TRENTIÈME LEÇON
Être (se tenir, rester) debout, été debout.
Comprendre, compris.
Me comprenez-vous?
Je vous comprends.
Avez-vous compris l'homme?
Je l'ai compris.
Avez-vous-compris cette dame?
Je ne l'ai pas comprise.
Entendre, entendu.
Je vous entends, mais je ne vous comprends pas.
Le bruit.
Le vent.
La mer.
La vague. Le bruit du vent.
Le bruit de la mer.
Aboyer.
L'aboiement.
Avez-vous entendu l'aboiement des
chiens.
Je l'ai entendu.
Perdre, perdu.
Combien votre sœur a-t-elle perdu?
Environ.
Elle a perdu environ une couronne.
Quel âge avez-vous?
J'ai treize ans.
Quel âge votre sœur a-t-elle?
Elle a quartorze ans.
Presque.
Elle a presque onze ans.
Près de.
J'ai près de quinze ans.
To stand", stood.
To understand*, understood.
Do you understand me?
I understand you.
Hâve you understood the man?
I hâve understood him.
Hâve you understood that lady?
1 hâve not understood her.
To hear*, heard.
1 hear you, but I do not understand you.
The noise.
The wind.
The sea.
The wave.
t The roaring of the wind.
t The roaring of the sea.
To bark.
The barking.
Hâve you heard the barking of
the dogs?
I hâve heard it.
Ta lose*, lost.
How much has your sisterlost?
About.
She has lost about a crown.
f How old are you?
t I am thirteen years old.
t How old is your sister?
t She is fourteen years old.
Aimost.
t She is aimost eleven years old.
Nearly.
t 1 am nearly fifteen years old.
A peine,
11 a à peine dix ans.
Pas tout à fait.
Elle n'a pas tout à fait seize ans.
Agé.
Etes-vous plus âgé que votre sœur?
Je suis plus jeune qu'elle.
Po7ier (comme des habits), porté.
Vser^ usé.
Sécher, séché.
Mettre à sécher.
Avez-vous mis vos habits à sécher ?
Je les ai mis à sécher.
Hardly.
He is hardly ten years old.
ISot quite.
She is not quite sixteen years old.
Old. Are you older th'an your sister?
I am younger than she.
To wear*, worn.
To îuear ont, worn out.
To dry, dried.
To put to dry.
Ha-ve you put your clothes to dry ?
I hâve put them to dry.
Avec.
With,
Gentil.
Genteel, prettv.
Noble.
Noble.
Le gentilhomme.
The nobleman.
Rester.
To remain.
Refuser.
To refuse.
Promettre.
To promise.
Épeler.
To spell (part, passé régulier
ou spelt.
Comment?
How?
Ainsi.
So, thus.
Comme cela.
So so, pretty well.
De cette manière.
t In this manner.
Bien.
Well.
Mal.
Badly.
Comment votre sœur a-t-elle fait
How has your sister donc her
son thème ?
exercise?
Elle Ta bien fait.
She has done it well.
Comment a-t-elle écrit sa lettre ?
How has she written her lelter?
Attendre chose.
Attendre.
quelqu'un ou quelque
To wait.
To wait for some one or some-»
thing.
To expect some one or something.
Qui attendez-vous?
J'attends ma sœur.
Qu'attend-il ?
Attendez-vous votre père ?
Je l'attends.
Attendez-vous des amis?
J'en attends quelques-uns. •
Whom are you waiting for?
1 am waiting for my sister.
What is he waiting for?
Are you waiting for your father?
I am waiting for him.
Do vou expect any friends?
I do'.
Battre, battu.
Mordre, mordu.
Pourquoi ?
Pourquoi battez-vous le chien?
Parce que.
Je le bats, parce qu'il m'a mordu.
To beat*, beaten, To bite*, bitten, Why?
Why do you beat the dog?
Because.
1 beat it, because it bas bitten me.
Devez-vous...?
Je dois.
f Are you to...?
t I ara to.
Bem. A. — Le verbe to he devant un infinitif sert à désigner une nécessité, un devoir, une action future, et se rend en français par devoir.
