vingt-quatrième, etc
40, — quarantième.
50, — cinquantième.
60, — soixantième.
70, — soixante-dixième.
71, — soixante-onzième.
72, — soixante-douzième.
73, — soixante-treizième, etc.
80, — quatre-vingtième.
90, — quatre-vingt-dixième.
91, — quatre-vingt-onzième.
92, — quatre-vingt-douzième, etc.
Twenty-one, the twenty-first.
Twenty-two.
The twenty-second.
Twenty-three.
The twenty-third.
Twenty-four.
The twenty-fourtb, etc.
Forty 12, the fortieth.
Fifty, — fifiieth.
Sixty, — sixtieth.
Seventy, — seventieth.
Seventy-one.
The seventy-flrst.
Seventy-two.
The seventy-second.
Seveiity-thtee.
The seventy-third, etc.
Eighty, the eightieth.
Ninety, — ninetieth.
Ninety-one, — ninely-flrst.
Ninety-two, — ninely-second, ! etc.
B^em. G. — Depuis vingt jusqu'à quatre-vingt-dix inclusivement, les dizaines se forment par l'addition de la terminaison ly au nombre marquant les unités ^^.
Cent,
Cent-un,
Cent-deux,
Deux-cent,
Mille,
Deux mille,
Un million.
le centième.
— cent-unième.
— cent-deuxième
— deux-centième.
— millième.
— deux millième.
— millionième.
A ou one hundred.
The hundredth.
A ou one hundred and one.
The hundred and first.
A ou one hundred and two.
The hundred and second.
Two hundred ^*.
The two hundredth.
A ou one thousand.
The thousandth.
Two thousand 's.
The two thousandth.
A ou one million.
The millionth ^^,
12 De four changé en for.
13 Pour les unités, voy. ci-dessus Notes 5, 6, 7, 10 et 12.
14-15 Hundred et thomund ne prennent point à's au pluriel, à moins qu'ils ne soient employés clans le sens de centaine et de miflier.
16 Les élevés devront désormais mettre la date en tête de leur devoir. Ex. Faris. the first of Jcnmary, one thousand eight hundred and sixfi/six, Paris, le premier „auvier mil huit cent soixante-six.
Rem. H. — Hundred et thousand sont précédés de a quand ils servent à compter des objets déterminés, et de one s'ils énoncent simplement un nombre ou bien partie d'un nombre. La conjonction and se met après les centaines. Ex.
Cent-dix moutons.
Mille cent-cinquante bœufs.
Numéro cent-vingt et un.
Londres, le trois juillet mil-huit cent quarante-sept.
A hundred and ten sheep.
A thousand one hundred and fifty
oxen.
Number one hundred and twenty-
one.
London, the third of July, one
thousand eight hundred and forty-
seven.
Thème 26.
Les Turcs ont-ils beaucoup de vin? — Ils n'ont guère de vin, mais beaucoup de café. — Les Russes ont-ils du poivre? — Ils n'ont guère du poivre, mais beaucoup de sel. --- Qui a beaucoup de viande? — Les Anglais en ont beaucoup. — N'avez-vous pas d'autre fusil? — Je 'n'en ai pas d'autre. — Avons-nous d'autre lait? — Nous en avons d'autre. — Votre frère n'a-t-il pas d'autre pistolet? — Il en a un autre. — Notre voisin n'a-t-il pas d'autre cheval? — Il n'en a pas d'autre. — Votre sœur n'a-t-elle pas d'autres cerises? — Elle en a d'autres. — Les cordonniers n'ontils pas d'autres souliers? — Ils n'en ont pas d'autres. — N'avezvous pas d'autre domestique? — J'en ai un autre. — Votre ami n'a-t-il pas d'autres ciseaux? — Il en a d'autres. — : N'a-t-il pas d'autres prunes? — Il en a d'autres. — Combien d'autres prunes a-t-il? — Il en a six autres. — Combien de jardins avez- vous?
— Je n'en ai qu'un, mais ma tante en a deux. — Les tailleurs ont-ils beaucoup d'habits ? — Ils n'en ont que quelques-uns; ils n'en ont que quatre. — Combien de bas avez-vous? — Je n'en ai que deux paires. — Avez-vous d'autres framboises? — Je n'en ai pas d'autres. — Combien de tire-bouchons le marchand a-t-il?
— Il en a neuf. — Combien de bras cet homme-ci a-t-il? — Il n'en a qu'un, l'autre est de bois. — Quel cœur votre garçon a-til? — Il a un bon cœur.
Avez-vous beaucoup de prunes? — J'en ai quelques-unes. — Avez-vous beaucoup de fraises? — Je n'en ai que quelques-unes.
