DU PARFAIT

Ce temps, que Toii appelle dans la grammaire française prétérit indéfini, se compose du présent de l'auxiliaire et du participe passé du verbe conjugué. Étant un composé du présent, il sert à désigner un temps dont il reste encore une partie, c'est-àdire qui n'est point entièrement écoulé, comme : celle heure, ce jour, celle semaine, ce mois, celte année, ce siècle. Pour un temps entièrement écoulé, comme hier, la semaine dernière, l'an passé, etc., on se sert en anglais de l'imparfait, qui répond à l'imparfait et au prétérit défini français, comme nous le verrons plus tard.

Faire— fait.

Qu'avez- vous fait?

Je n'ai rien fait.

Le cordonnier a-t-il fait mes souliers ?

Il les a faits.

A-t-il fait mes bottes?

Il ne les a pas faites.

To make*—niade.

Ta do'—done.

What bave you done?

I bave done notbing.

Has tbe sboemaker made my

shoes ?

He bas made them.

Has be made my boots ?

He has not made them.

Mettre— mis.

Votre sœur a-t-elle mis ses souliers ?

Elle les a mis.

A-t-elle ôté ses gants?

Elle les a ôtés.

Ta put on*— put on.

Has your sister put on her shoes?

Sbe bas put them on. Has'she taken off ber gloves?

Sbe has taken them off.

Dire— dit.

To say * — said (dans le sens

de répéter).

To telL" — toLd ( dans le sens

de raconter).

Rem. A. — To say suivi d'un régime indirect demande la préposition to ; lo tell ne l'exige pas.

Avez- vous dit les mots? Hâve you said tbe words?

Je les ai dits. I bave said them.

Vous a-t-il dit le mot? Has he told you tbe word?

Jl m'a dit le mot.

Il me l'a dit.

Cela.

Ceci.

Vous a-t-til dit cela?

Il m'a dit cela.

Vous ai-je dit cela?

Vous m'avez dit cela.

Le.

Me l'avez-vous dit?

Je vous l'ai dit.

Je ne vous l'ai pas dit.

Vous l'a-t-il dit ?

11 me l'a dit.

Il ne me l'a pas dit.

Vous l'a-t-elle dit?

Elle me l'a dit.

Lui avez-vous dit cela?

Je le lui ai dit.

Vous le lui avez dit.

Il le loi a dit.

Elle le lui a dit.

Le leur avez-vous dit?

Je le leur ai dit.

A qui l'avez-vous dit?

Tle has told me the Ile has told it me.

Word.

Parler — parlé.

Avez-vous parlé aux hommes?

Je leur ai parlé.

A qui avez-vous parlé?

That.

Tllis.

Has he told you that?

He has told me that.

Hâve I told you that?

You hâve told me that.

Hâve you told it me?

I hâve told it you.

I hâve not told it you.

Has he told it you?

He has told it me.

He has not told it me.

Has she told it you?

She has told it me.

Hâve you told him that?

Hâve you told her that?

I hâve told it him (her).

You hâve told it him (her).

He has told it him (her).

She has told it him (her).

Hâve you told it them?

1 bave told it them.

To whom hâve you told it?

To speak* — spoken.

Hâve you spoken to the men?

I hâve spoken to them.

To whom hâve you spoken?

Etes-vous le frère de mon ami? Are you the brother of my friend

[ou my friend's brother)?

Je le suis. I am.

Rem. B. — Le pronom le^ comme nous venons de le voir cidessus, se rend ordinairement par it quand il se rapporte à une plirase ; quelquefois on le rend par l'adverbe so (ainsi) après un verbe exprimant une opinion ou une conjecture; mais après un au.\iliaire qu'on emploie seul pour ne pas répéter un adjectif, un pariicipe ou tout un membre de phrase, il est plus élégant de le relranclicr.

Est-elle la sœur de votre ami?

Elle l'est.

Je le pense.

Penser— pensé. - Êtes- vous riche?

Je ne le suis pas.

Est- il savant?

II l'est.

11 ne l'est pas.

Nos voisins sont-ils aussi pauvres

qu'ils le disent?

Ils le sont.

Votre sœur a-t-elle été au bal hier

soir?

Je ne le sais pas.

Ètes-vous la mère de cet enfant?

Oui, je la suis.

Rem. C.

Is she the sister of your friend?

She is.

1 IhJnk so.

To think*— thought.

Are you rich?

I am not, Is he learned?

He is.

He is not.

Are our neighbours as poor as

they say?

They are. Did your sister go to the bail

last nighl?

I do not know.

Are you the mother of that child ?

Yes^ I am.

- La est ici absolument dans le même cas que le dans la remarque ci-dessus; il lient lieu de tout un membre de phrase et ne se rend pas en anglais.

Jetei' (rej ete r) —jeté.

Jetez-vous votre argent?

Je ne le jette pus.

Qui jette ses livres?

Avez-vous jeté quelque chose?

