QUATORZIÈME LEÇON
r' o -ut x* t. e e xi t. 11. X-aOSsoxx.
Autant de.
Autant de — que de.
Autant de pain que de vin.
Autant d'hommes que d'enfants.
Rem, A. — La comparaison aussi — que.
Avez- vous autant d'or que d'argent?
J'ai autant de celui-là que de celui-ci. (Voy. Rem. B. Leçon IX, p. 38.)
J'ai autant de l'un que de l'autre.
Avez-vous autant de souliers que
de bas ?
J'ai autant de ceux-là que de
ceux-ci.
J'ai autant des uns que des autres.
As much, as many.
As much — as.
As many — as,
I As much bread as wine.
I As many men as children.
d'égalité s'exprime par as — as.
Hâve you as much gold as silver?
I hâve as much of the former as of the latter.
I hâve as much of the one as of
the oiher.
Hâve you as many shoes as stock-
ings ?
I hâve as many of the former as
of the latter. I hâve as many of thèse as of those.
Tout autant de.
J'ai tout autant de celui-ci que de
celui-là.
Tout autant do l'un que de l'autre.
Tout autant de ceux-ci que de
ceux-là.
Tout autant de ceux-là que de
ceux-ci.
Tout autant des uns que des autres.
Un ennemi, des ennemis.
Le doigt.
Mon œil, mes yeux.
Un œuf, des œufs.
Mon nez.
Mes mains.
Quite (ou just) as much.
Quite (ou just) as many.
I hâve quite as much of this as
of that.
Quite as much of the one as of
the other.
Quite as many of thèse as of those.
Quite as many of the former as
of the latter.
Quite as many of the one as of
the other.
An enemy, enemies.
The tinger.
My eye, my eyes.
An egg, eggs.
My nose.
My hands.
GG
i^lus de.
Plus de pain.
Plus d'hommes.
More (comparatif de mucU et de many).
More bread.
More men.
Qiie de.
Plus de pain que de vin.
Plus de couteaux que de fourchettes.
Tkan.
More bread tb.an wine.
More knives than forks.
Rem. B. — Dans la comparaison de supériorité ou d'infériorité, que, après plus {more) ou moins {less), se rend par than.
Plus de celui-ci que de celui-là.
Plus de l'un que de l'autre.
Plus de ceux-là que de ceux-ci.
Plus des uns que des autres.
J'ai plus de votre sucre que du
mien.
11 a plus de nos livres que des
siens.
More of this than of that.
More of the one than of the other.
More of the former than of the
latter.
More of Ihese than of those.
1 ha\e more of your sugar than
of mine.
He has more of our books than
of his own.
Moi7is de
Moins de vin que de pain.
Moins de couteaux que de fourchettes.
Siiig. Less (comparatif de
littlé).
Piar. Fewer (comparatif de
few).
Less wine than bread.
Fewer knives than forks.
Moins que moi.
Less than I.
Moins que lui.
Less than he.
Moins qu'elle.
Less than she.
Moins que nous.
Less than we.
Moins que vous.
Less than you.
Moins qu'eux (qu'elles).
Less than they.
J'en ai un de plus que vous.
I hâve one more thi
J'eu ai un de moins que lui.
I hâve one less thaï
Eux, elles.
They.
Qu'eux, qu'elles.
Than they.
Autant que vous.
Autant que lui.
Autant qu'elle.
Autant qu'eux (qu'elles).
As much as you.
As much as he.
As much as she.
As much as thev.
T. / + / / ( Not so miicli—as.
Pas autant ile-que de | ^^j ^^ ,nany-as.
Vous n'avez pas autant d'encre i You hâve not so much ink as my que ma sœur. | sister.
Rem. C. — La comparaison d'égalité s'exprime par so — as, dès qu'il y a négation.
Elle n'a pas autant de plumes que
vous.
Nous n'avons pas autant de viande
que de pain.
She has not so many pens as you.
We hâve not so much méat as bread.
'Thème S2.