— L'ami du peintre a-t-il beaucoup de miroirs? — Il n'en a que quelques-uns. — Votre tante a-t-elle quelques schellings? — Elle en a quelques-uns. — Avez-vous quelques couronnes? — Nous en avons quelques-unes. — Combien de couronnes avez-vous?
— J'en ai trois. — Combien de deniers l'Espagnol a-t-il? — Il n'en a guère, il n'en a que cinq. — Avez-vous beaucoup de beurre? — Je n'en ai guère, mais assez. — Les matelots ont-ils les matelas que nous avons? — Ils n'ont pas ceux que nous avons, mais ceux que leur capitaine a. — Le Français a-t-ii beaucoup de schellings ? — Il n'en a que quelques-uns, mais il en a assez.
— Votre domestique a-t-il beaucoup de deniers ? — Il n'a pas de deniers, mais assez de schellings. — Qui a les belles fleurs des Italiens ? — Nous les avons. — Les Anglais ont-ils beaucoup de vaisseaux? — Ils en ont beaucoup. — Les Italiens ont-ils beaucoup de chevaux? — Ils n'ont pas beaucoup de chevaux, mais beaucoup d'ânes. — Les Allemands qu'ont-ils? — Ils ont beaucoup de crayons. — Combien de crayons ont-ils? — Ils en ont trente-cinq. — Avons-nous les chevaux des Anglais ou ceux des Allemands? — Nous n'avons ni ceux-ci ni ceux-là. — Avonsnous les parapluies des Espagnols? — Nous ne les avons pas, mais les Américains les ont.
Thème 38.
Quel volume avez-vous? — J'ai le premier. — Avez-vous le second volume de mon ouvrage? — Je l'ai. — Avez-vous le troisième ou le quatrième livre? — Je n'ai ni celui-ci ni celui-là. — Avons-nous les cinquièmes ouïes sixièmes volumes? | Nous avons les cinquièmes volumes, mais nous n'avons pas les sixièmes. — Quels volumes voire ami a-t-ii? — Il a les septièmes volumes.
— Avez-vous ce ijfant-ci ou celui-là? — Je n'ai ni celui-ci ni celui-là. — Votre ami a-t-il ces billets-ci ou ceux-là? — Il a ceux-ci, mais non ceux-là. — Le voisin de voire frère a-t-il
quelques deniers? — Il en a quelques-uns. — Â-l-il quelques schellings? — Il en a cinq. — Avez-vous un autre bâton? — Jeu ai un autre. — Quel autre bâton avez-vous? — Jai un autre bâton de fer. — Avez-vous quelques bons cbandeliers? — Nous en avons quelques-uns. — Votre garçon a-t-il un autre chapeau? — Il en a un autre. — Ces hommes ont-ils du vinaigre? — Ces hommes n'en ont pas, mais leurs amis eu ont. — Les paysans ont-ils d'autres sacs? — Ils n'en ont pas d'autres. — Ont-ils d'autres pains? — Il en ont d'autres. — Ont-ils d'autre fromage? — Ils eu ont d autre. — Quel jour du mois avons-nous? — >'ons avons le huit. — N'avons-nous pas le onze? — Non, Monsieur, nous avons le dix. — Qui a nos schellings? — Les Russes les ont. — Ont-ils notre or? — Ils ne Tout pas. — L'adolescent a-til beaucoup d'argent? — Il n'a guère d'argent, mais beaucoup de courage. — Avez-vous les clous des charpentiers ou ceux des menuisiers? — Je n'ai ni ceux des charpentiers, ni ceux des menuisiers, mais j'ai ceux de mes marchands.
TREIZIÈME LEÇOxN.
TT" In i ir -t e e n t. Il T «e s s ox±.
Le tome.
Avez-vous le premier ou le deuxième tome de mon ouvrage ?
Vwi (fune) et l'autre.
J'ai l'un et l'autre.
Avez-vous mon couteau ou mon
crayon ?
Je n'ai ni l'un ni l'autre.
tes uns {les unes) et les autres.
L'un {l'une) ou l'autre.
Les uns {les unes) ou les autres.
Votre sœur a-t-elle mes gants ou les si€ns ?
Elle a les uns et les autres.
Votre frère a-t-il mes noix ou les siennes ?
Il a les unes et les autres.
A-t-il mes livres ou ceux des Espagnols ?
11 n'a ni les uns ni les autres.
L'Écossais.
Les Écossais.
L'Irlandais.
Les Irlandais.
Une Irlandaise.
Rem. A. — Les noms de ch, sh, comme les adjectifs pas la marque du pluriel.
Le Hollandais.
Les Hollandais.
Du fromage de Hollande.
Le Chinois, les Chinois.
Un Portugais, les Portugais.
The volume (the tome).
Hâve you the first or second volume of my work ?
