SEIZIÈME LEÇON
Faire.
Vouloir.
To make * (physiquement).
To do * (moralement) i.
To be willing ^.
To wisti.
WiU ' 3.
Voulez-vous ?
Will you ?
Are you willing?
Do you wish ?
Hem. A. — On voit déjà que le présent français se rend de
trois manières en anglais.
Je veux.
Veut-il ?
Il veut.
Elle veut.
Nous voulons.
Vous voulez.
Ils ou elles veulent.
I will, I am willing, I wish.
Will he ? is he willing ? does he
wish ?
He will, he is willing, he wishes.
Slie will , she is willing , she
wishes.
We will, we are willing, we wish.
You will, you aie willingj you
wish.
They will, they are willing, they
wish.
Rem. B. — La particule to ne précède pas l'infinitif joint à la première de ces trois formes, will, vouloir. Ex. :
Voulez-vous chercher mon couteau? | Will you look for (seek) my knife?
1 Le verbe to make se rapporte à une action détcrreinée, et t,'om ploie dans le sens de créer, à peu près comme machen en allemand; le verbe to do, au coirtraire, désigne une action indéterminée, et signifie agir, à peu près comme le thicu des Allemands. Ex. To muke a coût, l'aire un habit; to make a Jlre, taire du feu; to do a favour. faire un plaisir; to do one's datij, faire son devoir. Nous verrons plus tard que le verbe jaire ne se rend pas toujours par to make ou to do.
2-3 Pour rendre l'infinitif et tous les temps qui manquent au semi-auxiliaire défectueux tcill, on se sert d'une périphase à l'aide de l'auxiliaire to he avec le participe présent Killing, et l'on dit : I am willing, je veux; I v:as idllipg, je voulais, etc. ; I shall he willing, je voudrai, etc.
Je veux le chercher. Voulez- vous parler?
Je ne veux pas parler.
I will look for (seek) it.
Will you speak ?
I will not speak.
Voulez-vous faire mon feu? | Will you make my fire?
Rem. C. — La particule to précède toujours rinfinitif joint aux deux autres formes, to wish et io be willing. Ex. :
Je veux le faire.
Je ne veux pas le faire.
Veut-il acheter mon cheval ?
Il veut l'acheter.
Veut-elle travailler?
Elle veut parler mais non travailler.
I am willing to make it.
I do not wish to make it.
Does he wish to buy my horse?
He wishes to buy it.
Is she willing to work?
She is willing to speak, but not to work.
Brûler.
Chauffer.
Déchirer.
Le bouillon. Mon linge.
To burn *.
To warm.
To tear *.
The brolh.
My linen.
To At.
go*
Aller, Chez,
Règle. — Pour marquer qu'on est chez quelqu'un, on se sert de la préposition at avec la terminaison possessive 's, et pour marquer qu'on ^va chez quelqu'un, de la préposition to avec la même terminaison.
Être.
To be \
Être chez l'homme.
To be at the man's houso.
Aller chez l'homme.
To go to the man's house.
Être chez mon père.
To be at my father's house *.
Aller chez mon père.
To go to my father's house ^.
Être chez son ami.
1 To be at his friend's house.
' To be at one's friend's house.
Aller chez son ami.
1 To go to his friend's house.
[ To go to one's friend's house.
4-5 Quand on dit ; he is at my father's, il est chez mon père, he goes to my father's, il va chez mon père, le mot ho2cse est toujours sous-entendu.
A ta maison.
Être à la maison.
Aller à la maison.
Etre Aller
Être Aller
Être Aller
Être Aller
Être
Aller
Être Aller
N'être N'aller
chez moi.
chez lui.
chez nous, chez vous.
chez eux, elles.
chez quelqu'un.
chez personne.
Chez qui?
Chez qui voulez-vous aller?
Athome.
To be at home.
To go home.
Je ne veux aller chez personne.
Chez qui est votre frère ? ou chez qui votre frère est-il?
Il est chez nous.
Chez qui votre sœur veut-elle aller?
Elle veut aller chez sa tante.
Votre père est-il à la maison [ou chez lui) ?
Il est à la maison (chez lui).
Il n'est pas à la maison (chez lui).
To be at my house.
To go to my house.
To be at his house.
To go to his house.
To be at our house.
To go to our house.
To be at your house.
To go to your house.
To be at their house.
To go to their house.
To be at some one's house.
To go to some one's house.
To be at no one's house.
To go to no one's house.
At wliose house ?
To whose house ?
To whose house do you wish lo
go?
I wish to go to no one's house.
At whose house is your brother ?
He is at ours ^.
To whose house does your sister
wish to go ?
She wishes to go to her aunt's 7.
Is your father at home?
He is at home.
He is not at home.
Êtes-vous ?
Fatigué, fatiguée.
Êtes-vous fatigué ?
Je suis fatigué.
Je ne suis pas fatigué.
Est-il ?
Il est.
Are you ?
Tired.
Are you tired?
I am tired.
I am not tired.
Is he?
He is.
6 C'est-à-dire : at our house.
7 C'est-à dire : to her aunt's house.
Elle est.
Nous sommes.
Ils (elles) sont.
She is.
We are.
They are.
Que voulez-vous faire ( indéter- , What do you wish to do ?
miné) ?
Votre frère que veut-il faire? What doesvourbrother wish to do?
Boire.
Voulez-vous boire quelque chose?
Je veux boire quelque chose.
To drink*.
Do you wish to drink any thing ?
I wish to drink something.
Rem. C. — Dès qu'on interroge ou que l'on nie, le verbe, si ce n'est pas un auxiliaire, se joint, sans se conjuguer, aux personnes du semi-auxiliaire do, qui, à l'indicatif présent, se conjugue ainsi : I do ; Ihou dost; he, she does; we, you, they do.
Je ne veux rien boire. | I do not wish to drink any thing.
