pas
celui-là.
L'étranger.
Le matelot.
Son portefeuille (à lui).
Son miroir (à elle).
L'arbre.
Le matelas.
Le pistolet.
Son jardin (à lui).
Son gant (à elle).
Le grain.
Le grenier (lieu où l'on serre les
grains).
Le grenier (le plus haut étage d'une maison).
This.
That.
Ilave I this or that?
You hâve this, you hâve not that.
lias the man this pen or that?
But.
He bas not this, but that.
Has your sister this book or that ?
She has this, but not that.
The foreigner, the stranger ^.
The sailor.
His pocket-book.
Her looking-glass.
The tree.
The mattress.
The pistol.
His garden.
Her glove.
The corn.
The granary.
The garret.
3 Foreigner se dit d'ane personne d'un pays étranger; stranger dans le sens d'inconnu.
Le billet.
Avez-vous ce billet-rci ou celui-là ?
Je n'ai pas celui-ci, mais j'ai celui-là.
Le voisin a-t-il cette montre-ci ou celle-là?
Il a celle-ci, mais il n'a pas celle' là.
Que (pronom relatif).
Avez-vous le billet que mon frère
Je n'ai pas le billet que votre frère
Avez-vous la plume que j'ai?
J'ai la plume que vous avez.
Quel cheval avez-vous?
Celui que.
Celle que.
J'ai celui que vous avez.
Je n'ai pas celui que vous avez.
Je n'ai pas celui qu'il a.
Ai-je la plume que vous avez?
Vous n'avez pas celle que j'ai.
Votre sœur a-t-elle le gant que
vous avez?
Elle n'a pas celui que j'ai.
The note (Ihe ticket, the billel) ''.
Ilave you this note or that ?
I hâve not this, but that.
Uas the neighbour this watch or
that?
He bas this, but not that.
Whidi ou that.
Hâve you the note which my bro-
ther has ?
I hâve not the note which your
brother has?
Ilave you the pen which I hâve?
I hâve the pen which you hâve, Which horse hâve you?
That which, the one ivhich,
I hâve that which you hâve.
I hâve not that which you havc.
1 hâve not that which he has.
Hâve I the pen which you hâve? You hâve not that (the one) which
I hâve.
Has your sister the glove which
you bave?
She has not the one which I havc,
Thème 13.
Le paysan a-t-il mon argent ? — 11 ne l'a pas. — Le marchand l'a-l-il? — Il ne l'a pas. — Qui l'a? — Personne ne l'a. — Votre fils a-t-il quelque chose de bon? — Il n'a rien de bon. — • Qu'al-il de vilain? — Il n'a rien de vilain. — Le cordonnier a-t-il son soulier ou celui du tailleur? — Il a le sien. — Qui a le bon café du Français? — Le marchand l'a. — L'a-t-il? — Oui, monsieur, il l'a. — Avez-vous peur ou honte? — Je n'ai ni peur ni honte; j'ai soif. — Qui a le balai? — La domestique l'a. — A-l-elle le
4 Note signifie une petite lettre, une promesse, une obligation ou une reconnaissance par écrit, iiclcct, un billet d'admission, et hillet, un billet pour loger des soldats.
riz? — Elle ne Ta pas. — Qui l'a? — La cuisinière l'a. — La cuisinière a-t-elle la viande? — Elle ne l'a pas. — Qui a ma botte?
— Le domestique l'a. — Quel domestique l'a? — Le vôtre. — Votre cousin a-t-il ma montre? — Mon cousin ne l'a pas ; mais ma cousine l'a. — A-t-elle la montre ou la clef? — Elle n'a pas la montre; mais elle en a la clef {the key of it). — Ce cheval qu'a-t-il? — Il a son fer. — Cet âne qu'a-t-il? — Il a son foin. — A-t-il son foin ou celui du cheval ? — Il a le sien {ils own).