Botk.
1 hâve both.
Hâve you my knife or my pencil ?
I hâve neither the one nor the other (ou bien tout simplement :
/ hâve neither).
Both. The one and the other.
Either.
Has your sister my gloves or her own ?
She has both yours and hers.
Has your brother my nuts or his own ?
He has both yours and his.
Has he my books or those of the Spaniards ?
He has neither yours nor- theirs (ou simplement : He has neither).
The Scotchman.
The Scotch. * The Irishman.
The Irish.
An Irish woman.
nations qui se terminent par se, œ, pris substantivement, ne reçoivent
The Dutchman.
The Dutch.
Dutch cheese.
The Chinese.
A Fortuguess, the Po.tuguese.
Rem. B.
lif. Ex.
Pour quelques nations, il y a un nom et un adjec-
Le Polonais, polonais.
Le Danois, danois
L'Espagnol, espagnol.
Le Turc, tnrc.
Une Danoise.
Une Polonaise.
Une dame espagnole.
Encore de.
Encore du vin.
Encore de la soupe.
Encore de l'argent.
Encore des boutons.
Avez-vous encore du \in?
J'ai encore du vin.
J'en ai encore.
A-t-il encore de la soupe ?
Il en a encore.
A-t-elle encore de l'argent ?
Elle en a encore.
Ai-je encore des livres ?
Vous en avez encore.
Ne plus de.
Je n'ai plus de pain.
Il n'a plus d'argent.
Elle n'a plus de viande.
Avez-vous encore du beurre?
Je n'en ai plus.
Nous c'en avons plus.
A-t-il encore du poivre ?
11 n'en a plus.
Nous n'avons plus de livres.
Nous n'en avons plus.
11 n'a plus de chiens.
11 n'en a plus.
Elle n'a plus d'aiguilles.
Elles n'en a plus.
Ne— plus guère de.
Avez-vous encore beaucoup de vin ?
Jo n'en ai plus guère.
The Pôle, The Dane, The Spaniard, The Turk,
A Danish woman.
A Polish woman.
A Spanish lady.
Polish.
Danish.
Spanish.
Turkish.
Somè OU any more (yet, stiU).
Some more wiue.
Some more soup.
Some more money.
Some more buttons.
Hâve you any more wine ?
I hâve some more wine.
1 hâve some more.
Has he any more soup ?
He has some more.
Has she any more money *?
She has some more.
Hâve 1 any more books ?
You hâve some more.
No more, not any more.
1 hâve no more bread.
He has no more money.
She has no more méat.
Hâve you any more butter ?
I hâve no more.
We hâve no more.
Has he any more pepper?
He has no more.
\Ve bave no more books.
We hâve no more.
He has no more dogs.
He has no more.
She has no more needies.
She has no more.
Not much more.
Not many more.
Hâve you much more wine?
I hâve not much more.
Avez-vous encore beaucoup de livres ?
Je n'en ai plus guère.
A-t-el!e encore beaucoup d'épingles ?
Elle n'en a plus guère.
Encore un livre.
Encore un bon livre.
Encore quelques livres.
Avez-vous encore quelques schellings ?
J'en ai encore un.
J'en n'en ai plus qu'un.
J'en ai encore quelques-uns.
Ai-je encore quelques deniers.
Vous en avez encore quelques-uns.
Nous en avons encore quelques-uns.
Ils (elles) en ont encore quelquesuns.
Plusieurs.
Plusieurs hommes.
Plusieurs enfants.
Plusieurs couteaux.
L'oncle.
Le canif.
Le gâteau.
L'assiette.
Le plat.
Plusieurs plats.
Ilave you many more books ?
I hâve not many more, lias she many more pins ?
She has not many more.
One hook more.
One good book more.
A few books more.
Hâve you a few shillings more ?
I bave one more.
I bave but one more.
I bave a few more.
Ilave I a few pence more ?
You hâve a few more.
We hâve a few more.
Tbev bave a fe-.v more.
Se ver al.
Several men.
Several childrcn.
Several knives.
The uncle.
The penknife.
The cake.
*Jhe plaie.
The dish.
Several dishes.
Thème 30.
volume de son ouvrage avez-vous ?
vous mon ouvrage ou celui de mon frère ?
Combien de tomes cet ouvrage a-t-il? — Il en a deux. — Quel
J'ai le deuxième. — Avez- J'ai l'un et l'autre.