Avez-vous autant de café que de ihé? — J'ai autant de l'un que de l'autre. — Cet liomme-ci a-t-il un fds? — Il en a plusieurs. Combien de fils a-t-il? — Il en a quatre. — Combien d'enfants nos amis ont-ils' — lis en ont beaucoup ; ils en ont dix. — Votre oncle a-t-il une fille? — Il en a deux. — Avons-nous autant de pain que de beurre? — Vous avez autant de l'un que de l'autre. — Cet homme-ci a-t-il autant d'amis que d'ennemis? — Il a autant des uns que des autres. — Avons-nous autant de souliers que de bas? — Nous avons autant des uns que des autres. — Votre père a-t-il autant d'or que d'argent? — Ha plus de celui-ci que de celui-là. — Le capitaine a-t-il autant de matelots que de vaisseaux? — Il a plus de ceux-là que de ceux-ci. — Avez-vous autant de fusils que moi? — J'en ai tout autant. — L'étranger a-l-il autant de courage que nous? — Il en a tout autant. — Avons-nous autant de bon que de mauvais papier? — Nous avons autant de l'un que de l'autre. — Nos voisins ont-ils autant de fromage que de lait? — Ils ont plus de celui-ci que de celui-là. Vos fds ont-ils autant de gâteaux que de livres? — Ils ont plus de ceux-là que de ceux-ci. — Combien de nez l'homme a-t-il? •— H n'en a qu'un. -^ Combien de doigts a-t-il? -^ li en a plu-
sieurs. — Combien de pistolets avez-vous? — Je n'en ai qu'un, mais mon père en a plus que moi ; il en a cinq.
Thème 33.
Combien de mains l'homme a-t-il? — Il a deux mains et deux yeux. — Mes enfants ont-ils autant décourage que les vôtres?
— Les vôtres en ont plus que les miens. — Ai-je autant d'argent que vous? — Vous en avez moins que moi. — Avez- vous autant de livres que moi? — J'en ai moins que vous. — Ai-je autant d'ennemis que votre père? — Vous en avez moins que lui. — Les Russes ont-ils autant d'enfants que nous? — Nous en avons moins qu'eux. — Les Français ont-ils autant de vaisseaux que nous? — Ils en ont tout autant. — Avons-nous autant de bijoux qu'eux? — Nous en avons moins qu'eux. — Ai-je autant de pommes que votre sœur? — Vous en avez plus qu'elle. — Ai-je autant de noix qu'elle? — Elle en a plus que vous. — Avez-vous autant d'épingles que mes sœurs? — .J'en ai plus qu'elles. — Combien de plumes vos sœurs ont-elles? — Elles en ont neuf.
— Avons-nous moins de couteaux que les enfants de nos amis?
— Nous en avons moins qu'eux. — Qui a moins d'amis que nous? — Personne n'en a moins. — Avez-vous autant de votre vin que du mien? — J'ai aut-ant du vôtre que du mien. — Ai-je autant de vos livres que des miens? — Vous avez moins des miens que des vôtres. — Le Turc a-t-il autant de votre argent que du sien? — Il a moins du sien que du vôtre. — Votre boulanger a-t-il moins de pain que d'argent? — Il a plus de celui-là que de celui-ci. — Notre marchand a-t-il moins de chiens que de chevaux ? — Il a moins de ceux-là que de ceux-ci.
Thème 3â.
Vos domestiques ont-ils plus de bâtons que de balais? — Ils ont plus de ceux-là que de ceux-ci. — Notre cuisinier a-t-il moins de mouton que de bœuf? — Il a autant de l'un que de l'autre. — A-t-il autant d'oiseaux que de poulets ? — Il a plus de ceux-là que de ceux-ci. — Notre ami a-t-il plus de papier que d'encre?
— Il n'a pas autant de celui-là que de celle-ci. — A-t-il plus de
parapluies que de ganis? — Il n'a pas autant de ceux-là que de ceux-ci. — Qui a plus de savon que moi? — Ma fille en a plus.
— Qui a plus de crayons que vous? — Le peintre en a plus. — A-t-il autant de chevaux que moi? — r 11 n'a pas autant de chevaux que vous, mais il a plus de tableaux. — Le marchand a-t-il moins de bœufs que nous? — Il a moins de bœufs que nous, et nous avons moins de grain que lui. — Avez- vous une autre lettre? — J'en ai une autre. — Votre fils a-t-il encore un portefeuille? — II en a encore plusieurs. — Les Portugais ontils autant de jardins que nous? — Nous en avons moins qu'eux.
— L'adolescent a-t-il autant de billets que nous? — Il en a tout autant. — Avez-vous autant de courage que les fils de votre voisin? — J'en ai tout autant. — Vos tantes ont-elles autant d'œufs que nous? — Nous en avons moins qu'elles. — Nous avons moins de pain et moins de beurre qu'elles. — Nous n'avons guère d'argent, mais assez de pain, de viande, de fromage et de vin.