— Avez-vous le fer du cheval ou son foin ? — Je n'ai ni son fer ni son loin. — La femme de votre cuisinier qu'a-t-elle ? — Elle a sa bourse (à elle). — Quel gant l'étranger a-t-il? — Il a celui de sa femme. — Le matelot a-t-il mon miroir ? — Il ne l'a pas. — Avezvous ce pistolet-ci ou celui-là ? — J'ai celui-ci. — Avez-vous l'arbre de votre jardin ou celui du mien? — Je n'ai ni celui de votre jardin ni celui du mien ; mais j'ai celui du jardin du capitaine.
— Avez-vous cette encre-ci ou celle-là? — Je n'ai ni celle-ci ni celle-là. — Votre frère a-t-il celte plume-ci ou celle-là ? — Il n'a ni celle-ci ni celle-là. — Quelle plume a-t-il? — Il a la sienne.
Thème 13^
Quel matelas avez-vous ? — J'ai celui du matelot. — Avez-vous sa bonne bière ou sa belle viande? — Je n'ai ni celle-ci ni cellelà. — Avez-vous le grain du Français ou celui de l'Anglais? — Je n'ai ni celui du Français ni celui de l'Anglais, mais celui de mon grenier. — Le matelot a-t-il cet oiseau-ci ou celui-là? — Il n'a pas celui-ci, mais il a celui-là. — Quel beurre la femme a-t-elle? — Elle a celui que vous avez. — La demoiselle a-t-elle ma plume d'or ou ma plume d'argent? — Elle n'a ni votre plume d'or ni votre plume d argent ; mais elle a votre plume de fer. — Ai-je votre gilet ou celui de voire frère? — Vous n'avez ni le mien ni celui de mon frère. — Quel poulet votre garçon a-t-il?
— Il a celui du paysan. — Le paysan a-t-il ce poulet-ci ou celuilà? — Il n'a pas celui-ci, mais celui-là. — Qui a la robe de votre tante? — Sa fille l'a. — Sa fille a-t-elle son coffre? — Elle n'a pas son coffre; mais elle a son dé. — Quelle noix votre mère a-t-elle? — Elle a celle de sa fille. — Le capi laine a-t-il son vais-
seau ou celui du Français? — Il n'a ni le sien ni celui du Français. — Lequel a-t-il? — Il a celui de son ami. — A-t-il le bateau que vous avez? — 11 ne Ta pas. (Voyez Rem. E. et note 5, Leçon VI, p. 22.)
Thème MA.
Avez-vous ce billet-ci ou celui-là? — J'ai celui-ci. — Votre tailleur a-t-il cette aiguille-ci ou celle-là? — Il a celle-là. — Ai -je cette fourchette-ci ou celle-là? — Vous avez celle-ci, mais vous n'avez pas celle-là. — Avez-vous froid ou chaud? — Je n'ai ni froid ni chaud, mais j'ai soif. — Votre ami a-t-il peur ou honte? — Il n'a ni peur ni honte; mais il a sommeil. — Qui a tort? — Votre ami a tort. — Quelqu'un a-t-il mon parapluie? — Personne ne l'a. — Quelqu'un a-t-il honte ? — Personne n'a honte, mais mon ami a faim. — Quel sac avez-vous? — J'ai celui que le paysan a. — Quel cheval votre frère a-t-il? — Il a celui que j'ai. — Avez-vous votre bœuf ou celui du paysan? — Je n'ai ni le mien ni celui du paysan. — Votre fils a-t-il le gant que j'ai?
— Il n'a pas celui que vous avez, mais il a celui que sa sœur a.
— Avez-vous le bas de fil ou (le bas) de laine? — Je n'ai ni le bas de fil ni le bas de laine ; mais j'ai le bas de soie. — Avezvous le chocolat que l'Anglais a? — Je n'ai pas celui que l'Anglais a, mais celui que le Français a. — Quel parapluie avez-vous? — J'ai le mien.
HUITIÈME LEÇOxN.
E3 i g 11. t. Ix X-i e s s o ïi.