J'ai jeté mes gants.

Les avez-vous jetés?

To throw" away — tliroiun

away.

Do you throw away your money ?

1 do not throw it away, Who throws away his books?

Hâve you thrown any thing away ?

I hâve thrown away my gloves.

Hâve you thrown them away ?

Avez-vous appelé votre sœur?

Je l'ai appelée.

Connaître— connu.

Voir — vu.

Écrire — écrit.

Boire — bu.

Lire — lu.

Quelles femmes avez-vous vues ?

Jai vu celles-là.

Quelles lettres a-t-elle écrites?

Elle a écrit celles-ci.

Quels billets a-t-il écrits?

11 a écrit ceux que vous voyez.

Quel vin les matelots ont-ils bu?

Avez-vous vu des livres?

bccn

Hâve you called your sister?

I hâve called her.

To be acquainted with acquainted with.

To see*— seen.

To Write* — written.

To drink*— drunk.

To read* — read.

Which women hâve you seen?

I hâve seen those.

Which ietters has she written ?

She has written thèse.

Which notes has he written ?

He has written those which you

see.

Which wine havo the sailors

drunk ?

Hâve you seen any. books?

J'en ai vu.

Je n'en ai pas vu.

Quels livres avez-vous lus?

Avez-vous lu les livres que mon père vous a prêtés?

I hâve seen some.

I hâve not seen any.

Which books hâve you read?

Hâve you read the books which my l'ather has lent you?

Rem. D. — On se sert en anglais plus souvent de l'imparfait que du parlait. Ainsi, toutes les phrases qui servent d'exemples, pages 156 et 157 jusqu'ici, se diraient également bien à l'imparfait, dont nous nous occuperons plus tard.

Prêter — prêté.

Déchirer — déchiré.

Brûler "-brûlé.

To lend* —lent.

To tear* — torn.

To burn* — burnt.

Thème 94.

Le marchand qu'a-t-il eu? — Il n'a rien eu. — Quelqu'un a-t-îl eu mon cordon d'or? — Personne ne l'a eu. — Quelqu'un a-t-il eu vos épingles d'argent? — Personne ne les a eues. — Avezvous été au bal autrefois? — J'y ai été quelquefois. — Quand vos nièces ont-elles été au concert? — Elles y ont été {Ihey were Ihcré) avant-hier. — Y ont-elles trouvé quelqu'un? — Elles n'y ont trouvé {ihcy foitnd) personne. — Votre sœur a-t-elle été au bal plus souvent que vos frères? — Elle n'y a pas été aussi souvent qu'eux. — Votre ami a-t-il été souvent au spectacle? — Il y a été plusieurs fois. — Avez-vous eu faim quelquefois? — J'ai eu faim souvent. — Votre valet a-t-il souvent eu soif? — Il n'a jamais eu ni faim ni soif. — Vos sœurs ont-elles jamais eu peur? — Elles n'ont jamais eu ni peur, ni faim, ni soif. — Quand le bal a-t-il eu {when did the bail take) lieu? — ^ Il a eu lieu {it look place) avant-hier. — Qui vous a dit cela? — Mon oncle me l'a dit. — Votre sœur que vous a-t-elle dit ? — Elle ne m'a rien dit. — Vous ai-je dit cela? — Vous ne me l'avez pas dit. — Vous l'a-t-ii dit? — Il me l'a dit. — L'ont-ils dit aux Anglais? — Ils le leur ont dit. — Qui vous l'a dit? — Votre fille me l'a dit. — Vous ra-t-ellc dit? — Elle me Ta dit. — Voulez-vous dire cela à vos amis? — Je veux le leur dire. — Avez-vous quelque chose à faire? — Je n'ai rien à faire. — Votre tante qu'a-t-elle fait? — Elle n'a rien fait. — Votre cousine a-t-elle fait quelque chose?

— Elle a fait quelque chose. — Qu'a-t-elle fait? — Elle a fait (done) un thème. — A-t-elle fait {made) une bourse ? — Elle en a fait une. — Qu'ai-je fait? — Vous avez déchiré m^s livres. — Vos enfants qu'ont-ils fait? — Ils ont fait des thèmes. — Qu'avonsnous fait? — Vous n'avez rien fait, mais vos frères ont déchiré mes habits. — Qui a brûlé les maisons des Grecs? — Les Turcs les ont brûlées. — Le tailleur a-t-il déjà fait votre habit? — Il ne Ta pas encore fait. — Votre cordonnier a-t-il déjà tait vos souliers? — 11 les a déjà faits. — A-t-il déjà fait vos bottes? — Il ne les a pas encore laites. — Avez-vous quelquefois fait un chapeau?