— L'étranger a-t-il mon peigne ou celui de ma sœur ? — lia l'un et l'autre. — Avez-vous mon pain ou mon fromage? — Je n'ai ni l'un ni l'autre. — Le Hollandais a-t-il mon verre ou celui de mon ami? — Il n'a ni l'un ni l'autre. — L'Irlandais a-t-il nos chevaux ou nos coflres? — Il a les uns et les autres. — L'Écossais a-t-il nos souliers ou nos bas? — Il n'a ni les uns ni les autres. —
Qn'a-i-il? — Il a ses bons Iiisils de fer. — Les liollandais ont-ils nos vaisseaux ou ceux des Espagnols? — Ils n'ont ni les uns ni les autres. — Quels vaisseaux ont-ils? — Ils ont les leurs. — Avons-nous encore du vinaigre? — Nous en avons encore. — Notre marchand a-t-il encore du foin ? — Il en a encore. — Votre ami a-t-il encore de l'argent? — Il n'en a plus. — A-t-il encore des bijoux? — Il en a encore. — Avez-vous encore du thé? — Nous n'avons plus de thé, mais nous avons encore du café. — Le Polonais a-i-il encore du sel? — Il n'a plus de sel, mais il a encore du beurre. — Le peintre a-t-il encore des tableaux? — Il n'a plus de tableaux, mais encore des crayons. — Les matelots ont-ils encore des biscuits? — Ils n'en ont plus. — Vos garçons ont-ils encore des livres? — Ils n'en ont plus. — Le jeune homme a-t-il encore des amis? — Il n'en a plus. — Le Chinois a-t-il encore du thé? — Il en a encore.
Thème 30.
Notre cuisinier a-t-il encore beaucoup de bœuf? — Il n'en a plus guère. — A-t-il encore beaucoup de poulets ? — Il n'en a plus guère. — Le paysan a-l-il encore beaucoup de lait? — il n'a plus guère de lait, mais il a encore beaucoup de beurre. — Les Chinois ont-ils encore beaucoup de chevaux? — Ils n'en ont plus guère. — L'Allemand a-t-il encore quelques plats? — Il en a encore quelques-uns. — Avez vous encore quelques assiettes?
— Je n'ai plus d'assiettes, mais j'ai encore quelques cuillères. — Qu'avez-vous encore? — Nous avons encore quelques vaisseaux et quelques bons matelots. — Ai-je encore un peu d'argent? — Vous en avez encore un peu, — Avez-vous encore beaucoup de vinaigre?
— Je n'en ai plus guère, mais mon frère en a encore beaucoup.
— A-t-il assez de sucre? — Il n'en a pas assez. — Avons-nous assez de couronnes? — Nous n'en avons pas assez. — Le menuisier a-t-il assez de bois? — Il en a assez. — Quels marteaux a-t-i!? — Il a des marteaux de fer et de bois. — Avez-vous encore beaucoup de papier? — J'en ai encore beaucoup. — Avonsnous encore beaucoup de miroirs? — Nous en avons encore beaucoup. — Avez-vous encore un canif? — J'en ai encore un. —
Nos voisins ont-ils encore un jardin? — - Ils n'en ont plus qu'un.
— Notre ami a-t-il encore un parapluie ? — Il n'en a plus — Les Danois ont-ils encore quelques livres? — Ils en ont encore quelques-uns. — Le tailleur a-t-il encore quelques boutons? — Il n'en a plus. — Votre charpentier a-t-il encore quelques clous? — Il n'a plus de clous, mais il a encore quelques bâtons. — Les Polonais ont-ils encore quelques deniers ? — Ils en ont quelques-uns.
Thème 3€.
Avez-vous assez de riz? — Nous n'avons pas assez de riz, mais nous avons assez de sucre. — Avez-vous encore beaucoup de gants? — Je n'en ai plus guère. — Le Russe a-t-il un autre vaisseau? — Il en a un autre. — A-t-il un autre sac? — Il n'en a pas d'autre. — Quel jour du mois est-ce? — C'est le dix. — Combien d'amis avez-vous? — Je n'ai qu'un bon ami. — Le paysan a-t-il trop de pain ? — Il n'en a pas assez. — A-t-il beaucoup d'argent? — Il n'a guère d'argent, mais assez de foin. — Avons-nous les bas de fil ou les bas de coton des Américains? — Nous n'avons ni leurs bas de fil ni leurs bas de coton. — Avonsnous les jardins qu'ils ont? — Nous n'avons pas ceux qu'ils ont, mais ceux que nos voisins ont. — Avez-vous encore du miel? — Je n'en ai plus. — Avez-vous encore des bœufs? — Je n'en ai plus. Avez-vous un canif? — J'en ai plusieurs. — A-t-il plusieurs habits?— Il n'en a qu'un. — Qui a plusieurs miroirs? — Mon oncle en a plusieurs. — Quels miroirs a-t-il? — Il en a de beaux.
— Qui a mes bons gâteaux ? — Plusieurs hommes les ont. — Votre ami a-t-il un enfant? — Il en a plusieurs.