Où devez-vous aller ce matin?
Je dois aller au jardin.
Votre sœur doit-elle venir ici aujourd'hui?
Bientôt.
Elle doit venir ici bientôt.
Devoir.
Combien mon frère vous doit-il ?
La livre (sterling).
Une livre sterling.
11 me doit vingt livres.
t Where are you to go this
morning?
f I am to go to the garden.
t Is your sister to corne hère to-
day?
Soon, shortly.
t She is to come hère so(m.
To owe.
How much does my brother owe you?
The pound ^.
A pound sterling.
He owes me twenty pounds.
Combien de schell ngs y a-t-il dans
une livre?
Vingt.
Sing. : There is.
Plur. : Tliere are.
How many shillings are there in
a pound?
Twenty.
1 Pound est une monnaie d'or de la valeur de 25 fr. Found signifie aussi livre de poids.
Il y a cinq schellings dans une couronne.
Il y a douze deniers dans un schelling.
Il y a quatre liards dans un denier.
Le liard.
There are five shillings in a
crown.
There are twelve pence in a
shilling.
There are four farthings in a
penny.
The farthing «.
Thème 90.
Combien d'argent votre frère a-t-il donné au marchand? — li lai a donné dix-huit schellings. — Qu'avez-vous donné à mes filles? — Je leur ai donné des rubans d'or, des épingles et des aiguilles. — Me comprenez- vous? — Je vous comprends. — L'Anglais nous comprend-il? — Il nous comprend. — Comprenez-vous ce que nous vous disons? — Nous le comprenons.
— Comprenez-vous l'anglais? — Je ne le comprends pas encore, mais je l'apprends. — Votre sœur comprend-elle l'allemand? — Elle ne le comprend pas encore, mais elle commence à l'apprendre. — Comprenons-nous les Français? — Nous ne les comprenons pas. — Les Français nous comprennent-ils? — Ils nous comprennent. — Les comprenons-nous? — Nous les comprenons à peine. — Entendez-vous du bruit? — Je n'entends rien. — Avez-vous entendu le bruit du vent? — Je ne l'ai pas entendu. — Qu'entendez-vous à présent? — J'entends le bruit de la mer. — N'entendez-vous pas l'aboiement des chiens? — Je l'entends. — A qui ce chien est-il? — C'est le chien du Polonais.
— Avez-vous perdu votre bourse? — Je ne l'ai pas perdue. — Votre sœur a-t-elle perdu mes lettres? — Elle les a perdues. — Votre frère a-t-il perdu autant d'argent que moi? — Il en a perdu plus que vous. — Combien ai-je perdu? — Vous avez perdu à peine une livre. — Attendez-vous quelqu'un? — Je n'attends personne. — Attendez-vous la dame que j'ai vue ce matin? — Je l'attends. — Ce jeune homme attend-il son livre? — Il l'attend.
— Attendez-vous des amis? — J'en attends quelques-uns. — Attendez-vous votre mère ce soir? — Je l'attends. — Est-elle allée
2 Farthing^ monnaie de cuivre de la valeur de 2 1/2 centimes.
au bal ? — Elle n'y est pas allée. — Où êtes vous restée? — Je suis restée à la maison. — Où les gentilshommes sont-ils restés?
— Ils sont restés au bal. — Vos amis sont-ils restés au bal? — Ils y sont restés. — Combien de livres avez- vous lus? — J'en ai lu à peine deux. — Votre fille a-t-elle lu mon livre? — Elle ne Ta pas encore lu tout à fait. — Votre cousine a-t-elle fini ses livres? — Elle les a presque finis. — Quel âge avez- vous? — J'ai à peine dix-huit ans. — Quel âge votre sœur a-t-elle? — Elle a dix-neuf ans. — Êtes-vous aussi âgée qu'elle? — Je ne suis pas aussi âgée. — Quel âge votre frère a-t-il? — Il a environ douze ans.
Thème Ot.