— Je n'en ai jamais fait. — Nos voisins ont-ils jamais fait des livres? — Ils en ont fait quelquefois. — Combien d'habits votre tailleur a-t-il faits? — Il en a fait cent vingt-et-un. — A-t-il fait de bons ou de mauvais habits? — Il en a fait de bons et de mauvais. — Voire père a-t-il mis son habit? — Il ne l'a pas encore mis, mais il va le mettre {is goîng lo put il on). — Votre sœur a-t-elle mis ses souliers? — Elle les a mis. — Nos sœurs ontelles mis leurs souliers ou leurs bas? — Elles n'ont mis ni ceuxci ni ceux-là {neilher). — Le marchand qu'a-t-il ôté? — Il n'a rien ôté. — Qu'avez-vous ôlé? — J'ai ôté mon grand chapeau. — Vos enianls ont-ils ôlé quelque chose? — Ils ont ôté leurs gants pour vous donner de Targent.

Thème SS.

Avez-vous parlé à ma mère? — Je lui ai parlé. — Quand lui avez-vous parlé {lohen did you speak to her)? — Je lui ai parlé (/ spoke lo her) avant-hier. — Combien de fois avez-vous parlé à ma tante.' — Je lui ai parlé plusieurs fois. — Avez-vous parlé souvent à sa fille? — Je lui ai parlé souvent. — A quelles dames votre frère a-t-il parlé? — Il a parlé à celles-ci et à celles-là. — Avez-vous parlé aux Allemands? — Je leur ai parlé. — Les Russes vous ont-ils jamais parlé? — Ils m'ont parlé souvent. — L'Anglais que vous a-t-il dit? — Il m'a dit les mots. — Quels mots vous a-t-il dits? — Il m'a dit ces mots-ci. — Qu'avez-vous à me dire? — J'ai quelques mots à vous dire. — Quels thèmes votre sœur a-t-elle écrits? — Elle a écrit ceux-là. — Quelles

leçons votre neveu a-t-il étudiées? — Il a étudié celles-ci. — Quels hommes avez-vous vus au marché? — J'ai vu ceux-ci. — Quelles lettres vos enfants ont-ils lues ? — Ils ont lu celles que vous leur avez écrites. — Avez-vous lu les livres que nous vous avons prêtés? — Nous les avons lus. — Avez-vous vu ces femmes-ci ou celles-là? — Je n'ai vu ni celles-ci ni celles-là. — Quelles femmes avez-vous vues? — J'ai vu celles à qui vous avez parlé. — Avez-vous connu mes fils? — Je les ai connus. — Quels garçons votre cousin a-t-il connus? — Il a connu ceux de notre vieux voisin. — Ai-je connu ces Anglais? — Vous ne les avez pas connus. — Ètes-vous la sœur de ce jeune homme? — Je la suis.

— Cette demoiselle est-elle votre fille ? — Elle l'est. — Ce jeune homme est-il votre neveu? — Il ne l'est pas. — Est-il votre frère? — Il l'est. — Vos amis sont-ils aussi riches qu'ils le disent?

— Ils le sont. — Ces hommes sont-ils aussi savants qu'ils le disent? — Ils ne le sont pas. — Votre domestique balaie-t-il souvent le magasin? — 11 le balaie aussi souvent qu'il le peut. — Balayez- vous souvent votre chambre? — Je la balaie aussi souvent que je le puis. — Cet homme a-t-il assez d'argent pour acheter du bois ? — Je ne le sais pas. — Votre sœur a-t-elle été {did your sister go) au bal hier? — Je ne le sais pas. — Votrecuisinière est-elle allée au marché? — Elle n'y est pas allée. — Estelle malade {ill)? — Elle l'est. — Suis-je malade? — Vous ne l'êtes pas. — Êtes-vous aussi grand que moi? — Je le suis. — Ètes-vous aussi fatigué (tired) que ma sœur? — Je le suis plus qu'elle.

^ 162 -~ VINGT-NEEVÏÈME LEÇON.

Bester,

resté.

Dire,

dit.

Payer,

payé.

Poser,

posé.

Savoir'

su.

Montrer,

montré.

Acheter,

acheté.

Chercher^

cherché.

Trouver,

trouvé.

Couper,

coupé.

Arranger,

arrangé.

Manger,

mangé.

Donner,

donné.

Prendre,

pris.

Ordonner,

ordonné.

Brûler,

brûlé.

Apprendre,

appris.

Envoyer,

envoyé.

Mener,

mené.

Balayer,

balayé.

Casser,

cassé.

Allumer,

allumé.

Commencer,

commencé.

Infinitif.

Part, passé.

To stay*,

staid.

To èav*,

said.

To pay*,

paid.

To lay%

laid.

To knoW^,

known.

To show*,

shown.

To buv*.

bought.

To seek*,

sought.

To flnd*,

found.

To eut*,

eut.

Toset*inorder, set in order

To eat*,

eaten.

To give*,

given.

To take^,

taken.

To bid*.

bidden (bid)

To burn*,

burnt.

To learn*,

learnt.

To send*,

sent.

To lead*,

led.

To sweep*.

swept.

To break*.

broken.

To light", lit ou regf. lighted.

To begin*, begun.