Êtes-vous plus jeune que moi ? — Je ne sais pas. — Suîs-]e plus jeune que vous? — Vous êtes plus jeune que moi. — Quel âge votre tante a-t-elle? — Elle n'a pas tout à fait trente ans. — Nos amis sont-ils aussi jeunes que nous? — Ils sont plus âgés que nous. — Quel âge ont-ils? — L'un a vingt-quatre ans, l'autre en a vingt-cinq. — Votre mère est-elle aussi âgée que la mienne? — Elle est plus âgée que la vôtre? — Comment vos enfants ont-ils écrit leurs thèmes? — Ils les ont mal écrits. — Votre petit garçon sait-il d(^à lire? — Il le sait. — Lit-il bien? — Il lit bien. — Votre petite sœur sait-elle épeler? — Oui, madame, elle le sait.
— Comment votre petite sœur a-t-elle épelé? — Elle a épelé comme cela. — Comment votre petit garçon a-t-il lu? — Il n'a pas mal lu. — Savez-vous l'allemand? — Je le sais. — Savezvous autant que le médecin français? — Je ne sais pas autant que lui. — Votre sœur parle-t-elle italien ? — Elle le parle bien. — Comment vos enfants parlent-ils? — Ils ne parlent pas mal. — Ecoutent-ils ce que vous leur dites? — Ils l'écoutent. — Comment avez-vous appris le français ? — Je l'ai appris de cette manière.
— Avez-vous appelé ma sœur? — Je l'ai appelée. — Est -elle venue? — Pas encore. — Où avez-vous mouillé votre robe? — Je l'ai mouillée à la campagne. — Où votre sœur a-t-elle mouillé ses souliers? — Elle lésa mouillés dans le jardin. — Veut-elle les mettre à sécher ? — Elle les a déjà mis à sécher. — Ma cou-
iîî.
sine vous a-t-elle prêté ses gants ? — Elle a refusé de me les prêter. — Me promettez-vous de venir au bal? — Je vous le promets. — Ma mère que vous a-t-elle promis? — Elle m'a promis une belle robe. — L'avez-vous reçue? — Pas encore. — Me donnez-vous ce que vous m'avez promis? — Je vous le donne. — Combien d'argent avez-vous donné à mon fils? — Je lui ai donné trois livres douze schellings. — Ne lui avez-vous pas promis davantage? — Je lui ai donné ce que je lui ai promis. — Avezvous de l'argent anglais? — J'en ai. — Quel argent avez-vous?
— J'ai des livres, des couronnes, des schellings, des deniers et des liards, — Combien de couronnes y a-t-il dans une livre? — 11 y a quatre couronnes dans une livre. — Combien de schellings y a-t-il dans une couronne? — Il y en a cinq. — Avez-vous des deniers? — J'en ai quelques-uns. — Combien de deniers y a-t-il dans un schelling? — Il y en a douze. — Combien y a-t-il de liards dans un denier? — Il y en a quatre. — Pourquoi donnezvous de l'argent à cet homme? — Parce qu'il est pauvre. — Pourquoi ne lui donnez- vous pas quelque chose à faire ? — Il ne sait rien faire ; il est malade et n'a pas un liard,
Pouvez-vous me prêter votre plume? — Je peux vous la prêter, mais elle est usée. — Vos gants sont-ils usés? — Ils ne sont pas usés. — Voulez-vous les prêter à ma sœur? — Je veux les lui prêter. — A qui avez-vous prêté votre habit? — Je ne l'ai pas prêté, je l'ai donné à quelqu'un. — A qui l'avez-vous donné ?
— Je l'ai donné à un pauvre (a poor man). — Pourquoi ne buvez-vous pas? — Je ne bois pas, parce que je n'ai pas soif. — Pourquoi prêtez-vous de l'argent à cet homme? — Je lui en prête parce qu'il en a besoin. — Pourquoi votre frère étudie-t-il? — Il étudie parce qu'il veut apprendre l'anglais. — Votre petite sœur a-l-elle déjà bu? — Elle n'a pas encore bu, parce qu'elle n'a pas encore eu soif.
